hyvinvointivaltio oor Engels

hyvinvointivaltio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

welfare state

naamwoord

a social system in which the state takes overall responsibility for the welfare of its citizens

Aktiivisten hyvinvointivaltioiden luominen on yksi osa näitä tavoitteita.
Creating active welfare states is one element of this.

Welfare State

a) Miksi komissio katsoo, että hyvinvointivaltion uudistaminen on välttämätöntä?
(a) Why does it consider that is essential to reform the Welfare State?

Soortgelyke frases

hyvinvointivaltioon liittyvä
welfare-statist · welfarist

hyvinvointivaltion
welfare-statist · welfarist

hyvinvointivaltion teoria
theory of the welfare state

voorbeelde

Mielestäni työympäristön moraaliset ja psykososiaaliset tekijät, työpaikan henki, ovat perusarvoja, joita on aliarvioitu pahasti ehkä liian tunteettomassa yhteiskunnissamme, joiksi Euroopan hyvinvointivaltiot ovat kehittyneet.
I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.

kehottaa jäsenvaltioita parantamaan sosiaaliturvajärjestelmien asianmukaisuutta ja tehokkuutta sekä varmistamaan, että ne toimivat edelleen puskureina köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; toteaa samalla, että Euroopan sosiaalista mallia on uudistettava siirtymällä ”aktivoivaan hyvinvointivaltioon”, joka panostaa ihmisiin ja tarjoaa välineitä ja kannustimia kestävän kasvun ja työllisyyden luomiseen ja sosiaalisten vääristymien ehkäisyyn;
Calls on the Member States to improve the adequacy and effectiveness of social protection systems and to ensure that these continue to act as buffers against poverty and social exclusion; notes, at the same time, that the European Social Model requires modernisation in the direction of ‘activating welfare states’, that invest in people and provide instruments and incentives with a view to creating sustainable jobs and growth as well as preventing social distortions;

Ne perustuvat sellaisiin käsitteisiin, kuten vapaus, demokratia, perusoikeudet, tasa-arvo, oikeusvaltion periaatteet, hyvinvointivaltio, toisin sanoen käsitteisiin, joiden sisältö käy poliittisella ja yhteiskunnallisella kamppailulla läpi jatkuvaa historiallista kehitystä.
They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law, the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.

Hyvinvointivaltion on kuitenkin otettava aina huomioon uudet vaatimukset.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Suurisuuntaisen otsikon "Eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen sijoittamalla ihmiseen" alla esitellään erittäin kyynisesti suurpääoman vaatimukset voittojen lisäämisestä muka työllisyyttä tukevina toimenpiteinä: yritysten kilpailukyvyn lisääminen vähentämällä työhön liittyviä kustannuksia, työmarkkinoiden täysi vapauttaminen ja joustavuus, epätyypillisten työsuhteiden tukeminen, sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen ja hyvinvointivaltiota vielä odottava provokatorinen musertaminen.
Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' . The competitiveness of enterprises is being increased by cutting labour costs, the labour market is being fully liberalised and made more flexible, atypical forms of employment are being promoted, social security systems are under review and any remnant of the welfare state is being provocatively squeezed.

Tämän sopimuksen ansiosta Espanjaa voidaan pitää maana, joka pystyy kokoamaan voimansa vaikeuksien voittamiseksi, haasteisiin vastaamiseksi ja hyvinvointivaltion lujittamiseksi.
This agreement establishes Spain as a country capable of joining forces to overcome its difficulties, face up to its challenges and reinforce the welfare state.

Me julistamme kuitenkin myös sitä, että nykyinen valuuttamalli voi muuttua ääriliberalististen politiikkojen välineeksi ja lisätä jo olemassa olevaa hyvinvointivaltioon ja Euroopan sosiaaliseen ulottuvuuteen kohdistuvaa uhkaa.
However, we also believe that the current monetarist model is capable of becoming an instrument to be used in the service of ultra-liberal policies and could increase the threat which already exists for the welfare state and the European social dimension.

