huomaamattomasti oor Engels

huomaamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imperceptibly

bywoord

not noticeably

Näetkö kuinka hänen kuorensa levenee huomaamattomasti niskasta?
See how her shell flares imperceptibly at the neck?

spirit away

werkwoord

spirit away

inconspicuously

bywoord

Yritin tehdä huomaamattoman lähdön juhlista.
I tried to make an inconspicuous exit from the party.

unnoticed · unobtrusively · unobserved · impalpably · insubstantially · unnoticeably

voorbeelde

Huomaamattomat viemäritulpat
Drain covers of metal

Tohtori Swann, sinun on - hävitettävä nämä ruumiit niin huomaamattomasti kuin mahdollista.
Doctor Swann, I want you to dispose of these two bodies as descretely as possible.

Mutta kavalieri vastasi alakuloisella pään pudistuksella, melkein huomaamattoman hiljaisella.
But the cavalier had replied with a disconsolate shake of the head, so slight as to be almost imperceptible.

Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) oli laatinut julisteen, joka koski siirtolaiskriisiä ja Schengen-sopimusta ja jossa oli sen logo sekä selvästi huomaamattomammin myös Front Nationalin ja Vlaams Belangin logo.
The Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) edited a poster relating to the migration crisis and the Schengen agreement featuring its logo, together with those, in a much smaller size, of the Front National and the Vlaams Belang.

Tämän väitteen jälkeen alettiin yleisesti uskoa, että mainostajat voisivat herättää ihmisissä ostohaluja syöttämällä kuvaruutuun tai valkokankaalle ”huomaamattomia” viestejä.
This claim led to widespread belief that advertisers could motivate people to buy things by projecting “unseen” messages.

"""Siltä näyttää"", ukko vastasi melkein huomaamattomasti hymyillen."
"""It would appear so,"" answered the old man, with a scarcely perceptible smile."

Olemme tekemisissä koulutetun ja laskelmoivan vastustajan kanssa, - kuten hänen taitonsa ovat todistaneet hänen pysyneen syvällä, - tämän viraston tai hänen perheensä huomaamattomissa.
We are dealing with a trained and calculating adversary, as evidenced by his ability to maintain deep cover, undetected by this agency or his family.

Tuotteen on oltava peräisin Primura-lajikkeesta, ja sen ulkonäön, kemiallisen koostumuksen ja aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava tunnistettavissa seuraavien parametrien mukaan: muodoltaan säännöllisen soikeat pitkulaiset juurimukulat, joiden pinnassa on melko huomaamattomia silmuja (silmiä); sileä ja eheä kuori vailla ulkoisia virheitä, jotka muuttavat tuotteen ominaisuuksia; mukuloiden koko on yhtenäinen, 40–75 mm;
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;

Nyt hän on ulkona ja meidän on oltava huomaamattomasti.
Now he's got out, and we have to go under the radar.

Yksi esimerkki presidentti Hunterin suhteellisen huomaamattomaksi jääneestä palvelemisesta oli se, kuinka hän yli vuosikymmenen ajan huolehti vaimostaan tämän kamppaillessa heikkenevän terveyden kanssa.
One example of President Hunter’s relatively unnoticed service was the care he gave to his wife as she struggled with declining health for more than a decade.

Vie paikasta A paikkaan B Hyppää huomaamattomasti ajassa.
Takes you from point A to B Jumping Imperceptibles time.

Jos olisimme kuulleet tästä aiemmin, olisimme hoitaneet tämän huomaamattomasti.
If we'd heard about this sooner, we could've handled it quietly.

Jos sytyttäisimme ne tuleen, joku voisi sujahtaa huomaamattomasti sisään ja etsiä hänet.
And if we set them on fire, maybe that would draw enough attention for one of us to slip in and find the Seeker.

Katupartiot ja pidätykset ovat huomaamattomia. Olemme pysyneet pimennossa.
Street sweeps and dime-bag bust quotas have let us lay low

Noin kello 13:n aikaan kävelin huomaamattomasti ulos, käynnistin pyöräni ja palasin kaupunkiin.
About one o’clock I casually walked out, started my bike, and returned to the city.

Kehitys on tällä saralla mennyt viime aikoina eteenpäin, ja nykyiset kojeet ovat huomaamattomampia, eikä niitä tarvitse säätää yhtä usein kuin vanhempia malleja.
As a result of recent advances in design, modern braces are less obvious and need less-frequent adjustment.

Sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismelu: Sähköautot joutuvat kaupunkiympäristössä onnettomuuteen kaksi kertaa muita ajoneuvoja todennäköisemmin, koska ne ovat toiminnaltaan täysin äänettömiä, mikä tekee niistä huomaamattomia onnettomuuksille alttiille tienkäyttäjille ja etenkin sokeille.
Minimum sound level of electric and electric-hybrid vehicles Electric vehicles are twice as likely to be involved in accidents in urban environments because they are completely silent in operation, making them undetectable to ‘vulnerable users’ and even more so to the blind.

Valkoisia dyynejä tavallisempia mutta huomaamattomampia ovat niin sanotut harmaat dyynit.
More common in the park, but less dramatic, are the so-called gray dunes.

Jos yritys pelkää huonoa julkisuutta etenkin New York Timesissä, he haluavat sopia heti, mahdollisimman nopeasti ja huomaamattomasti.
If they think there's gonna be adverse publicity, especially in The New York Times, they're gonna want to settle right away, as soon as possible, and as quietly as possible.

Olen tyytyväinen huomaamattomana.
I'm very happy being nobody here.

Jotkut olivat sitä mieltä, että meidän pitäisi saarnata avoimesti ja kulkea ovelta ovelle, kun taas toiset ajattelivat, että työtä pitäisi tehdä huomaamattomammin ja ihmisiä tavoittaa muilla keinoin.
Some were of the opinion that we ought to preach openly and go from house to house while others felt that we should work more secretly, contacting people in other ways.

iii) käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai käyttää uudelleen.
(iii) the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.

Sen vuoksi veljien täytyi joitakin kuukausia pysytellä huomaamattomina.
Thus the brothers had to remain inconspicuous for some months.

Vietän niin paljon aikaa huomaamattomana, - hoitaen velvollisuuksiani, äitinä, vaimona, kokona 2.
I spent so much time keeping my head down just carrying out my duties as a wife, as a mother, as a size two.

Lontoolainen The Daily Mail kuitenkin myönsi jokseenkin vastahakoisesti: ”Järjestelyt sujuivat juoheasti, huomaamattomasti ja tehokkaasti.”
Yet, London’s Daily Mail did admit, somewhat begrudgingly: “The organisation was smooth, unobtrusive, and efficient.”