hyvinvointipalvelut oor Engels

hyvinvointipalvelut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allied health

naamwoord

health care services outside the scope of the medicine profession

voorbeelde

huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan aihetta jokseenkin kapea-alaisesti yritysmaailman, markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaalin, osaamisen sekä markkinoinnin näkökulmasta. Komitea painottaa, että korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla on myös yhteiskunnallinen velvoite suhteessa julkisiin instituutioihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin, joista esimerkkeinä mainittakoon (oppivelvollisuus)opetus, lääketieteen ala ja terveydenhoidon avustavat tehtävät, sosiaali- ja hyvinvointipalvelut jne.
notes that the Commission's communication focuses closely on business, the potential for marketable products and services, as well as the knowledge market; stresses that higher education institutions and research institutes also have a social duty towards – public bodies and the non-profit sector, such as (compulsory) schooling, the medical and paramedical sector, and social and welfare services;

kehottaa komissiota ryhtymään toimiin sosiaalisten ja hyvinvointipalvelujen "kolmannen järjestelmän" vahvistamiseksi uusien työpaikkojen lähteenä, esimerkiksi ympäristön ja kulttuurin alalla sekä sosiaalialalla; kehottaa komissiota ottamaan huomioon tämän taloudellisesti ja sosiaalisesti merkittävän sektorin valmistellessaan uutta ALV-järjestelmää koskevia ehdotuksiaan;
Calls on the Commission to take steps to strengthen the "Third System" of social and welfare economy as a source of new jobs, e.g. in the areas of ecological, social and cultural services; urges the Commission to take account of the economically and socially important role of this sector when drafting its proposals on the renewed VAT regime;

Alueiden komitea korostaa kuitenkin, että menetelmän laajentaminen ei saa heikentää jäsenvaltioiden eikä paikallis- ja aluetason päätösvaltaa hyvinvointipalvelujen järjestämisessä.
The Committee stresses, however, that the more widespread use of this method must not undermine the decision-making powers of either the Member States or the local and regional level in organising the provision of welfare services.

Sellaisten kuntoilu- ja hyvinvointipalvelujen tarjoaminen, joiden avulla käyttäjä voi laatia henkilökohtaisen kuntoiluohjelman, laskea ruumiinpainon, kalorien saannin ja energiankulutuksen, laatia ja tulostaa ruokalistoja ja nähdä esimerkkejä harjoituksista
Providing fitness and wellbeing services by which the user may create a custom fitness program, calculate body weight, caloric intake and energy consumption, create and print menus and view specific examples of exercises

Suullisesti vastattava kysymys O-000203/2012 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Veronkierron, veropetosten ja veroparatiisien vastaiset EU:n toimet Tällä hetkellä useimmat jäsenvaltiot joutuvat leikkaamaan budjettejaan ja näin ollen supistamaan hyvinvointipalveluita ja korottamaan veroja.
Question for oral answer O-000203/2012 to the Council Rule 115 Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU action to tackle tax evasion, tax fraud and tax havens Today most Member States are faced with shrinking budgets and subsequent welfare reductions and tax increases.

Käsien ja jalkojen hoito- ja hyvinvointipalvelut
Services for the care and well-being of the hands and feet

(10) Tietyt asiakkaat, muiden muassa kotitaloudet ja asiakkaat, jotka tarjoavat keskeisiä sosiaalipalveluja, kuten terveydenhuolto- ja lastenhoitopalveluja, koulutuspalveluja sekä muita sosiaali- ja hyvinvointipalveluja sekä jäsenvaltion toiminnalle välttämättömiä palveluja, ovat erityisen heikossa asemassa ja saattavat tarvita suojelua.
(10) Certain customers, including, inter alia, households and customers providing essential social services such as healthcare and childcare activities, educational activities and other social and welfare services as well as services indispensable for the functioning of a Member State, are particularly vulnerable and might need protection.

