hitaan oor Engels

hitaan

adjektief

Soortgelyke frases

Wadi Al-Hitan
Wadi Al-Hitan

maankuoren hitaat liikkeet
bradyseism

hitain
slowest · the slowest

voorbeelde

Suurimman nopeuden ylittäminen hitaiden ajoneuvojen ohittamiseksi tarkoin rajoitetussa ajassa - mahdollisuus, jonka tarkoituksenmukaisuutta ja teknistä toteutettavuutta komissiota pyydetään tarkastelemaan tämän tarkistuksen pohjalta - aiheuttaisi käytännön ongelmia, ja sen katsotaan olevan ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan yleisten periaatteiden ja asiasisällön kanssa.
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä III olevissa 1.1 ja 1.2. kohdassa tarkoitettujen hitaiden ja nopeiden latauspisteiden laitteet ovat käytettävissä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Member States shall ensure that the equipment for slow and fast recharging points as set out in Annex III.1.1 and Annex III.1.2 shall be available on fair, reasonable and non-discriminatory terms.

Duloksetiinin farmakokinetiikkaa ei ole erityisesti tutkittu potilailla, jotka ovat hitaita CYP#D#-metaboloijia
The pharmacokinetics of duloxetine in patients who are poor metabolisers with respect to CYP#D# has not been specifically investigated

Jälkimaku on voimakas ja viipyvä, mikä johtuu kesän päivä- ja yölämpötilojen välisistä huomattavista eroista luonnollisen kuivumisen aikana ja hitaasta pitkin vuotta tapahtuvasta raakakypsymisestä.
Lastly, it has an intense and particularly persistent aftertaste, which is the result of the large fluctuations between daytime and night-time temperatures in the summer during the natural drying process and of the slow natural maturing process which takes place throughout the year.

Meidän olisi arvioitava tapahtumia olematta hitaita tai hätiköiviä ja antamalla lausuntoja, jotka parin viikon tai kuukauden päästä eivät ehkä enää pidä pintansa.
We should examine the events without being either tardy or jumping the gun and making statements which in a couple of weeks' or months' time may not stand their ground.

Syynä hitaaseen edistymiseen ovat asiaan liittyvät monimutkaiset poliittiset, organisatoriset ja tekniset näkökohdat, Internetin hajautettu rakenne ja maailmanlaajuisuus sekä erilaista tietoturvaa edellyttävien erilaisten sovellusten valtava määrä.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.

”Olkaa hitaita moittimaan”, hän jatkoi.
“Be slow about finding fault,” he continued.

Kumppanuussopimusten - joiden neuvottelu- ja ratifiointivaiheet ovat liian hitaita - Barcelonan konferenssin - jonka tarkoitus oli hyvä, mutta jolla oli vähän käytännön tuloksia - ja Meda-ohjelmien täytyy olla sitovia välineitä tämän solidaarisuuden ilmaisemiseksi Välimeren kansojen kehitysprosessissa.
The association agreements - the negotiation and ratification of which is unacceptably slow, the Barcelona Conference - full of good intentions but with few practical results, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the development of the people of the Mediterranean.

Arvoisa komission jäsen, etenkin nykyisillä tavoite 1 -alueilla on pyrittävä toteuttamaan täystyöllisyyden ja talouskasvun tavoitteet, sillä näillä alueilla on kaikkein hitain kasvuvauhti ja eniten työttömyyttä.
The aim of full employment and economic growth must apply in particular to the current Objective 1 regions. That is where growth is slowest and unemployment highest, Commissioner.

on hyvin huolestunut ehdotuspyyntöön 1 (2008) ja ehdotuspyyntöön 2 (2009) sisältyvien hankkeiden hitaasta edistymisestä;
Is deeply concerned by the slow progression of the projects under Call 1 (2008) and Call 2 (2009);

Italialla on kuitenkin vielä pitkä matka EU:n työllisyyslukujen keskiarvoon, ja dynaamisen työllisyyskasvun ja hitaan BKT:n kasvun yhdistelmä tuo esiin Italian tuottavuusongelman.
But, while there remains a long way to go before Italy catches up with the EU average in terms of employment rates, the combination of dynamic employment growth and sluggish GDP growth highlights Italy's productivity problem.

Ehdotus: muutossarja 02 E-sääntöön nro 69 (hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvet)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)

Nopeat syövät hitaat, kultaseni.
Survival of the fittest, doll.

Kaiken kaikkiaan rakenneuudistusten vauhti on kuitenkin pysynyt hitaana, varsinkin yksityistämisen ja tappiollisten yritysten uudelleenjärjestelyjen osalta.
However, in overall terms the speed of structural reforms remained slow, not least with respect to privatisation and the restructuring of loss-making enterprises.

Ehdotus: muutossarja 02 sääntöön nro 69 (hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvet)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)

Koeputkissa tapahtuvan hitaan seroagglutinaation arviointi tehdään agglutinaatioasteen ollessa # % tai # %, ja käytetty antigeeni titroidaan samanlaisissa oloissa standardiseerumia vastaan
Readings of slow sero-agglutination in tubes must be taken at # % or at # % agglutination, the antigen used having been titrated under identical conditions against the standard serum

Hitaan kaupan ohella kotimainen kysyntä jäi heikoksi, rahan arvo heikkeni edelleen, kiinteistöjen hinnat romahtivat pitkäksi aikaa ja työttömyys lisääntyi.
In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.

Liitteessä 3 olevan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin, joita käytetään tuulilaseina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.

6. tukee EKR:n sisällyttämistä EU:n talousarvioon kehitysyhteistyön johdonmukaisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi ja sen demokraattisen valvonnan takaamiseksi; korostaa, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon on myös tarkoituksenmukainen ratkaisu toistuviin ongelmiin, jotka liittyvät kankeaan ja hitaaseen hallitustenväliseen ratifiointiprosessiin; kehottaa neuvostoa suunnittelemaan EKR:n budjetointia rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2009;
6. Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;

Kudokset kykenevät varastoimaan näitä aineita valtavia määriä – mikä selittää niiden hitaan turmiollisen vaikutuksen vakituisiin käyttäjiin.
The storage capacity of tissues for these substances is enormous —which explains their slow deleterious effects in habitual smokers.

Ja nyt kuunteli hän tuon solinan säestyksellä sydämensä hitaita, tuskallisia lyöntejä.
And now to the accompaniment of that murmur he listened to the slow and painful beating of his heart.

Maan magneettikentissä tapahtuu tuntemattomista syistä hitaita muutoksia.
The earth’s magnetic fields undergo slow changes, due to unknown causes.

Tummat lihassyyt ovat hitaita, ja niitä ohjaa hapen aineenvaihdunta lihaskudoksessa.
The darker muscle fibers are slow-contracting, or slow-twitch, fibers, and they are driven by oxygen metabolism.

Liian hitaasta jäähdytyksestä johtuva mikrobikasvu
Microbial growth due to failure to chill quickly

Hel. 12:1–5 (Ihmiset ovat usein hitaita muistamaan Herran)
Helaman 12:1–5 (Men are often slow to remember the Lord)