Ehdotetuissa ratkaisuissa noudatetaan tuhoisia suuntauksia: joustavuus mihin hintaan hyvänsä, hyvinvointivaltion uusi hajottaminen, joka merkitsee eläkkeiden leikkauksia, jokaisen oikeutetun palkkavaatimuksen ahtaan teoreettista rajoittamista ja jopa erottelevaa syrjintää eri alueiden välillä, julkisten investointien supistamista ja pakkomielteenomaista vetoamista vakaussopimukseen ja monetarismiin, jotka ovat jo aiheuttaneet korjaamattomia vahinkoja, mutta niistä ei varmastikaan ole liioin ollut apua yhä voimakkaammin dollarin ylivallan nujertaman euron tukemiselle.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Hyvinvointivaltion kyky taata kaikkien kansalaisten hyvinvointi asianmukaisilla ja kestävillä työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikoilla on murenemassa
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined

Hyvinvointivaltio ja sosiaaliturva ovat kriisissä.
The welfare state and social security are in crisis.

Jos työmarkkinat toimivat työllisyystasojen, palkkakysymysten joustavuuden ja tehokkuuden osalta, hyvinvointivaltio (welfare state) ja sosiaalinen suojelu toimivat silloin pakostakin ja päinvastoin.
If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.

Kehitys on kovaa vauhtia vienyt suuntaan, joka heikentää kollektiivisia oikeuksia, jotka ovat olleet muun muassa hyvinvointivaltioille ominaisia.
The development has rapidly taken a direction which will weaken collective rights, which have been characteristic, for example, of the welfare state.

Tämän ohella on pidettävä mielessä, että vuonna 2003 Ranska ja Saksa käynnistivät hyvinvointivaltion intensiivisen uudistusohjelman, jolla oli erittäin myönteinen vaikutus julkistalouden kestävyyteen.
In addition to this, it should be borne in mind that, in 2003, France and Germany set in motion an intense programme of welfare state reforms, which had a decisive, positive impact on the sustainability of public finances.

Tämä merkitsee, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on ● autettava ihmisiä varautumaan ja lisättävä heidän vaikutusmahdollisuuksiaan siten, että heillä on tietämystä, taitoa, aikaa ja tilaa mielekästä taloudellista osallistumista varten ● harjoitettava talouspolitiikkaa, jolla autetaan luomaan laadukkaita työpaikkoja ja annetaan kansalaisille eväät taloudellisen turvan hankkimiseen ja itsensä toteuttamiseen kunnollisissa työoloissa ● suojeltava ihmisiä koko elämän ajan sosiaalisilta riskeiltä ● madallettava sosiaalisen eriarvoisuuden nykyistä korkeaa tasoa sekä ● kannustettava kansalaisia aktiiviseen osallistumiseen: hyvinvointivaltion on oltava hahmotettavissa ja hyödynnettävissä, ihmisten on voitava kokea se omakseen ja siinä on tarjottava riittävän avoimet rakenteet sosiaalista vuoropuhelua ja demokraattista politiikkaa varten.
This means that the EU and its Member States need to: • prepare and empower people in terms of knowledge, skills, time and space for meaningful economic participation; • conduct an economic policy that helps to create good-quality jobs and enables people to achieve economic security and self-fulfilment in decent working conditions; • protect people against social risks arising over the life course; • reduce the current high level of social inequalities; and • encourage citizens’ active participation: the welfare state needs to be understandable and accessible, enabling people to feel a sense of ownership and offering sufficiently open structures of social dialogue and democratic politics.

Puolet monien niin sanottujen hyvinvointivaltioitten vanhuksista elää köyhyydessä.
Half of the old folks in many so-called prosperous nations live in poverty.

Hyvinvointivaltion kannatus on merkittävä tietyissä jäsenvaltioissa eikä ole aiemmin välttämättä haitannut niiden talouden elinvoimaisuutta.
Such demand is considerable in some Member States, and has not necessarily sapped their economic dynamism in the past.

Kuva on samanlainen muissa hyvinvointivaltioissa.
The picture is similar in other prosperous lands.

