imettäjä oor Engels

imettäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wet nurse

naamwoord

woman hired to suckle another woman's child

Heprealainen imettäjäni sanoo, että Hän vapauttaa heidät orjuudesta
My Hebrew wet nurse... she says that he will deliver them from slavery.

nurse

naamwoord

Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.
The nurse was a witch, though the king did not know it.

amah

naamwoord

Hän toimii myös imettäjänä
She' il have to do as your amah as well

nanny · nursemaid · ayah · wetnurse · wet-nurse

Imettäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wet nurse

verb noun

woman who breast feeds and cares for another's child

Imettäjäni taisi olla rakastunut teihin.
I think my wet nurse was a little in love with you.

voorbeelde

Pikku Thais rakasti Ahmesta niinkuin isää, niinkuin äitiä, niinkuin imettäjää ja niinkuin koiraa.
Little Thais loved Ahmes like a father, like a mother, like a nurse, and like a dog.

Naama roikkuu kuin entisen imettäjän tissi.
Your face is droopy like a wet nurse's tit.

Se nainen, joka imettää toisen eikä omaa lastansa, on huono äiti; mitenkä hänestä siis voisi tulla hyvä imettäjä?
The woman who nurses another's child in place of her own is a bad mother; how can she be a good nurse?

Esimerkiksi Raamatussa kerrotaan, että kun faraon tytär löysi Mooses-vauvan, hän kehotti pienokaisen sisarta etsimään ”imettäjän” huolehtimaan lapsesta (2.
For example, the Bible tells us that when the daughter of Pharaoh found the infant Moses, she directed his sister to call for “a nursing woman” to care for him.

Hoitajattaret ja imettäjät, nekin tekevät itselleen epäjumalan lapsesta, jota he hoitavat; saatikka sitten vaimo, äiti!
Nannies, wet-nurses can make the child they care for the centre of their lives, but a wife, a mother!

Hankitaan imettäjä, Grumio.
We should get a wet nurse, Grumio.

Vauvalle on löydetty imettäjä.
You'll be glad to know they've found a nurse for the baby.

Etsikää kaupungin jokainen imettäjä, maitoa erittävä huora ja vuokrahinkki.
Find me every wet nurse, lactating hooker... and mammary on tap in the city.

Mutta ensin täytyy minun ajaa Roquépine-kadulle valitsemaan imettäjää.
Only I must first make a call in the Rue Roquepine to choose a nurse.

Jochabed oli imettäjäsi, ei muuta!
Jochabed was your wet nurse, nothing more.

Imettäjänä tunnen, kuink'armas rakastaa on imulasta;
I have given suck and know how tender'tis to love the babe that milks me.

Mutta imettäjä on valmiina.
But the wet nurse is ready.

Naiset olivat hänen entinen imettäjänsä ja tämän sisar — muuta naisväkeä ei papin talossa ollut.
They were his foster mother and her sister—there were no other women at the priest’s house.

Imettäjän velvollisuuden olet täyttänyt, mutta minä olen etsivä ja löytävä toisen hoitajan lapselleni.
The office of wet-nurse you duly fulfilled, but I shall now look out for another attendant for the boy.

Poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi jos äiti kuoli tai jos häneltä ei tullut maitoa, turvauduttiin imettäjiin.
Under exceptional circumstances, such as a mother’s dying or being unable to furnish milk, nurses were employed.

Meillä on lapsi, ja siis täytyy meillä myös olla imettäjä.
As we have a child we must have a nurse.

*+ 11 Kuninkaan tytär Jehosabat otti kuitenkin vaivihkaa Ahasjan pojan Joasin+ surmattavien kuninkaan poikien joukosta ja vei hänet ja hänen imettäjänsä sisimpään makuuhuoneeseen.
+ 11 However, Je·ho·shabʹe·ath the daughter of the king took Je·hoʹash+ the son of A·ha·ziʹah and stole him away from among the sons of the king who were to be put to death, and she put him and his nurse in an inner bedroom.

7 Silloin lapsen sisar sanoi faraon tyttärelle: ”Menenkö kutsumaan sinulle imettäjän heprealaisnaisista, jotta hän imettäisi lapsen sinulle?”
7 Then his sister said to Pharʹaoh’s daughter: “Shall I go and specially call for you a nursing woman from the Hebrew women that she may nurse the child for you?”

+ 11 Mutta Jehosabat,+ kuninkaan tytär, otti Joasin,*+ Ahasjan pojan, ja vei varkain hänet surmattavien kuninkaan poikien joukosta ja pani hänet ja hänen imettäjänsä lepovuoteille varattuun sisähuoneeseen.
+ 11 However, Je·ho·shabʹe·ath+ the daughter of the king took Je·hoʹash*+ the son of A·ha·ziʹah and stole him away from among the sons of the king that were to be put to death, and put him and his nursing woman in the inner room for the couches.

Imettäjän maito saattaa olla hyvä, mutta hän itse häijy; hyvä luonne on yhtä tärkeä kuin hyvä ruumiinrakennus.
The milk may be good and the nurse bad; a good character is as necessary as a good constitution.

Imettäjä viiyyttelee
The nurse is dilatory

Olin merirosvo, nyt olen imettäjä.
I was a pirate king, now I'm a nurse.

Perheellä oli orja imettäjänä.
The family had a slave wet nurse in the house.

Imettäjä odottaa.
The woman's waiting.

Rebekan imettäjä Debora ja ainakin aluksi myös kuningas Saul poikineen haudattiin suurten puiden alle (1Mo 35:8; 1Ai 10:12).
Rebekah’s nursing woman Deborah and also, initially at least, King Saul and his sons were buried under large trees.