järjestäytyy oor Engels

järjestäytyy

werkwoord

voorbeelde

Suremisen jälkeen ne pääsevät sen yli. Perhe järjestäytyy uudelleen, ja elämä jatkuu.
After they mourn they just close ranks, the family reorders itself and they just move on.

Jos McCall kuulee paikan vaarantuneen, hän vetäytyy ja järjestäytyy uudelleen.
If McCall gets word that the location's been compromised he'll pull out and redeploy.

EU suurine sisämarkkinoineen, tämä pikemminkin siviiliorganisaatio, järjestäytyy nyt hegemoniavallaksi.
The European Union, hitherto a civil organization with its enormous single market, is now organizing itself into a hegemonic power.

Kapinallisveneitä järjestäytyy rannikolla.
The rebel whaleboats are ranging further up the coast.

On sekä kiireellistä että välttämätöntä, että Eurooppa järjestäytyy ammattimaisesti ennen kaikkea oikeudellisissa asioissa.
It is both urgent and necessary for Europe, especially in terms of judicial matters, to organise itself professionally.

Toiseksi: järjestäytyykö komissio tehokkaammin tämän sopimuksen saavuttamiseksi? Ja kolmanneksi: kuten tavallisesti on tapana, keskustellaanko sopimuksesta etukäteen alan valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa?
And thirdly, are talks due to be held beforehand with non-government organizations, as is usually the case?

Siksi Euroopan petostentorjuntavirasto järjestäytyy "yhteisön palvelukeskukseksi" organisoimalla uudelleen vastuualat ja tehtävät sekä selkiyttämällä sisäistä tehtävänjakoaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta sille yhteisössä kuuluvia etuoikeuksia.
To achieve this objective, without prejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organising itself to give practical effect to the concept of the "Community platform of services", reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internal distribution of tasks more visible.

Mutta lauma järjestäytyy uudelleen.
But the herd regroups.

· Reilun kaupan lisääntyminen Vaikka reilun kaupan liike järjestäytyy nykyään FINE:n alaisuuteen, reilun kaupan aloitteita kehitetään edelleen eri tasoilla.
· Growth of Fair Trade Whilst the fair trade movement is now aligning itself under the single banner of FINE, fair trade initiatives are still developing on different levels.

Laajentuminen, jonka on määrä koskea kahdeksaa KIE-maata ja kahta MED-maata, mullistaa väistämättä kyseisen jakauman, koska uusien jäsenvaltioiden nykyinen ulkomaankauppa järjestäytyy uudelleen osittain yhteisön sisäiseksi kaupaksi ja osittain yhteisön ulkoiseksi kaupaksi.
- Enlargement, which should involve eight Central and Eastern European and two Mediterranean countries, will obviously upset this breakdown as the new Member States' present external trade is reassigned, partly as internal Community trade and partly as external Community trade.

Tästä syystä meistä on hyvin tärkeää, että kansalaisyhteiskunta järjestäytyy ja että demokraattista oppositiota kunnioitetaan, vaikka se ei tällä hetkellä ole järjestäytynyt.
We therefore think that it is very important for civil society to organise itself and for the democratic opposition to be respected, despite the fact that it is not currently organised.

Perhekokous järjestäytyy!
Family meeting come to order!

Jumalan kansa varustautuu ja järjestäytyy antamaan suurimman mahdollisen todistuksen näinä viimeisinä vuosina ennen kuin Harmagedon lopettaa tämän asiainjärjestelmän.
God’s people are getting equipped and organized to give the greatest witness possible in these final years before Armageddon brings an end to this system of things.

Strasbourgin vastainen ryhmä järjestäytyy ja osoittaa voimaansa enenevässä määrin pyrkiessään saamaan ihmiset uskomaan, että parlamentti on yksimielisesti Strasbourgia vastaan.
The anti-Strasbourg group is becoming organised and flexing its muscles more and more, in an attempt to make people believe that Parliament is unanimously against Strasbourg.

Siinä missä YK:n toiminta järjestäytyy alakohtaisesti, komission olisi mahdollista – ainakin teoriassa – viedä köyhyyden vähentämistä koskevaa ohjelmaa eteenpäin monialaisesti.
While the UN system is organized along sector lines, the Commission has a potential – at least in theory – to pursue the poverty reduction agenda in a more horizontal way.

+ Se järjestäytyy taisteluun niin kuin sotilas sinua vastaan, oi Siionin tytär.”
+ It is drawn up in battle order like a man of war against you, O daughter of Zion.”

Nuorien sikafarmikomitea järjestäytyy kokoukseen koulun jälkeen.
The Junior Hog Farm Committee will hold an organizational meeting after school.

Jos hyökkäämme sinne, Clinton järjestäytyy.
If we go after Clinton he'll be organised.

Komissio järjestäytyy jäsentensä muodostamiksi ryhmiksi tärkeimmillä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla työjärjestyksessään määrätyin tavoin.
The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.

”Laittomuuden ihminen” järjestäytyy
“The Man of Lawlessness” Gets Organized

Komissio ehdottaa siis komission päätöksenteon järjestelmällistä ja virallista hajauttamista siten, että kollegio järjestäytyy muutamiksi komission jäsenten muodostamiksi työryhmiksi ja että samalla toteutetaan tarvittavat toimenpiteet kollegiaalisuuden ja politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.

Rikollisuus järjestäytyy entistä enemmän yli kansallisten rajojen ja käyttää myös hyväkseen tavaroiden, pääomien, palvelujen ja ihmisten vapaata liikkuvuutta.
Crime is increasingly organizing itself across national borders, also taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.

Miehistö järjestäytyy kattohuoneistoon.
The crew will set up in the penthouse.

MEETS-ohjelman keskeinen toiminta järjestäytyy edelleen Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) yhteistyöverkostojen eli ESSnet-verkostojen ympärille.
The main pillars of the MEETS programme continue to be organised around the collaborative networks in the European Statistical System (ESS), known as 'ESSnets'.