hurskasteleva oor Engels

hurskasteleva

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sanctimonious

adjektief

making a show of being morally better than others, especially hypocritically

En voi uskoa, että todella nautin keskinkertaisesta ruuasta, - ja tuijotin omahyväisiin, hurskasteleviin kasvoihisi.
I actually enjoyed eating mediocre food and staring into your smug, sanctimonious face.

self-righteous

adjektief

piously self-assured and smugly moralistic

Myöskään EU:n valtuuskunnat ja parlamentin hurskastelevat päätöslauselmat eivät johda mihinkään.
In fact, EU delegations and Parliament's self-righteous resolutions will also not achieve anything.

hypocritical

adjektief

Asiat on esitetty erittäin ytimekkäästi mutta hurskastelevasti.
The description is very succinct, but very hypocritical.

buttery · fulsome · oily · oleaginous · pharisaic · pharisaical · pietistic · pietistical · smarmy · soapy · unctuous · goody-goody · holier-than-thou

Soortgelyke frases

hurskastelevasti
sanctimoniously · self-righteously

voorbeelde

Hurskastelevien pappien ja kauhistelevien heteroseksuaalien.
Oh, pious clergymen and terrified heterosexuals.

Nain hurskastelevan vaimon Alfredin mieliksi.
I have married a pious wife for Alfred.

Emme tarkoita tässä yhteydessä hurskastelevaa dogmatismia vaan vakavaa tilannetta, jonka ratkaisemisessa Euroopan unionin on autettava.
We are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the European Union must help to resolve.

Jos lisäämme siihen koko muun yhteisrahoituksen, jota olisi voitu käyttää erityishankkeisiin ja naisille suunnattuihin ohjelmiin, yhteensä 34 miljoonaa euroa jätettiin käyttämättä. Tässäkin asiassa meidän on painostettava jäsenvaltioita kuten monien muiden käytössä olevien resurssien osalta, joten pyydänkin komissiota kiinnittämään ohjelmien toteuttamisen seurannassa paljon tarkemmin huomiota tapoihin, joilla sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen toteutetaan, jottei asia jäisi vain hurskastelevaksi puheeksi.
As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes' operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.

Vastaa senkin hurskasteleva vanha hölmö!
Answer, old sermonizer!

Päättäessään kokouksen puheenjohtajana toiminut veli Carvalho seisoi ryhmän edessä ja ojensi hurskastelevasti kätensä kuulijoiden eteen ja siunasi seurakunnan.
At the end of the meeting, which was closed by Brother Carvalho, who acted as chairman, he stood up before the group and, in sanctimonious fashion, stretched out his arms before the audience and blessed the congregation.

Neuvoston antamat signaalit ovat kuitenkin ristiriitaisia ja hurskastelevia, ja ne heikentävät kansainvälistä kamppailua, jolla pyritään saamaan Kiinan hallitus muuttamaan politiikkaansa.
The signals coming from the Council are, however, conflicting and hypocritical and help weaken the international struggle to get the Chinese régime to change its policy.

Haluaisin räjäyttää tuon hurskastelevan ilmeen kasvoiltasi.
I'd like to blow that sanctimonious look right off of your face.

Kaltaisenne hurskastelevat mulkut tulevat tielleni, - ja pilaavat kaiken!
Asshole goody-two-shoes like you get in the way, and fuck it up.

Psykiatrit huomauttavat siitä: ”Niin monet heidän tuntemansa aikuiset suorittavat aviorikoksia, mutta tyydyttävät omaatuntoaan hurskastelevilla saarnoilla.”
For, as psychiatrists point out: “So many adults they know practice adultery but indulge in sanctimonious preaching.”

Siksi mietinnössä on mielestäni hiukan hurskasteleviakin piirteitä.
Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.

Heidän vastustuksensa, joka kiteytyy hurskastelevaan hokemaan: ’Raamattu!
Their opposition, summarized in the canting chant, ‘A Bible!

kirjallinen. -(FR) En äänestänyt EU:n ja Kiinan välisiä suhteita koskevasta päätöslauselmasta, koska en halua olla mukana antamassa holhoavia moitteita tai pitämässä hurskastelevia puheita, joita tällaiset päätöslauselmat pitävät sisällään.
in writing. - (FR) I abstained on the resolution on EU-China relations because I am not keen to associate myself with these paternalistic reprimands or with the moralising discourse that resolutions of this kind convey.

