huojentunut oor Engels

huojentunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relieved

adjektief

alleviated

Hän sanoi olevansa hyvin huojentunut sen kuullessaan ja ryhtyvänsä toimiin asian eteenpäin viemiseksi.
He said he was very relieved to hear that and would now get on with it.

voorbeelde

Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Siksi olin niin huojentunut.
That's why I was so relieved, man.

Olen huojentunut, että sinä selviät.
I'm so relieved you're gonna make it.

Etkö esimerkiksi ollut huojentunut, kun ymmärsit, etteivät kuolleet kärsi vaan että he ovat tiedottomia?
For example, when you first understood that the dead are not suffering but are unconscious, were you not relieved?

Olin tosi huojentunut, kun pääsimme turvallisesti vastarannalle!
What a relief when we arrived safely on the opposite bank!

Olen huojentunut siitä, että neuvosto on alentanut hieman parlamentin asettamia pääomavaatimuksia ensimmäisessä käsittelyssä ja on asettanut ylärajaksi 10 miljoonaa euroa.
I am relieved that the Council has reduced slightly the capital requirements set by this Parliament at first reading and has set a top limit of EUR 10 million.

Tiedätkö, kun painoit liipaisimesta, osa minusta oli huojentunut.
You know, when you pulled that trigger, a part of me was relieved.

Olin valtavan huojentunut enkä voinut hillitä tunteitani.
I felt such relief —I was overcome with emotion.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen hyvin kiitollinen vastauksestanne ja huojentunut siitä nopeasta toiminnasta, jota komissio on harjoittanut tässä asiassa.
Mr President, Commissioner, I am very grateful for your reply and relieved that the Commission has acted so swiftly in this matter.

Pilotti on huojentunut toipumisestasi.
Pilot is very relieved that you're recovering.

Psalmeista, joissa hän kirjoitti tunnustuksestaan, kuvastuu hänen huojentunut olonsa ja luja päätöksensä palvella Jumalaa uskollisesti.
His expressions in the psalms that he wrote about confessions show the relief he felt and his determination to serve God faithfully.

Olin huojentunut ja sain kerättyä voimia.
I felt relieved and regained my strength.

8 Muistatko, miten huojentunut olit, kun opit totuuden, kaduit ja tunsit sitten saaneesi Jumalalta anteeksi Jeesuksen lunastusuhriin osoittamasi uskon perusteella?
8 Do you recall the relief you felt when you learned the truth, repented, and then had a sense of God’s forgiveness based on faith in Jesus’ ransom sacrifice?

Luulin, että olisit huojentunut.
Like I said, I thought you'd be relieved.

Hän oli niin huojentunut, kun sanoin haluavani tavata sinut.
He was so relieved when I said I wanted to come and see you.

Luulisi, että olisin huojentunut, - ettei potentiaalinen heilani ollut psykoottinen tappaja.
You'd think I'd be relieved my potential date isn't a psychotic killer.

Olin hyvin huojentunut saatuani kasvoni esiin mudasta.”
How relieved I was to get my face out of the mud!”

Oletko huojentunut?
I mean, not for sure.

Olen huojentunut siitä, - että sinulla on näin kaunis perhe.
Well, I am so relieved that you have such a beautiful family.

Miten huojentunut hänen on täytynytkään olla, kun korinttolaiset antoivat anteeksi ja rakkaudellisesti palauttivat hänet yhteyteensä.
How he must have been comforted when the Corinthians extended forgiveness and lovingly reinstated him in their midst.

Tiedätkö, olen niin onnellinen ja huojentunut.
I'm happy, and I'm relieved, you know?

Ei, olen huojentunut.
No, no, I'm relieved.

Miten huojentunut ja iloinen vanki onkaan!
How relieved and elated such a prisoner feels!

Epäilemättä seurakunta oli huojentunut, koska se tiesi, että heidän lähettinsä olivat selittäneet tarkoin asian kaikki puolet Paavalille ja että nämä palaisivat takaisin hänen neuvonsa mukanaan.
No doubt it was a relief for them to know that their envoys had clearly explained every aspect of the situation to Paul and would return with his advice.

Kaupallinen velka ei ole juurikaan huojentunut.
Little impact has been had on trading debt.