huomion tavoittelu oor Engels

huomion tavoittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exhibitionism

naamwoord

voorbeelde

He keskittävät usein huomionsa nautintojen tavoitteluun ja fyysisten halujensa tyydyttämiseen.
They often focus on the satisfying of their bodily comforts and physical desires.

7 Nautintojen tavoittelu: Yksi suurimmista huomiota hajottavista asioista, joita Panettelija käyttää saadakseen huomion pois Valtakuntaa koskevasta kiistakysymyksestä, on nautinnon tavoittelu.
7 Pursuit of Pleasures: One of the greatest distractions the Devil uses to draw attention away from the Kingdom issue is the pursuit of pleasure.

68 Tästä seuraa, että pakollisen sairausvakuutuksen tarjoaminen Slovakiassa on luonteeltaan taloudellista, kun otetaan huomioon sairausvakuutusyhtiöiden voiton tavoittelu ja voimakas kilpailu palvelujen laadulla ja tarjonnalla.
68 It follows that, in view of the profit pursued by health insurance companies and the existence of intense competition as to quality and the services offered, the activity of providing compulsory health insurance in Slovakia is economic in nature.

Vaikka Viro väittää, että nämä näkökohdat eivät olleet ainoa peruste valtion investointipäätökselle, tämä viittaa siihen, että valtio ei ottanut huomioon yksinomaan voiton tavoittelua koskevia perusteita.
Although Estonia argues that these considerations were not the sole drivers of the State’s investment decision, this suggests that the State was not solely taking into consideration profit-seeking motives.

Tavaroita yhdistävien piirteiden mieltämistä on siten arvioitava ottamalla huomioon mahdollinen yhteensopivuuden tavoittelu kyseisen ulkoisen olemuksen esille tuomisessa, mikä edellyttää tämän olemuksen eri osatekijöiden keskinäistä yhteensovittamista niitä luotaessa tai hankittaessa.
The perception of the connections between them must therefore be assessed by taking account of any attempt at coordinating presentation of that external image, that is to say coordination of its various components at the design stage or when they are purchased.

50 Tavaroita yhdistävien piirteiden mieltämistä on siten arvioitava ottamalla huomioon mahdollinen yhteensopivuuden tavoittelu kyseisen ulkoisen olemuksen esille tuomisessa, mikä edellyttää tämän olemuksen eri osatekijöiden keskinäistä yhteensovittamista niitä luotaessa tai hankittaessa.
50 The perception of the connections between them must therefore be assessed by taking account of any attempt at coordinating presentation of that look, that is to say coordination of its various components at the design stage or when they are purchased.

13 Jeesuksen huomio ei kääntynyt myöskään rikkauksien tavoitteluun.
13 In addition, Jesus was not distracted by a pursuit of riches.

Monet ovat antaneet aineellisten asioiden tavoittelun kääntää heidän huomionsa pois palkinnosta.
Many have allowed the pursuit of material things to distract them from keeping their eyes on the prize.

Vankkojen vakavaraisuusstandardien tavoittelussa tulisi ottaa huomioon tarve varmistaa vakuutusmarkkinoiden kyky vastata asiakkaidensa riskeistä ja hoitaa tehtäväänsä yhteisöjen ja kaikenkokoisten yritysten rahoittajana.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.

katsoo, että ottaen huomioon yhä vähäisemmät öljyvarat, öljyn maailmanlaajuinen tavoittelu saattaa aiheuttaa strategisia ja poliittisia jännitteitä,
whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,

On huomionarvoista, että Raamattu varoittaa tekemästä hyödyn tavoitteluun tähtääviä ratkaisuja ottamatta huomioon elämän epävarmuutta.
It is noteworthy that the Bible warns against making moves for the sake of profit without considering seriously the uncertainties of life.

katsoo, että ottaen huomioon yhä vähäisemmät öljyvarat, öljyn maailmanlaajuinen tavoittelu saattaa aiheuttaa strategisia ja poliittisia jännitteitä
whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions

Lisäksi ympärivuotisen aurinkoisen säänsä ja leudon ilmastonsa vuoksi Havaiji on omiaan hauskanpitoon, ja näin huvituksista ja nautinnon tavoittelusta tulee suurin huomiota hajottava seikka.
Also, by virtue of Hawaii’s year-long sunny and mild climate, it is a place that is very conducive to play and fun, making recreation and pleasure-seeking a major distraction.