Hyvinvointipalveluiden tarjoaminen, nimittäin henkilökohtaisten arvioiden, asiakaskohtaisten rutiinien, ylläpito-ohjelmien ja neuvonnan tarjoaminen
Providing wellness services, namely, personal assessments, personalized routines, maintenance schedules, and counseling

korostaa, että julkinen sektori voi olla alkoholiin liittyvän ennaltaehkäisevän toiminnan alalla edelläkävijä vakaan ja turvallisen työympäristön luomisessa etenkin, koska monet julkisen sektorin työntekijät tarjoavat tärkeitä hyvinvointipalveluja kansalaisille.
highlights the fact that the public sector can be a leader in alcohol prevention measures to ensure a safe and secure working environment, not least because many public sector employees provide important welfare services for the public;

Tietosuoja-asioita on käsiteltävä myös tietotekniikan resurssipalveluinfrastruktuurin[36] käytön sekä terveys- ja hyvinvointipalvelujen tietojen käsittelyn kannalta.
Data protection issues also need to be addressed in respect to the use of cloud computing[36] infrastructures and services for health and wellbeing data processing.

Niinpä on luonnollista, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee olla tiiviisti osallisina kaikissa uudistuksissa, jotka vaikuttavat terveydenhoitoon ja hyvinvointipalveluihin.
It is therefore evident that local and regional authorities must be closely involved in any reforms that impact healthcare and welfare;

panee merkille, että hallitusten säästöohjelmiin liittyvät talousarvioleikkaukset kohdistuvat enimmäkseen julkiseen sektoriin ja sen hyvinvointipalveluihin, joiden alalla työntekijät ja edunsaajat ovat pääasiassa naisia – julkisen sektorin työntekijöistä heitä on noin 70 prosenttia – , mutta myös yksityiseen sektoriin, joten naisista on tulossa säästötoimien ensisijaisia uhreja; panee merkille, että tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei ole arvioinut ehdotettujen julkisten menojen leikkausten ja julkisen talouden vakauttamisen vaikutusta sukupuolten tasa-arvon kannalta, olipa kyse yksittäisistä toimista tai niiden kumulatiivisista vaikutuksista;
whereas budget cuts by governments implementing austerity plans are mostly affecting the public sector and its welfare services, which are staffed and benefited mainly by women — who make up some 70 % of public-sector employees — but also the private sector, with women now becoming the main victims of austerity measures; whereas to date no country has assessed the impact of the proposed cuts in public spending and of the consequences of fiscal consolidation from a gender perspective, be it the impact of the individual measures or their cumulative impact;

g) sosiaalihuoltoon tai sosiaaliturvaan läheisesti liittyvät palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, mukaan lukien vanhainkotien, julkisoikeudellisten laitosten tai muiden kyseisessä jäsenvaltiossa tunnustettujen, sosiaalisia hyvinvointipalveluja tuottavien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset;
(g) the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

Niinpä on luonnollista, että alueellisten viranomaisten tulee olla tiiviisti osallisina kaikissa uudistuksissa, jotka vaikuttavat terveydenhoitoon ja hyvinvointipalveluihin.
It is therefore evident that regional authorities must be closely involved in any reforms that impact healthcare and welfare;

Katsoo kuitenkin, että sosiaalisen suojelun alalla Euroopan unionin roolin tulisi olla aktiivisempi, ottaen huomioon eri jäsenvaltioissa voimassa olevien sosiaaliturvajärjestelmien väliset erot, ja sen olisi ulotuttava jäsenvaltioiden ja niissä sosiaalista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen ja hyvinvointipalveluja tuottavien järjestöjen yhteisesti järjestämiin toimiin, esimerkiksi tutkintavaliokunnan tai väliaikaisen komitean tai ohjauskomitean muodossa; katsoo, että edellä mainitut neuvoston 1992 antamat suositukset sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä ja sosiaalisen suojelun järjestelmien riittävää toimeentuloa ja etuisuuksia koskevista yhteisistä perusteista olisi liitettävä jäsenvaltioiden politiikkaan ja kehitettävä edelleen yhteisön välineiden avulla;
Takes the view, however, that the European Union's role in the field of social protection should be more active, taking account of the differences between social security systems in each of the Member States, and include actions in this area jointly organized with Member States, the non- governmental organizations socially active within them and welfare associations, for example in the form of a committee of inquiry or a temporary committee or a steering committee; considers that the Council's abovementioned recommendations of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies and on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems should be assimilated into the policy of the Member States and further developed through Community instruments;

