hoitaa huonosti oor Engels

hoitaa huonosti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misconduct

werkwoord

mishandle

werkwoord

On otettu äärimmäisen tärkeä edistysaskel, jota Moldovalla ja Euroopan unionilla ei ole varaa hoitaa huonosti.
An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.

mismanage

werkwoord

voorbeelde

On otettu äärimmäisen tärkeä edistysaskel, jota Moldovalla ja Euroopan unionilla ei ole varaa hoitaa huonosti.
An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.

Pitäisikö meidän kuvitella, että kaiken tämän Tekijä sallii ihmiskunnan hoitaa huonosti ja käyttää väärin maan luonnonvaroja, kunnes tästä ihastuttavasta kiertotähdestä tulee eloton pallo?
Are we to imagine that the Maker of all of this will permit mankind to mismanage and misuse earth’s resources until this splendid planet becomes a lifeless sphere?

On myös aloja, joilla toissijaisuutta pitäisi oikeastaan tulkita päinvastaisesti: jäsenvaltioiden ei saa antaa hoitaa huonosti asioita, jotka voidaan hoitaa paremmin Euroopan unionin tasolla.
There are also areas where subsidiarity should properly be interpreted in reverse: not letting the Member States do badly what can be done better at a European level.

Hän sanoi, että on jo liian myöhäistä, että ihmiskunnan edessä on ennen näkemättömän suuret onnettomuudet siksi, että se käyttää väärin ympäristöään ja hoitaa huonosti maan asioita.
He said that it was already too late, that ultimate calamities of unprecedented dimensions faced mankind because of their abuse of the environment and mishandling of earth’s affairs.

Eikö tämä selitä, miksi ihminen hoitaa niin huonosti omaa elinympäristöään?
Would that not help to explain why man so badly mismanages his own environment on the earth?

Hän taisi todella hoitaa sinut huonosti.
She must have done a real number on you.

Hän hoitaa ludustaan huonosti.
The manner in which he tends the ludus.

Vaivaako korkea edustaja Katherine Ashtonia, että hänen ajaessaan läpi Lissabonin sopimusta Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneessa hän kuvaili sopimuksen olevan ainoastaan ”paranteluharjoitus”, vaikka siinä luotiin hänen oma työpaikka, ja että häntä arvostellaan jatkuvasti siitä, että hän hoitaa huonosti erittäin korkeasti palkattua tehtäväänsä?
Does it trouble Baroness Ashton that while steering the Lisbon Treaty through the British House of Lords she described it as nothing more than a ‘tidying up exercise’, even though it created her own job, and that she is being constantly criticised for her poor performance in this highly paid role?

On tietenkin mahdollista kuvitella, että Ruotsi alkaisi hoitaa talouttaan huonosti ja kärsisi paljon suuremmasta inflaatiosta ja palkkojen noususta kuin muut maat.
Naturally, it is possible to imagine that Sweden could start to mismanage its economy and experience a much higher rate of inflation and increase in wages than other countries.

On selvää, että jos maa hoitaa talouttaan huonosti ja kärsii suuresta inflaatiosta tai rakenneongelmista tärkeimmillä vientialoillaan, sen vienti vähenee ja tuonti kasvaa.
It is clear that if a country mismanages its economy, experiences a higher inflation rate or suffers a structural setback in its most important export industry, its exports will decline and its imports increase.

Joissakin tapauksissa hän saattaa tulla paremmin toimeen, jos ottaa työpaikan jonkun palveluksessa sen sijaan että jatkuvasti yrittää hoitaa omaa huonosti menestyvää liikeyritystä.
In some instances he may be better off getting a job as an employee rather than continuing to try to run a faltering business.

Näyttää siltä, että 40,000,000 hoitaa isoa taloaan huonosti.
It would seem that 40,000,000 people are keeping a big house, and that they are keeping it badly.

Lisäksi monet maat ovat voineet hoitaa julkista talouttaan huonosti euron tarjoaman suojan turvin.
In addition, several countries have been able to mismanage their public finances under the protective umbrella of the euro.

Espanjan hallitus hoitaa asiaa edelleenkin huonosti, ja esittelijä on päättänyt pitkälti sivuuttaa tämän.
The Spanish Government is persisting in its mismanagement and the rapporteur has largely chosen to ignore this.

Työryhmän selonteon mukaan noin 5067 prosenttia neuvonantajista hoitaa merkityksettömiä ja huonosti määriteltyjä tehtäviä tai tekee päällekkäistä työtä yksiköiden kanssa.
The task force report says that between half and two-thirds of the advisers perform tasks which are insignificant or ill-defined or needlessly duplicate work already done by the units.

Työryhmän selonteon mukaan noin 50—67 prosenttia neuvonantajista hoitaa merkityksettömiä ja huonosti määriteltyjä tehtäviä tai tekee päällekkäistä työtä yksiköiden kanssa.
The task force report says that "between half and two-thirds of the advisers perform tasks which are insignificant or ill-defined or needlessly duplicate work already done by the units".

