iibikset oor Engels

iibikset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ibises and Spoonbills

1|yhteisnimitys heimoon (''Threskiornithidae'') kuuluville linnuille eli taksoni

Iibikset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ibises and Spoonbills

voorbeelde

Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.
Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.

iibikset
Ibises, spoonbills

Jalohaukan ja iibiksen tavoin lokkia pidettiin pyhänä lintuna muinaisessa Egyptissä.
Like the falcon and the ibis, the gull was viewed as a sacred bird in ancient Egypt.

Nämä molemmat vanhat käännökset kääntävät kuitenkin sanan tin·šeʹmet 5. Mooseksen kirjan 14:16:ssa ”iibikseksi”, mikä kielii niiden epävarmuudesta.
However, both of these ancient versions translate tin·sheʹmeth as “ibis” at Deuteronomy 14:16, thus showing their uncertainty.

(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) flamingot Phoenicopterus ruber (II) karibianflamingo Threskiornithidae iibikset Eudocimus ruber (II) rubiini-iibis Geronticus calvus (II) kaljuiibis Geronticus eremita (I) töyhtöiibis Nipponia nippon (I) japaniniibis Platalea leucorodia (II) kapustahaikara Pseudibis gigantea jätti-iibis COLUMBIFORMES kyyhkylinnut Columbidae kyyhkyt Caloenas nicobarica (I) hartiahuivikyyhky Claravis godefrida brasilianmaakyyhky Columba livia kalliokyyhky Ducula mindorensis (I) mindoronkeisarikyyhky Gallicolumba luzonica (II) luzoninhaavakyyhky Goura spp.
(II) (Except for the species included in Annex A) Flamingos Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo Threskiornithidae Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II) Scarlet ibis Geronticus calvus (II) Bald ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill Pseudibis gigantea Giant ibis COLUMBIFORMES Columbidae Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon Claravis godefrida Purple-winged ground-dove Columba livia Rock pigeon Ducula mindorensis (I) Mindoro zone-tailed pigeon Gallicolumba luzonica (II) Luzon bleeding-heart Goura spp.

Iibikset (Threskiornithidae)
Ibisses (Threskiornithidae)

Horus-jumalalle kuvattiin haukan pää, Thotille iibiksen tai apinan pää.
Thus the god Horus was represented with a falcon’s head; Thoth with the head of an ibis or else that of an ape.

Petolintuja ja haaskalintuja, esim. korppikotkia, haarahaukkoja, kotkia ja jalohaukkoja, oli runsaasti, samoin vesilintuja, mm. iibiksiä ja kurkia.
Birds of prey and scavenger birds, such as vultures, kites, eagles, and falcons, as well as many water birds, including the ibis and the crane, were numerous.

Iibiksen tai haukan tappaja kuitenkin surmattiin, olipa teko tahallinen tai ei, ja tavallisesti teloituksen toimitti raivostunut väkijoukko.
However, one killing an ibis or a hawk, whether intentionally or not, was put to death, usually at the hands of an enraged mob.

Egyptiläisistä haudoista on löydetty satoja lintujen muumioita, ja ne ovat olleet pääasiassa egyptiläisten pyhien lintujen, mm. jalohaukkojen, korppikotkien ja iibiksien, muumioita.
(Ro 1:23) Hundreds of bird mummies have been found in Egyptian tombs, principally of birds such as the falcon, the vulture, and the ibis, all of which were sacred among the Egyptians.