ilmoittautua oor Engels

ilmoittautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

register

werkwoord

to enroll as a student

Tämä tarkoittaa myös sitä, että uusien osapuolten on voitava ilmoittautua ehdokkaaksi.
That, then, also means that new parties must be allowed to register.

enroll

werkwoord

To enter (a name) in a register, roll or list

Kolmannen maan kansalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden perusteella.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.

report

werkwoord

military: to appear or present oneself

Toiseksi meidän on otettava käyttöön velvollisuus ilmoittautua automaattisesti transponderien avulla.
Secondly, we must introduce automatic report duty via transponders.

sign up · commit · to enrol · to enroll · to register · to report · to sign up · enter · check in · come forward · enter for · send in

Soortgelyke frases

ilmoittautua vapaaehtoiseksi
step forward · to volunteer · volunteer

ilmoittautuja
enrollee

voorbeelde

osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti sekä palauttaa täytetyn kyselylomakkeen tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,
parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,

Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat ja kuluttajajärjestöt, jotka osoittavat, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys, voivat ilmoittautua ja toimittaa komissiolle tietoja # kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetun yleisen määräajan kuluessa
For this reason the Community industry, importers, their representative associations, representative users and representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in point #(a)(ii), make themselves known and provide the Commission with information

Ehkä minun pitäisi ilmoittautua sairaaksi.
You know... maybe I should call in sick.

– Arvoisa puhemies, käytyäni pöytäkirjan tarkoin läpi joudun ikäväkseni toteamaan, että unohdin ilmoittautua läsnäolevaksi edellisessä Brysselin istunnossa.
– Mr President, detailed examination of the Minutes reveals, to my regret, that I forgot to sign in at the previous part-session in Brussels.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla, joka ilmoittautuu uudelleen toimivaltaiselle viranomaiselle sen jälkeen, kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä on tehty, on oikeus pyytää, että hänen tapauksensa tutkinta aloitetaan uudelleen.
Member States shall ensure that the applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 is taken, is entitled to request that his/her case be reopened.

Elsan ja minun käskettiin ilmoittautua Gestapon toimistoon.
Elsa and I were ordered to report to the Gestapo office.

Jos henkilö ilmoittautuu uudelleen viranomaisille vähintään yhdeksän kuukauden kuluessa, jäsenvaltiot eivät saa pitää uudelleen tutkittavaksi otettua hakemusta tai uutta hakemusta myöhempänä hakemuksena.
In case the person reports again to the authorities within a period of at least 9 months, Member States are not allowed to treat the re-opened application or the new application as a subsequent application.

”Tässä vaiheessa toimistoon saapui kaksi poliisia, jotka käskivät veli Harbeckin ja minun ilmoittautua heti questuran [pääpoliisiaseman] kirjapainovirastossa.
“At this juncture, two policemen arrived at the office and ordered Brother Harbeck and me to report immediately to the press office at the questura [police headquarters].

Asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua ja pyytää kyselylomakkeen ottamalla yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostitse viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Interested parties may make themselves known by contacting the Commission, preferably by email, immediately but no later than 15 days after the publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, and request a questionnaire.

Pidän tätä vapaaehtoistehtävänä, mutta älkää ilmoittautuko vielä.
I consider this a volunteer mission but don't volunteer yet.

Jos joku teistä ilmoittautuu, vapautan hänet - ja luovutan hänet hänen käytettäväksi.
And if any of you are prepared to volunteer, I'll release you... in his custody...

Sitten toukokuussa 1941 Gestapo päästi minut pois vankilasta ja käski minun ilmoittautua sotapalvelukseen.
Then in May 1941, the Gestapo let me out of prison and ordered me to go and report for military service.

Täytyy ilmoittautua
I' ve got to report in now

Nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.
Such parties, including those not known to the Commission, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in point 6(a)(ii), make themselves known and provide the Commission with information.

— asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja palauttaa täytetyt kyselylomakkeet tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,
— interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,

Pyydän myös, että jos joku ilmoittautuu tulevaisuudessa puhujaksi työjärjestyksen säännösten mukaisesti, hänelle myös todella annetaan mahdollisuus puheenvuoroon.
I would also like to ask that in future, when somebody registers to speak in accordance with the Rules of Procedure, they are in fact given the opportunity to speak.

- asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää kantansa kirjallisesti ja täyttää ja palauttaa tämän asetuksen johdanto-osan 7 kappaleen a kohdassa mainitut kyselylomakkeet tai toimittaa muut tiedot, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa, ja
- interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the reply to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or any other information to be taken into account during the investigation,

Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajajärjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.
For this reason, the Community industry, importers, their representative associations, representative users and representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in point 6(a)(ii), make themselves known and provide the Commission with information.

Juutalaisten keskuudessa oli yhä voimassa jonkinlainen sukuluetteloihin perustuva heimojärjestelmä, mikä voidaan havaita siitä, että keisari Augustus käski jokaisen israelilaisen ilmoittautua henkikirjoitettavaksi isänhuoneensa kaupungissa (Lu 2:1–5).
Internally, there still remained some semblance of the tribal genealogical arrangement, as is seen when Caesar Augustus had Israelites register in the respective cities of their paternal houses.

e) velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle;
(e) an obligation to report at specified times to a specific authority;

”1) – – opiskelijat, joiden ei katsota asuvan Belgiassa 1 §:ssä tarkoitetulla tavalla, voivat ilmoittautua 3 §:ssä lueteltuihin koulutusohjelmiin aikaisintaan kolme arkipäivää ennen asianomaista lukuvuotta edeltävää syyskuun 2. päivää. – –
‘[1] ... students who are not considered to be resident within the meaning of Article 1 may apply for registration in a course listed in Article 3 at the earliest three working days before 2 September preceding the relevant academic year.

a) henkilö ilmoittautuu lähtöselvitykseen
(a) the person presents himself or herself for check-in:

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoasetuksessa asetetussa määräajassa.
Interested parties were given the opportunity to make themselves and their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.

Luutnantti Roget ilmoittautuu.
Lieutenant Roget reporting, sir.

Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, edustavat käyttäjät ja edustavat kuluttajajärjestöt voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, mikäli ne todistavat, että niiden toiminta on objektiivisessa yhteydessä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
For this reason the Community industry, importers, their representative associations, representative users and representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in point 6(a)(ii) of this notice, make themselves known and provide the Commission with information.