- Arvostelee jyrkästi sitä, että "rakenneuudistukset" otetaan huomioon talousarvioiden arvioinnissa, koska tämä antaa jäsenvaltioille vääristyneitä sosiaalisia kannustimia purkaa sosiaaliturvaa ja hyvinvointivaltiota, jotta ne välttäisivät liiallisista alijäämistä aiheutuvat seuraamukset;
- Strongly criticises the fact that the ‘structural reforms’ will be taken into account in budgetary assessments, as this will lead to perverse anti-social incentives for Member States to dismantle social security and the welfare state in order to avoid being penalised in the event of excessive deficit;

Hyvinvointivaltion suuntaan viittaavat esimerkiksi yhteisvastuullisuuden periaatteen tunnustaminen(43) ja viranomaisen huolenpitovelvoite työntekijöitään kohtaan.(
The notion of a social state based on the rule of law is also suggested, for instance, by the recognition of the principle of solidarity (42) or the duty of the administration to have regard for the welfare of its officials.

Kuitenkin unionin vanhoissa jäsenvaltioissa ollaan närkästyneitä siitä, että uusista jäsenvaltioista peräisin olevat maahanmuuttajat hyötyvät hyvinvointivaltion etuuksista, joiden saavuttamiseen on mennyt vuosia.
However, in the old EU Member States, there are complaints that migrants from the new Member States take advantage of welfare state benefits acquired over the course of decades.

EU:n jäsenvaltioiden rahoitustasapainon palauttaminen julkisia menoja vähentämällä on johtanut hyvinvointivaltion heikkenemiseen ja syventänyt sosiaalista ja opetuksellista epätasa-arvoa.
Re-establishing fiscal balance in the Member States of the EU by means of reducing public spending has weakened the welfare state and increased social and educational disparities.

Pohjoismaat ovat kuitenkin säilyttäneet huippukilpailukyvyn ja hyvinvointivaltion ja korkean tietopohjan.
The Nordic countries, however, have maintained peak levels of competitiveness, the welfare state and a large knowledge base.

Sukupuolinäkökulma on tärkeä osa hyvinvointivaltioillemme suositeltavia politiikkojamme. On kuitenkin myönnettävä, että Euroopassa on paljon sosiaalimalleja, kuten totesin ensimmäisissä tätä kysymystä koskevissa huomautuksissani.
There is an important gender perspective towards the policies that we should advocate for our welfare states, but it is right to recognise that there is, as I said in my introductory remarks to this question, a diversity of social models within Europe.

Vaikka nämä julistukset olivat tärkeä ensi vaihe kohti vammaisten oikeuksien tiedostamista, niitä arvosteltiin siksi, että niiden sanottiin perustuvan vanhanaikaisiin lääketieteen ja hyvinvointivaltion malleihin vammaisuudesta.
Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.

Myöntäkää, että Euroopan talouden todelliset ongelmat eivät johdu vakaus- ja kasvusopimuksesta eivätkä sen väitetystä joustamattomuudesta vaan ratkaisemattomista rakenteellisista ongelmista ja kyvyttömyydestä vähentää nykyisiä julkisia menoja, jotka ruokkivat ainoastaan paisuneita hallintokoneistoja. Nämä ongelmat johtuvat myös kyvyttömyydestä uudistaa hyvinvointivaltiota ja erityisesti eläkejärjestelmiä, poistaa työmarkkinoita ja yrittäjyyttä tukahduttava liiallinen joustamattomuus tai edetä yksityistämisen ja vapauttamisen tiellä.
If your intention was to launch a debate, as Mr Watson has suggested, then tell us the whole story, tell us, admit that the European economy's real problems are not the result of the Pact and its alleged rigidity but are caused by unresolved structural problems, by the inability to reduce current public spending, which serves merely to nourish bloated administrations, by the inability to reform the welfare state, particularly pension systems, to eliminate the excessive rigidity stifling the labour market and enterprise or to progress along the road of privatisation and liberalisation.