improvisoitu oor Engels

improvisoitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

improvised

adjektief

created by improvisation

Hätätila päämajat kuten tämä, ovat kiireesti improvisoituja kaupungintalojen kellareihin sekä asutuskeskuksiin.
Emergency headquarters like this have been hastily improvised in the basements of town halls and civic centres.

impromptu

adjektief

improvised

Pidän mielelläni improvisoituja yhteiskuntaopin tunteja, mutta nyt minulla on töitä.
And as much as I enjoy giving impromptu civics lessons, I got work to do.

improvisation

naamwoord

that which is improvised; an impromptu

Hätätila päämajat kuten tämä, ovat kiireesti improvisoituja kaupungintalojen kellareihin sekä asutuskeskuksiin.
Emergency headquarters like this have been hastily improvised in the basements of town halls and civic centres.

extemporaneous · extemporary · extempore · makeshift · offhand · offhanded · unprepared · unrehearsed · unscheduled · ad-lib · jury-rigged · off-the-cuff

Soortgelyke frases

improvisoitu räjähde
I.E.D. · IED · improvised explosive device

improvisoitu säestys
descant · discant · vamp

voorbeelde

Tilojen (toimintatilat, varastot) antaminen improvisoituja pidätyskeskuksia varten.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.

Muita tietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. b) Vastuussa improvisoitujen räjähteiden käytöstä ja itsemurhaiskujen organisoimisesta. c) Fyysiset ominaisuudet: pituus 180 cm, paino noin 90 kg, ruumiinrakenne urheilullinen, silmät ruskeat, hiukset punaiset, ihonväri keskiruskea. d) Fyysiset erityispiirteet: kasvot isot ja pyöreät, kokoparta ja kävelee ontuen, koska vasemman jalan alaosassa on muoviproteesi.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.

Primitiivisenä, improvisoituna, epäjärjestelmällisenä, rähmällään sen inhottavan maan liejussa.
Primitive, improvised, disorganized, just crouching there on the muddy surface of that awful country.

Shomyo on pohjimmiltaan intialaiseen tyyliin improvisoitua sutrojen laulua, joka on hyvin kaukana länsimaisesta musiikista.
Shomyo is basically the improvised singing or chanting of sutras, Indian style, far removed from Western music.

Improvisoimaton valtiojohtoisuus voi tuottaa tuloksia, mutta improvisoitu, tempoileva valtiojohtoisuus on sangen vaarallista.
Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.

Qari Saifullah Tokhi on myös antanut käskyjä alaisilleen, jotka Zabulin maakunnassa tekivät iskuja, joissa käytettiin improvisoituja räjähteitä tai pienaseita, sekä raketti-iskuja.
Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province.

Lisäksi vuoden 2011 loppupuolella Ahmed Shah vastaanotti Quettassa Pakistanissa sijaitsevan hawala-haarakonttorinsa kautta Talebanille tarkoitetun pankkisiirron, josta nostetuilla rahoilla ostettiin lannoitteita ja improvisoitujen räjähteiden komponentteja, kuten paristoja ja sytytyslankaa.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.

Tarjonnut teollisuus- ja asuintiloja improvisoituja pidätysleirejä varten sekä logistiikka-apua (busseja ja panssarivaunujen kuljetusalustoja) hallinnolle.
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Tällainen hetkellinen dissonanssi toi voimakkaan eteenpäin vievän tunnun improvisoituun sooloon.
This momentary dissonance creates a strong sense of forward motion in the improvisation.

Hän oli noussut ilmaan Pleikusta ja suunnannut itään kohti improvisoitua laskeutumispaikkaa An Khe -solan lähellä.
He took off from Pleiku, heading east for an improvised landing zone near the An Khe Pass.

Vuonna 2012 Yahya koordinoi improvisoitujen räjähteiden sekä viestintälaitteiden jakelua. Hän myös valvoi verkoston 7. elokuuta 2012 liittouman etutukikohtaan Logarin maakunnassa Afganistanissa tekemän iskun valmisteluja. Iskussa loukkaantui 13 ihmistä, joista 11 oli afganistanilaisia siviilejä.
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded.

Ajattelin, että kysymykset olisivat improvisoituja.
I thought the questions were supposed to be impromptu.

Hyvin vapaamuotoinen ja improvisoitu raapimissessio.
So, really loose, really impromptu session of just scratching the back of the couch. Mm-hmm.

Lisätietoja: a) Vanhempi Talebanin jäsen, vastuussa improvisoitujen räjähteiden valmistuksesta. b) Osallisena itsemurhapommittajien värväämisessä ja käyttämisessä iskujen tekemiseen Afganistanissa.
Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan.

Se on jonkinlaista tiedeuskoa, improvisoitua tiedeuskoa.
It is a kind of scientism, a kind of improvised scientism.

Kun otetaan niin ikään huomioon hankkeen aikana ilmenneet ongelmat, ETSK katsoo, ettei kartoitusta voida perustaa improvisoitujen aloitteiden varaan, vaan sen on oltava pysyväluonteista, ja prosessia tulee ajantasaistaa jatkuvasti.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.

Arvoisa puhemies, Turkin hallitus on varmasti ryhtynyt improvisoituihin ja kosmeettisiin toimiin peitelläkseen kurjaa ihmisoikeustilannetta, mutta uudet tukahduttavat toimet aiheuttavat suurempaa huolta, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi.
Mr President, certainly the Turkish Government has improvised some cosmetic measures to hide its awful human rights record, but new repressive actions give us more serious grounds for concern, as the President-in-Office has said.

Tämä ehdotus heijastaa jälleen kerran sitä epäasiallista, improvisoitua ja uhkaavaa tapaa, jolla komissio tavallisesti esittää kalastusalaa koskevat päätöksensä. Toiseksi, ehdotus on tehty ilman että siitä on päästy aikaisemmin sopimukseen tai yhteisymmärrykseen itse kalastusalan toimijoiden kanssa.
Firstly, the massive cutback in catches and fishing effort which it proposes - which could lay up three hundred vessels and throw 3 500 fishermen out of work in Galicia - cannot be implemented by the industry without running the risk of full scale dismantling of the sector; as usual, it reflects the erratic, improvised and threatening form that Commission decisions on the fishing industry habitually take.

Hänen innostava improvisoitu puheensa on luettavissa Apostolien tekojen 7. luvusta.
His stirring impromptu speech may be read in chapter 7 of the book of Acts.