hyvä haltijatar oor Engels

hyvä haltijatar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fairy godmother

naamwoord

Onko sinulla hyvä haltijatar, josta emme tiedä?
You got a fairy godmother we don't know about?

voorbeelde

Tilauksenne, hyvä haltijatar.
Your order, Fairy Godmother.

Oli kerran hyvä haltijatar, joka loi kukkanurmet ja metsät.
Once upon a time there was a fairy who created meadows and trees expressly for lovers.

Minulla on jotain hyvää haltijatarta parempaa.
I have something better than a fairy godmother.

Hyvä haltijatar tuli.
Hey, look, there's your fairy godmother.

Oli kerran hyvä haltijatar, joka loi kukkanurmet ja metsät.
There was once upon a time a fairy, who created meadows and trees expressly for lovers.

Perimämme vuokran perusteella olet hänen hyvä haltijatar.
Hell, with the rent we're charging him, you're his fairy godmother.

Hyvä haltijatar,-huonekalut
Fairy Godmother, furniture

Hyvä haltijatar tässä.
This is Fairy Godmother.

Ehkä hyvä haltijatar auttoi
Got the Good Fairy to help them?

Hyvä haltijatar, - huonekalut.
Fairy Godmother, furniture...

Amélie Poulain, Hyljeksittyjen Hyvä Haltijatar - ja Päähänpotkittujen Pyhä Madonna - antaa uupumukselleen vallan.
Madonna of the unloved, finally succumbs to exhaustion.

Sinun on olla Hyvä Haltijatar ja voit yhä tulla sellaiseksi.
Your dream's to be a fairy godmother,

Hyvä haltijatar, Prinssi Hurmaava
Fairy Godmother.Charming

Tilauksenne, hyvä haltijatar
Your order, Fairy Godmother

Onko minulla hyvä haltijatar?
I have a fairy godmother?

Kiitos oikein paljon, hyvä haltijatar,-mutta en todellakaan tarvitse tätä kaikkea
Thank you very much, Fairy Godmother, but I really don' t need all this

Jos vain olisin kuunnellut hyvää haltijatartani, - minusta olisi jo tullut kunniakas poika.
If I had listened to my good Fairy I would have become a respectable boy by now.

Onko sinulla hyvä haltijatar, josta emme tiedä?
You got a fairy godmother we don't know about?

Hyvää haltijatarta.
The Fairy Godmother.

Tämä käsitys eli jatkuvasti ihmisten uskomuksissa, ja suojelusenkeli, hyvä haltijatar ja suojeluspyhimys ovat sen ilmentymiä.” – Ralph ja Adelin Linton, The Lore of Birthdays.
This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint.” —The Lore of Birthdays, Ralph and Adelin Linton.

On aivan selvää, että Catherine Ashton on lahjakkaampi antamaan moralisoivia lehdistötiedotteita ja esittämään hyvää haltijatarta kuin käsittelemään diplomaattisia kysymyksiä, joita hänen halutaan hoitavan 27 jäsenvaltion puolesta.
It is quite clear that Lady Ashton is more gifted at issuing moralising press releases and playing Lady Bountiful than she is cut out for dealing with the diplomatic issues that you want her to tackle on behalf of the 27 Member States.

Voi, miksen minä kuollut, - koska olen niin paha ja sinä niin hyvä, rakas Haltijatar?
Oh, why didn't I die since I'm so bad and you were so very, very good, dear Fairy?

(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa kollega Muscardinille, että te teitte - Shakespearen sanoin - jonkun palveluksen valtiolle, koska me olemme liian pitkään olleet maailmalle ikään kuin hyvä haltijatar ja levittäneet avokätisyyttämme ympäriinsä, ja vastineeksi meitä on myös kohdeltu haltijattarena.
Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that - in the words of Shakespeare - you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide, and being treated like a fairy in return.