hyödyntää maksimaalisesti oor Engels

hyödyntää maksimaalisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maximise

werkwoord

maximize

werkwoord

voorbeelde

Kalastajilla on houkutus hyödyntää maksimaalisesti liian suuria aluksiaan ja täten kalastaa enemmän hyväksytyistä rajoituksista piittaamatta.
The fishing industry is exposed to the temptation of exploiting its over-sized vessels to the full and to fish beyond the authorised limits.

Eläimet ovat jo vuosisatoja osanneet hyödyntää maksimaalisesti alueen ravinneköyhiä laitumia.
For centuries, animals have fully taken advantage of the rough pasture in this region.

Innovointipotentiaalia pitää hyödyntää maksimaalisesti tai käyttää toisella tavalla.
The capacity for innovation needs to be exploited to the full, or implemented in a different way.

Koska ei ole tarpeen noudattaa tavallista pitkällistä lainsäätämisjärjestystä (yhteispäätösmenettelyn mukaisesti), tarkastelujaksoa voidaan hyödyntää maksimaalisesti ja kalibrointi voidaan lykätä tarkastelujakson loppupuolelle.
Avoiding the lengthy ordinary legislative procedure (via co-decision) would allow making the maximum use of the observation period and being able to defer calibration towards the end of this observation period.

Olisi selvitettävä luontotyyppidirektiivin mukaisen tietojen keruuta ja sen yhteyksiä asetuksen mukaisiin tarpeisiin, jotta kerätyt tiedot voidaan hyödyntää maksimaalisesti päällekkäisyydet välttäen.
Data collection under the Habitats Directive and also the linkage with the Regulation needs to be clarified so the utility of the data collected is maximised and there is not duplication.

* Muihin vielä alkuvaiheessa oleviin prosesseihin, esimerkiksi sosiaalipolitiikkaan , kohdistuvia seurauksia on tarkasteltava perusteellisemmin, jotta niitä voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti Lissabonin strategian seurannassa.
* Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.

Komissiota avustaa Verkkojen Eurooppa -koordinointikomitea, joka koordinoi työohjelmia siinä tarkoituksessa, että monialaisten ehdotuspyyntöjen toteuttaminen olisi mahdollista, jotta voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti mainittujen alojen välisiä synergiaetuja.
Lastly, the Commission is assisted by the Connecting Europe Facility (CEF) Coordination Committee in coordinating the work programmes with a view to allowing multi-sectoral calls for proposals in an effort to take full advantage of possible synergies between those sectors.

Näihin toimiin olisi kytkettävä koulutus sekä nuorten[17], perheiden ja yhteisöjen osallistaminen. Kyseisille kohderyhmille olisi luotava edellytykset noudattaa terveellisempää elämäntapaa, hyödyntää maksimaalisesti omat kykynsä ja vaikuttaa poliittiseen prosessiin.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process[17].

Jotta maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti ja, mikä tärkeintä, jotta voitaisiin ehkäistä maahanmuuttajayhteisöjen eristäytyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen, jäsenvaltioita on tuettava ja kannustettava kehittämään kotouttamistoimintaansa.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.

Erityistä huomiota kiinnitetään muihin innovatiivisiin lähestymistapoihin (kuten RNAm:han, geenien tai promoottorien rakenteiden samankaltaisuuteen jne. perustuvat lähestymistavat), joita voidaan hyödyntää maksimaalisen hyödyn saamiseksi meneillään olevista genomihankkeista biologisen tietämyksen kannalta.
Special attention will be given to additional innovative approaches (i. e.: based on mRNAs, gene structure or promoter similarities, etc.) exploitable for harvesting the maximum biological benefits from existing genome projects.

Toisin kuin komission ehdotuksessa esitettiin, nyt on perustettu entistä kapea-alaisempi ja joustavampi yhteistyöelin, joka hyödyntää maksimaalisesti yhtenäismarkkinoiden tarjoamia etuja samalla, kun se säilyttää kansallisten televiestintäalan viranomaisten itsenäisyyden.
Contrary to the Commission's proposal, a slimmer and more flexible institution has been established, which is making the most of the advantages of the single market while retaining the independence of national telecommunications authorities.

Jotta voidaan nostaa esiin avaruusalan merkitys aluetasolla ja hyödyntää maksimaalisesti Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpanon kaupungeille ja alueille tarjoamat mahdollisuudet, AK:n ”ympäristö, ilmastonmuutos ja energia” -valiokunta järjestää avaruusalaan keskittyviä erityisiä kokouksia.
In order to emphasise the importance of the space sector at regional level and to make the most of the opportunities offered to cities and regions by European space policy, a dedicated meetings focused on space issues will be organised within the CoR’s Commission for the Environment, Climate Change and Energy.

Tässä tiedonannossa esitetään tämän vuoksi suosituksia siitä, kuinka suojeluvalmiuksia voitaisiin tehostaa siten, että kaikkia kolmea vaihtoehtoa voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti, ja ehdotetaan EU:n laajuista uudelleensijoittamisohjelmaa erityisesti kolmannen mahdollisen pysyvän ratkaisun hyödyntämiseksi.
This Communication therefore makes recommendations on how to enhance protection capacities to maximise the opportunities for all three options and also proposes an EU-wide Resettlement Scheme to more specifically address the third possible durable solution.

Lopuksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita laatimaan omia aloitteitaan, joiden avulla voidaan hyödyntää maksimaalisesti suojeltuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevaa unionin järjestelmää, jotta voidaan edistää nykyistä paremmin sekä jäsenvaltioiden maataloustuotteita että eurooppalaista maatalousmallia
Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively

Lopuksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita laatimaan omia aloitteitaan, joiden avulla voidaan hyödyntää maksimaalisesti suojeltuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevaa unionin järjestelmää, jotta voidaan edistää nykyistä paremmin sekä jäsenvaltioiden maataloustuotteita että eurooppalaista maatalousmallia.
Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.

Toisekseen, ottaen huomioon, että Euroopan unionin riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista nousee vuoteen 2030 mennessä arviolta 70 prosenttiin ja öljyn osalta jopa 94 prosenttiin, on olennaisen tärkeää hyödyntää maksimaalisesti Euroopan unionin maissa sijaitsevia fossiilivarantoja.
Secondly, with regard to the fact that the European Union's dependence on fossil fuel imports will rise to about 70% by 2030, and, in the case of oil imports, to as much as 94%, it is essential to make maximum use of fossil fuel resources within the countries of the European Union.

Tällä tavoin EU voi hyödyntää mahdollisuuksiaan maksimaalisesti.
This will enable the EU to achieve its full potential.

Tällä tavoin EU voi hyödyntää mahdollisuuksiaan maksimaalisesti
This will enable the EU to achieve its full potential

Komission saamien tietojen mukaan näyttää siltä, että huomattava joukko yleisradio-organisaatioita hyödyntää maksimaalisesti tätä vaihtoehtoa siinä määrin, että ne hankkivat kaikkiin ohjelmiin liittyvät oikeudet kokonaan itselleen sekä alkuperäislähetystä että kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähetystä varten ja ovat näin ollen kaapelioperaattoreiden ainoat neuvottelukumppanit.
According to the information available to the Commission, it would appear that this alternative is used to the greatest possible extent by a not inconsiderable number of broadcasting organisations, in that they acquire all the rights relating to the full set of programmes, both for initial transmission and for retransmission by cable, and are therefore the sole party dealing with the cable operator.

Yhteistyöllä tuetaan myös johdonmukaisen ja kattavan politiikan laatimista nuorten voimavarojen hyödyntämiseksi, jotta he yhteiskuntaan paremmin sopeutuneina voisivat hyödyntää kykyjään maksimaalisesti.
Co-operation shall also support the establishment of a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youth so that they are better integrated into society to achieve their full potential.

Emme kuitenkaan tarvitse sellaista instituutiota, joka horjuttaa Euroopan ikiaikaista yliopistoperinnettä, vaan sellaisen instituution, joka kunnioittaa tätä perinnettä ja hyödyntää sitä maksimaalisesti.
However, we do not need an institution which will uproot the long-standing university tradition in Europe; we need one which will respect and make maximum use of it.

Poikkeuksena ovat muutamat suuret hankkeet, jotka ilmeisen yleisen kiinnostavuutensa vuoksi huomataan helposti lehdistössä ja televisiossa ja joilla toisinaan on omiakin tiedotuskanavia ja -välineitä. Tilanne on kuitenkin haitallinen talouden toimijoille, jotka eivät voi hyödyntää maksimaalisesti markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, sekä osallistujille, joiden saama käytännön tieto on puutteellista. Myös julkisuuskuvan kohentaminen kilpailukyvyn parantamiseksi vaikeutuu.
Owing to their obvious general interest, a few large scale projects have broad access to press and television and sometimes have their own channels and media; the same is not true for the others, however, with detrimental effects for the economic operators, who cannot draw the full benefit from market opportunities, for the users, who lack practical information, and for image enhancement in the face of competition.

Kyse on käsitteestä, joka on aidosti kokonaisvaltainen ja jonka avulla pyritään oppimisprosessiin osallistuvien määrän lisäämiseen siten, että jokainen ikään, syntyperään, sukupuoleen tai taloudelliseen asemaan katsomatta voisi hyödyntää kykynsä maksimaalisesti nopeasti muuttuvan maailman haasteita kohdattaessa.
It is a term which is genuinely comprehensive and is focused upon widening participation in learning so that each individual can reach their full potential to meet the challenges of a rapidly changing world irrespective of age, ethnicity, gender or economic circumstance.

Kehittäjäyhtiö Naughty Dogin oli tarkoitus hyödyntää Cell-prosessorin SPU-yksiköitä maksimaalisesti, ja yhtiön arveluiden mukaan he hyödynsivät sitä noin 30 % pelisarjan ensimmäisen osan aikana.
Naughty Dog intended to maximize the utilization of the Cell's SPUs, as their estimates for utilization in the first Uncharted were only around 30%.