hyödyntämätön oor Engels

hyödyntämätön

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unexploited

adjektief

Naisten hyödyntämätön potentiaali tutkimuksen alalla on tulevaisuuden ydinvoimaa.
The unexploited female potential for research is the nuclear power of the future.

unmined

adjektief

untapped

adjektief

Merkittävä ja usein hyödyntämätön innovaatioiden lähde voi löytyä organisaation ulkopuolelta eli käyttäjistä.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.

voorbeelde

Jotta voidaan edetä kohti kestävää, osallistavaa ja älykästä yhteiskuntaa, Euroopan on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla unionissa saatavilla olevaa tietämystä ja saatava käyttöön hyödyntämätön tutkimus- ja innovointipotentiaali.
In order to progress towards a sustainable, inclusive and smart society, Europe needs to make the best use of the intelligence that is available in the Union and to unlock untapped R&I potential.

Mniszów (Ö) – hyödyntämätön
Mniszów (O) — not exploited

Kąkolewo (MK) – löydetty vuonna 1970, hyödyntämätön, varannot ja resurssit: 240 miljoonaa m3 (teollinen: ei ole)
Kąkolewo (NG)– discovered in 1970; unexploited; reserves and resources: 240 million m3 (industrial: none)

Julkisen sektorin tieto on hyödyntämätön voimavara, joka voisi luoda muodostaa perustan uusille tietoyhteiskunnan lisäarvotuotteille ja -palveluille.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.

Osaamistalouden ja -yhteiskunnan toteuttaminen edellyttää paitsi eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamisen vahvistamista myös sitä, että kyetään valjastamaan paremmin käyttöön koko EU-alueen runsas hyödyntämätön tutkimuspotentiaali.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.

Ne haluavat, että Siperian radan hyödyntämätön kapasiteetti otetaan tässä yhteydessä huomioon.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context.

Kansainvälinen osallistuminen FET-toimiin on vielä hyödyntämätön resurssi.
International participation is an untapped resource for FET.

Naisten hyödyntämätön potentiaali tutkimuksen alalla on tulevaisuuden ydinvoimaa.
The unexploited female potential for research is the nuclear power of the future.

Tutkimuksesta käy samalla ilmi valtava hyödyntämätön potentiaali, erityisesti ns. BRIC-maissa[37], joiden osuuden koko maailman BKT:sta arvioidaan olevan 60 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries[37] which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.

Famagustan (Varoshan) suljettu alue on tällä hetkellä täysin hyödyntämätön.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.

Hyödyntämätön potentiaali aiheuttaa turhautumista
Frustration or accident caused by unfulfilled potential

7.1.1Naisyrittäjät ovat vielä hyödyntämätön resurssi yritysten ja työpaikkojen luomisessa ja tärkeä talouskasvun liikkeellepaneva voima.
7.1.1Women entrepreneurs are still an untapped source of business and job creation and an important driving force for economic growth.

Se on hyödyntämätön markkina.
That's an untapped market.

Kąkolewo (MK) – havaittu vuonna 1970; hyödyntämätön; varannot ja resurssit: 240 000 000 m3 (teollinen: ei ole)
Kąkolewo (NG) — discovered in 1970; unexploited; reserves and resources: 240 000 000 m3 (industrial: none)

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten komission jäsen tähdensi - mistä olen hänelle kiitollinen - 6 prosenttia kaikista tavara- ja henkilökuljetuksista tapahtuu vesiteitse. Tarvitaan siis kunnianhimoinen ohjelma, jos tämä hyödyntämätön kapasiteetti halutaan käyttöön ja nykyinen infrastruktuuri entistä ehommaksi.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has emphasised - and I am obliged to him for doing so - 6% of all goods and persons transported are carried on waterways, and so an ambitious programme is required if these unused capacities are to be put to work and the existing infrastructure improved.

Tämä on suunnaton hyödyntämätön voimavara, jota on käytettävä hyödyksi, jotta Lissabonissa asetetut työllisyyttä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa ja talouskasvu voidaan varmistaa.
That is a huge unexploited resource which needs to be made use of if Lisbon' s employment objectives are to be achieved and if economic growth is to be guaranteed.

Pk-yritykset hyödyntävät maailmanlaajuisesti yhä enemmän globaaleja toimitusketjuja, ja niihin liittyy merkittävä hyödyntämätön potentiaali tässä yhteydessä.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.

Eurooppa-neuvosto totesi 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2013 antamissaan päätelmissä avoimen datan olevan hyödyntämätön voimavara, jolla on valtavasti mahdollisuuksia luoda vahvempia, yhteenliitettyjä yhteiskuntia, jotka vastaavat paremmin kansalaisten tarpeita, ja kehotti edistämään aktiivisesti julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöä.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.

Hei, isä, Hal on yksi hyödyntämätön voimavara yrityksessäsi.
Hey, Dad, Hal's one ofyour great untapped resources down at the company.

Kyseessä on maahanmuuttotaustaisten henkilöiden erityispotentiaalin täydellisen hyödyntämisen ehdoton edellytys. Kyseiset henkilöt ovat yhä nykyäänkin hyödyntämätön resurssi.
This is an essential prerequisite for fully harnessing the specific potential of people from an immigrant background, who often still represent a largely untapped resource;

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”EU:n kilpailukyvyn hyödyntämätön talouspotentiaali – julkisessa omistuksessa olevien yritysten uudistaminen” (valmisteleva lausunto)
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The unexplored economic potential of EU competitiveness — reform of state-owned enterprises’ (exploratory opinion)

Merkittävä ja usein hyödyntämätön innovaatioiden lähde voi löytyä organisaation ulkopuolelta eli käyttäjistä.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.