Nyt on enää alle 13 viikkoa siihen, kun Hongkongista tulee Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue. Euroopalla on alle 13 viikkoa aikaa päättää, miten laatia johdonmukainen yhteinen kanta Hongkongiin ja miten hoitaa keskeneräiset huonosti hoidetut asiat.
There is now fewer than 13 weeks until Hong Kong becomes a Special Administrative Region of the People's Republic of China; fewer than 13 weeks for Europe to make up its mind on how to build a coherent common position on Hong Kong and how to deal with unfinished bad business.

Kemianteollisuudessa turvallisuus on yksinkertaisesti asia, jota ei ole varaa hoitaa huonosti.
Safety has become a domain in the chemical industry where there is simply no room for mismanagement.

Tätä tehtävää ei ole varaa hoitaa huonosti tai jättää hoitamatta, sillä velvollisuutemme ei ole ainoastaan huolehtia Euroopan monista kauniista ja ainutlaatuisista ekosysteemeistä, vaan niiden säilyminen tai tuhoutuminen vaikuttaa myös siihen, millaisen perinnön me jätämme jälkipolville.
It is a task we cannot afford to mishandle or ignore, as not only are we stewards of many beautiful and unique ecosystems, but also we will influence our descendants’ heritage through their survival or destruction.

Asia on varmastikin hankala, tauti tunnetaan huonosti, sen syyt ovat hämärän peitossa, epidemiologiset tutkimukset rajoittuvat muutamiin länsimaihin ja henkilöstöllä kokonaisuudessaan on huonot valmiudet hoitaa tähän tautiin sairastuneita potilaita.
It is, of course, a difficult issue. The disease is misunderstood, its causes remain unclear, epidemiological studies have been limited to a few Western countries and staff as a whole have been ill prepared to care for the sick.

Tavallisesti joku tulee toimistooni tai soittaa tai lähettää sähköpostia siitä, että hänen pomonsa tai työtoverinsa on hirveä, kiroilee ja puhuu epäeettisiä tai moraalittomia juttuja, ja usein pomo tai työkaveri hoitaa huonosti työtään tai firmaa... mikä kaikki on totta, sillä pomoilla ja työtovereilla, jotka tekevät yllämainittua, on suurempia henkilökohtaisia ongelmia.
Usually someone comes in my office or calls or emails that their boss or co-worker is horrible, cursing and saying unethical or immoral things, and often the boss or co-worker is mismanaging their position or company...all of which is true as bosses and coworkers who do the above have larger personal issues.

Ulosottomies voi todeta maksusuunnitelman rauenneeksi myös, jos velalliselle tulee uusia saatavia perittäväksi ulosottoon tai jos velallinen hoitaa ulosmitattua omaisuutta huonosti.
The officer in charge may decide that the payment schedule has lapsed also if new debts of the debtor enter enforcement proceedings or if the debtor mismanages the distrained assets.

VAV Asunnot Oy:llä on oikeus purkaa vuokrasopimus ilman irtisanomisaikaa, mikäli vuokralainen laiminlyö vuokranmaksuvelvoitteensa, luovuttaa huoneiston hallinnan toiselle vastoin lain määräyksiä, käyttää huoneistoa muuhun tarkoitukseen kuin vuokrasopimuksessa on edellytetty, sallii huoneistossa vietettävän häiritsevää elämää tai hoitaa huoneistoaan huonosti.
VAV Asunnot Oy is entitled to cancel the tenancy agreement without notice if the tenant fails to comply with his or her liability to pay rent, passes control of the apartment to another party in contravention of the law, uses the apartment for a purpose other than that set out in the tenancy agreement, allows behaviour that disturbs others to take place in the apartment or fails to take proper care of the apartment.

Teidän ei tarvitse hoitaa sellaisia tilanteita ja käyttäytyä huonosti, koska olette edelleen kiintyneitä, ja se kiintymys vetää teitä alaspäin.
You don’t have to handle such situations and misbehave, because you are still attached, and that attachment will pull you down.

ottaa huomioon, että tarkastuksista luopuminen sisärajoilla edellyttää jäsenvaltioiden täydellistä luottamusta toistensa kykyyn panna täysimääräisesti täytäntöön liitännäistoimenpiteet, jotka mahdollistavat tarkastusten poistamisen; toteaa, että Schengen-alueen turvallisuus on riippuvainen siitä, että kukin jäsenvaltio hoitaa ulkorajojensa valvonnan tinkimättömästi ja tehokkaasti, sekä SIS-järjestelmän kautta tapahtuvan tietojenvaihdon laadusta ja nopeudesta; toteaa, että koko EU:n turvallisuus vaarantuu, jos joku näistä osatekijöistä toimii huonosti,
whereas the abolition of internal border controls requires the Member States to have complete trust in one another’s capacity to implement fully the accompanying measures allowing such controls to be lifted; whereas the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed of exchanges of information via the SIS; whereas the inadequate functioning of any of these elements presents a risk to the security of the EU as a whole,