Voiton tavoittelu yleisölle välittämisessä on otettu huomioon em. asiassa SGAE annetun tuomion 44 kohdassa.
The communication was found by the Court to be of a profit‐making nature in SGAE, paragraph 44.

Haluaisin palata myös yhteen komission jäsenen esittämään huomioon. Hän totesi hetki sitten, että rahastoetujen tavoittelu pitäisi estää.
I would also like to come back to one of the comments made by the commissioner, when he said to us just now that fund shopping had to be prevented.

8 Lisäksi tasapainoton nautintojen tavoittelu estää meitä kiinnittämästä asianmukaista huomiota tärkeämpiin asioihin.
8 Moreover, an unbalanced pursuit of pleasure will hinder us from paying proper attention to weightier matters.

Kun ihmistä ajaa eteenpäin voiton tavoittelu, hän ei yleensä ota huomioon köyhiä ja vähäosaisia eikä maapallon kauaskantoisia tarpeita.
The profit motive rarely takes into account the poor and the disadvantaged or the long-term needs of the planet.

Taloudellisen menestyksen tavoittelu voi viedä ihmisen koko huomion.
Becoming a financial success can be all-consuming.

Johdonmukaisuus – Sähköisen viestinnän sääntelykehyksen muodostavat eri välineet ovat tukeneet toisiaan päämäärien tavoittelussa. Tarkistusprosessissa on kuitenkin kiinnitettävä huomiota kahteen kysymykseen.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.

Nähdäkseni yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja erityisesti edellä mainituista asioista seuraa, ettei INAILin julkisoikeudellista asemaa, sen voittoa tavoittelematonta luonnetta eikä sosiaalisen päämäärän tavoittelua voida ottaa huomioon sitä luokiteltaessa.
It follows in my view from the Court's case-law and in particular from the cases set out above that the INAIL's public-law status, its non-profit-making character and the pursuit of social objectives cannot be taken into account for its classification.

143 Juuri tämän sakon riittävän ehkäisevän vaikutuksen tavoittelu oikeuttaa ottamaan huomioon yrityksen, jolle on määrätty seuraamus, taloudellisen kapasiteetin (ks. tuomio Lafarge v. komissio, EU:C:2010:346, 104 kohta).
143 It is the intention to ensure that the fine has sufficient deterrent effect which justifies the taking into account of the financial capacity of the undertaking concerned (see judgment in Lafarge v Commission, C‐413/08 P, EU:C:2010:346, paragraph 104).

”Levottomuus”, ts. huolestuneisuus ja rauhaton kamppailu ja ponnistelu, aiheutuu siitä, että Luoja jätetään huomioon ottamatta ja että aineellisten omaisuuksien tavoittelusta tulee ensisijainen päämäärä elämässä.
“Confusion,” that is, anxiety and restless striving and struggling, results when the Creator is ignored and the pursuit of material possessions becomes the prime goal in life.

b. Jos päätettäessä, onko kyseessä voiton tavoittelu, huomioon on otettava yksinomaan kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohdassa tarkoitetut yhteisön tarjoamat palvelut eikä yhteisön kokonaistulosta, onko tällöin otettava huomioon yksinomaan näistä palveluista suoraan aiheutuvat kustannukset vai onko huomioon otettava myös osa yhteisölle aiheutuneista muista kustannuksista?
(b) If, in determining whether or not the aim is to make a profit, account must be taken solely of the services supplied by the body as referred to in Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Directive and not total earnings, must only the costs incurred directly for the services be taken into consideration or also a proportion of the body's other costs?

Komissio on ainoastaan todennut, että suuremmille yrityksille oli määrättävä suurempia sakkoja, muttei ilmoittanut syitä sille, miksi sakon kaksinkertaistamista pidettiin käsiteltävänä olevassa asiassa asianmukaisena ADM:n osalta, eikä sitä, oliko joitakin tekijöitä, kuten jo määrättyjä sakkoja, jotka ehkäisivät hyötyjen tavoittelua, otettu huomioon.
It merely stated that larger companies should receive higher fines, but failed to show why it was considered appropriate to double ADM’s fine in the present case and whether factors such as the penalties already imposed to deter companies from seeking to profit from the cartel had been taken into account.