Vastineeksi olen saanut vain hurskastelevia latteuksia
And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.

Arvoisa puhemies, komission ehdottamat ja parlamentin arvioitaviksi annetut työllisyyspolitiikan suuntaviivat ovat täynnä hurskastelevia yleistyksiä, jotka koskevat yleisen työllisyysasteen sekä naisten ja vanhusten työllisyysasteen nostamista, työn laadun ja tuottavuuden parantamista, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista ja työmarkkinoille integroitumisen edistämistä. Kaikki nämä ovat yleistyksiä, jotka olemme kuulleet jo sata kertaa.
Mr President, the proposed guidelines for employment policies presented by the Commission for Parliament's consideration are rich in pious generalisations: improving overall employment rates, improving employment rates among women and the elderly, improving quality and productivity of work, strengthening social cohesion and integration into the job market - all of these are generalisations which we have already heard a hundred times, which teach us nothing and which will surely teach the governments of the Member States nothing either.

Se voisi olla hieman hurskastelevaa, pastori
That might be a little hypocritical of me, Reverend

Sivuutan myös sen, että mietinnössä tuomitaan hurskastelevaan tapaan sääntelyn täydellistä purkamista vaativa ja kaikenlaista julkishallinnon puuttumista vastustava globalisaatiomalli. Tämä käsite on ollut ja perimmiltään on edelleen omanne, ja olette tyrkyttäneet sitä täällä vuosien ajan.
I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, 'the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools', a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.

Säälittävä hurskasteleva asenne
That whole sodding holier- than- thou attitude

Jeesus paljasti niiden hurskastelevien uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden, ”jotka luottivat itseensä, että olivat vanhurskaita”, ja opetti, että kaikki jotka tunnustivat olevansa syntisessä tilassa ja katuen etsivät anteeksiantoa, voivat saavuttaa vanhurskaan aseman Jumalan edessä. – Luuk. 18:9–14; vrt. Matt. 5:20; 23:23, 24.
While exposing the hypocrisy of pseudopious religious leaders “who trusted in themselves that they were righteous,” Jesus taught that all who admitted their sinful state and repentantly sought forgiveness could attain a righteous standing before God. —Luke 18:9-14; compare Matthew 5:20; 23:23, 24.

Kun rouva van Bladel puhuu jatkuvasti siitä, että ensi sijassa olisi torjuttava Kosovon vastarintaliike - minäkin olen väkivaltaa vastaan - haluaisin muistuttaa häntä siitä, että jätimme herra Rugovan vuosikausiksi yksin hänen rauhanomaiselle tielleen ja syytämme nyt hurskastelevasti niitä, jotka yrittävät pelastaa henkensä.
If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either - I must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.

Liukas, mairitteleva puhe ja hurskastelevat tervehdykset ovat tarkoitetut viettelemään tai kääntämään pois vilpittömien ja pahaa aavistamattomien sydämet. – 1. Tim.
Smooth talk, complimentary speech and pious greetings are aimed at seducing or turning away the hearts of guileless or unsuspecting ones. —1 Tim.

Tämä pätee etenkin nykytilanteessa, sillä tiedämme, että Euroopan suurvaltojen avoimella tai hurskastelevalla tuella Yhdysvallat on valmistautumassa seuraavien päivien aikana alkavaan sotaan Irakia vastaan, ja vaikka sota päättyisikin diktaattori Saddam Husseinin kaatumiseen, sodassa kuolisi tuhansia siviilejä.
Even more so given today's circumstances, when we are aware that the United States, with the open or hypocritical cooperation of the great European powers, are preparing to start a war against Iraq in the next few days which, even if it ends with the fall of the dictator Saddam Hussein, will kill thousands of civilians.

Senkin hurskasteleva ääliö
SlLAS:Fake- ass Bunyan plaid- pussy- shirt- wearing, man...... l' il fuck your ass up

(NL) Arvoisa puhemies, monet parlamentin jäsenet ovat omaksuneet talousarviota koskevissa lausunnoissaan hurskastelevan lähestymistavan.
(NL) Mr President, many Members here are taking a hypocritical approach in their statements on the budget.

Tapoin Gibbonsin, koska hän oli hurskasteleva mulkku.
I killed Gibbons because he was a self-righteous prick.