Kampaamo-, kauneudenhoito- ja hyvinvointipalvelut
Hairdressing, beauty and wellness

sosiaalihuoltoon tai sosiaaliturvaan läheisesti liittyvät palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, mukaan lukien vanhainkotien, julkisoikeudellisten laitosten tai muiden kyseisessä jäsenvaltiossa tunnustettujen, sosiaalisia hyvinvointipalveluja tuottavien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset;
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

Ratsastajien ja hyvinvointipalvelut ja eläinten hyvinvointipalvelut (terveydenhoitopalvelut)
Welfare services related to horse riders and animal welfare (health)

a) Voiko jäsenvaltio käyttää sille myönnettyä sosiaalisia hyvinvointipalveluja tuottavien laitosten tunnustamista koskevaa harkintavaltaansa siten, että se tunnustaa tällaiseksi laitokseksi sellaiset henkilöt, jotka tarjoavat palvelujaan sosiaali- ja hoitokassoille, muttei tunnusta valtiollisen tutkinnon suorittaneita hoitajia, jotka tarjoavat palvelujaan suoraan hoitoa tarvitseville henkilöille?
(a) Can a Member State exercise the discretion it enjoys in the context of recognising a body as being devoted to social wellbeing in such a way that, while it recognises persons who provide their services to social security funds and care funds, it does not also recognise State-examined care workers who provide their services directly to persons in need of care?

Sosiaali- ja hyvinvointipalvelujen, kansalaisjärjestöjen, yksityisten järjestöjen, koulujen ja vanhempien välillä on oltava selkeä yhteys, ja kansallisten sekä pienen mittakaavan paikallisten toimien on kohdattava toisensa.
There needs to be clear links between social and welfare services, NGOs, private organisations, schools and parents, as well as intersection between national policies and local, small-scale approaches.

katsoo, että suuri osa Euroopan unionin tulevasta kaupasta ja tulevista vientimarkkinoista on hyvinvointipalveluissa, kuten tietyissä terveydenhuoltopalveluissa ja koulutuksessa, joita voidaan yhä enemmän tarjota internetissä ja jotka ovat riippuvaisia kansainvälisen kaupan johdonmukaisista ja selkeistä puitteista ja sopimuksista;
Takes the view that much of the future of trade and future export markets for the European Union lie in welfare services such as certain health care services and education which can increasingly be offered over the Internet, and which depend on consistent, clear international trade frameworks and agreements;

Ennen kaikkea olisi vahingollista, jos EU kansallisia talouksia yhdenmukaistaessaan ja ohjatessaan pakottaisi uudet jäsenvaltiot veronkorotuksiin ja laajoihin hyvinvointipalvelujen uudistuksiin nopeammin kuin mihin valtiot itse ovat valmiita.
Above all, it would be devastating if, in an attempt to standardise and direct the national economies, the EU were to force the new countries to introduce tax increases and extensive welfare reforms at a rate that they themselves are not in favour of.

Useissa jäsenvaltioissa tarjotaan hyvinvointipalveluja kaikille lapsiperheille, joissa on alle kouluikäisiä lapsia.
In many Member States there is general welfare service provision directed to families with pre-school children.

korostaa, että osuus- ja yhteisötaloudella on ratkaiseva merkitys Lissabonin strategian kestävää kasvua ja täystyöllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, sillä sen avulla voidaan tasoittaa monia työmarkkinoiden epätasapainotekijöitä erityisesti tukemalla naisten työllistymistä, sekä luoda ja tarjota yhteisöllisiä hoitopalveluja (kuten sosiaali-, terveys- ja hyvinvointipalveluja) sekä luoda ja ylläpitää yhteiskunnan taloudellista rakennetta, mikä osaltaan edistää paikallista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Points out that the social economy has a key role to play in attaining the Lisbon Strategy objectives of sustainable growth and full employment, since it counteracts the numerous imbalances on the labour market, in particular by supporting female employment, and establishes and provides community care services (such as social, health, and welfare services), in addition to creating and maintaining the economic fabric of society, thus helping to promote local development and social cohesion