järjestää oor Engels

järjestää

[ˈjærjestæː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrange

werkwoord

to set up, organise

Järjestimme auton tulemaan vastaan sinua asemalle.
We arranged that a car meet you at the station.

organize

werkwoord

to arrange in working order

Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.
The Texans began to organize their own army.

order

werkwoord

to set in (a good) order

Pidän erityisen tärkeänä, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja järjestetään.
I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law.

fix up · collate · stage · sort · mount · systematize · orchestrate · set up · test · organise · unclutter · fix · engineer · take place · form · accommodate · hold · make · have · array · throw · give · prepare · put one's affairs in order · sort out · adjust · straighten · marshal · dispose · deploy · range · place · provide · put · dress · offer · coordinate · do · settle · to arrange · to collate · to contrive · to coordinate · to dispose · to engineer · to fix up · to give · to have · to mount · to orchestrate · to order · to organize · to provide · to set up · to sort · to sort out · to systematize · to take place · regulate · supply · programme · devise · find · tidy · furnish · cater · mastermind · stack · adapt · oblige · gear · machinate · get up · program · string · book · ordinate · frame · sequence · clear · contrive · direct · rank · reserve · align · ravel · caucus · stagger · distribute · aline · organaize · systemize · territorialise · territorialize · unravel · attune · ply · tune · grade · rate · clear up · come up · draw up · get hold · lay out · line up · put on · put up · ravel out · set out · tee up

Soortgelyke frases

järjestää rivit uudelleen
regroup · reorganise · reorganize

järjestää, organisoida (tilaisuus tms.)
curate

järjestää tehokkaammaksi
rationalise · rationalize

koota ja järjestää
collate

järjestää pareittain
geminate · pair

järjestää kojelaudaksi
dashboard

järjestää uudelleen
re-equip · rearrange · regroup · rejig · reorder · reorganise · reorganize · reshuffle · resort · shake up · to rearrange · to reorganize · to reschedule

järjestää vaunulinnaksi
corral

järjestää juhlat
to throw a party

voorbeelde

Suutelit tyttö, joka yritti järjestää sinut yhteen parhaan kaverinsa kanssa.
Heh. Kissing a girl who's trying to set you up with her best friend?

Järjestän asian.
I'm going to take care of it.

Komissio järjesti EKR:jen toteuttamisesta vastaavat yksikkönsä suurelta osin uudelleen vuonna 2003.
A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.

Tätä osastoa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaista palveluja koskevaa hankintamenettelyä, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 499000 euroa.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499000.

KOMID on maksanut hänelle avusta, ja hän järjestää kokouksia KOMIDin nimissä, mukaan lukien KOMIDin ja Myanmarin puolustusalaan liittyvien henkilöiden kokous rahoitusasioista.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.

3. pitää myönteisenä komission päätöstä järjestää kalatalousalan ja jäsenvaltioiden laajamittainen kuuleminen ennen lausunnon antamista näin tärkeästä kysymyksestä;
3. Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;

Muuttamisessa on kunnioitettava jäsenvaltioiden vastuuta järjestää koulutusjärjestelmänsä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Such amendments shall respect the responsibility of the Member States for the organisation of education systems, as set out in Article 165(1) TFEU.

Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisation of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.

Tämän jälkeen komissio järjesti kokouksen, jossa näistä näkökohdista oli tarkoitus keskustella perusteellisemmin.
The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Ihmisyysprojekti järjestää illalliset, joille kaikki - tiedemiehet ja tutkijat osallistuvat.
The Human Project gives this great big dinner for all the scientists and sages in the world.

Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.

Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuotuisella yhtiökokouksella on oikeus järjestää neuvoa-antava äänestys viimeisimmän tilikauden palkitsemisraportista.
Member States shall ensure that the annual general meeting has the right to hold an advisory vote on the remuneration report of the most recent financial year.

(3) Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
(3) it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities

Pyytää lisäksi, että säännölliset tiedotustapaamiset, joita kilpailuasioista vastaava komission jäsen jo järjestää Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan jäsenten kanssa, ovat tulevaisuudessa vakiokäytäntö;
Further calls for the regular information meetings already organized by the Commissioner for Competition with the members of the European Parliament's relevant committee to become a matter of standard practice for the future;

Järjestit tämän sotkun, saat myös selvittää sen.
You got yourself into this mess, you get yourself out.

(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

Tässä on kyse niistä oikeudellisista ja poliittisista näkökohdista, jotka koskevat kuntien tapaa järjestää yleishyödylliset palvelut.
What this is about is the legal and political aspects of the way in which our municipalities organise services of general public interest.

e) järjestää toimintoja, joilla vauhditetaan ja edistetään kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
(e) organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;

Kuule, - järjestin hänet tähän soppaan, ja nyt minun on pelastettava hänet.
Look I got her into this mess, I have to get her out.

Järjestetään kaikkien asianomaisten tahojen konferenssi yhteisten näkemysten laatimiseksi ja lähitulevaisuuden toimintanäkymien selvittämiseksi.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.

Lisäksi palveluntarjoaja järjestää säännöllisesti IT Tech & Infra -kokouksia, jossa raportit ja tilastot esitetään.
The Service Provider also regularly holds IT Tech & Infra meeting, where the reporting and statistics are presented.

Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään asianomaisessa jäsenvaltiossa sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, josta on tehty 29 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta koskeva päätös tai johon katsotaan 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettavan 29 artiklan 1 kohtaa.
This Directive shall not apply to design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity in respect of which a decision establishing the applicability of Article 29(1) has been taken or concerning which that Article is deemed to be applicable in accordance with paragraph 5 thereof.

Tässä komissiolle toimitetussa päätöksessä todetaan kuitenkin vain, että ”Berliinin pankkiosakkuudet järjestetään uudestaan”.
However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.

Saman tuomion 25 kohdassa esitettiin useita perusteita, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon määrittäessään kyseistä paikkakuntaa, kuten se, että työntekijällä on kyseisessä valtiossa toimisto, josta käsin hän työnantajansa lukuun järjestää työtään ja johon hän palaa jokaisen työhön liittyvän ulkomaanmatkansa jälkeen.
In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.