järjestäytyä uudelleen oor Engels

järjestäytyä uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regroup

werkwoord

Ranskan eteneminen pysähtyi, joten armeijamme voivat järjestäytyä uudelleen.
The French advance was stopped long enough to allow our armies to regroup.

reorganise

werkwoord

Komissio rohkaisee jatkuvia ponnisteluja antaa Unitalle aikaa ja tilaa järjestäytyä uudelleen ja tulla elinkelpoiseksi poliittiseksi voimaksi.
Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.

reorganize

werkwoord

Olemme kutsuneet koolle tämän tapaamisen, jotta voimme järjestäytyä uudelleen, hänen valitettavan pidätyksensä jälkeen.
As you know, this meeting has been called on his behalf so we can reorganize the business after his arrest.

voorbeelde

Ranskan eteneminen pysähtyi, joten armeijamme voivat järjestäytyä uudelleen.
The French advance was stopped long enough to allow our armies to regroup.

Olemme kutsuneet koolle tämän tapaamisen, jotta voimme järjestäytyä uudelleen, hänen valitettavan pidätyksensä jälkeen.
As you know, this meeting has been called on his behalf so we can reorganize the business after his arrest.

46. a) Mikä heidän oli aika karkottaa, ja mitä varten heidän tarvitsi järjestäytyä uudelleen?
46. (a) What was it the time for them to dispel, and for what did they need to reorganize?

Heti tämän vapautuksen jälkeen voidellun jäännöksen jäsenet alkoivat järjestäytyä uudelleen edessä olevaa toimintaa varten.
Immediately after their release, the anointed remnant began to reorganize for further activity.

Paras järjestäytyä uudelleen.
We better regroup.

Jehovan henki sai veljet ymmärtämään, että oli tarpeen järjestäytyä uudelleen, jotta saarnaamistyötä voitaisiin jatkaa maan alla.
Jehovah’s spirit moved the brothers to see the need to reorganize in order to go ahead with the preaching work underground.

Voimme järjestäytyä uudestaan ja tehdä uudet suunnitelmat
We can regroup and make our decision then

Meidän täytyy järjestäytyä uudelleen - ja aloittaa suunnittelu alusta.
We've got to regroup here and rethink this whole thing.

Nyt kun lähestymme sitä aikaa, josta hän lähti hänen sisäinen kellonsa on alkanut järjestäytyä uudelleen.
Now slowly, as we get closer to the time that he left his internal body clock is realigning.

Näistä ja muista syistä Seura päätti, että olisi viisasta järjestäytyä uudelleen ja painottaa enemmän työmme sivistävää luonnetta.
For these and other reasons, the Society decided that it would be wise to reorganize, with a view to giving greater emphasis to the educational nature of our work.

Komissio rohkaisee jatkuvia ponnisteluja antaa Unitalle aikaa ja tilaa järjestäytyä uudelleen ja tulla elinkelpoiseksi poliittiseksi voimaksi.
Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.

Miltei joka vuosi näiden järjestöjen on pakko muuttaa nimeään ja järjestäytyä uudelleen Turkin viranomaisten asioihin puuttumisen vuoksi.
Almost every year these organisations have to change their names and reorganise themselves because of interventions by the Turkish authorities.

Päättelin että oli viisainta vetäytyä ja järjestäytyä uudelleen
In the circumstances, I thought it prudent to withdraw, to regroup.

Meidän täytyy järjestäytyä uudelleen, Max.
We gotta reorganize, Max.

Heti sen jälkeen voideltu jäännös alkoi järjestäytyä uudelleen toimintaan.
Immediately thereafter, the anointed remnant began to reorganize for further activity.

Silloin Jehovan kansaan kuuluvat näkivät tarpeelliseksi järjestäytyä uudelleen ”tämän valtakunnan hyvän uutisen” ennustetun saarnaamistyön suorittamiseksi kautta maailman. – Matt.
Then they saw the need for reorganizing themselves for the foretold work of preaching “this good news of the kingdom” worldwide. —Matt.

SCE-asetuksella pyritään vähentämään ongelmia antamalla osuuskunnille mahdollisuus järjestäytyä uudelleen rajat ylittävien sulautumien avulla.
The SCE Regulation seeks to limit these problems by allowing cooperatives to restructure themselves through cross-border mergers.

Saattaa hyvinkin olla niin, että vaikka Kreikan talous kärsii lyhyellä aikavälillä, niin hyödyt kasvavat pitkällä aikavälillä, kun talous alkaa järjestäytyä uudelleen.
It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.

46 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus viittaa siihen, että neljän osapuolen järjestelyt saattavat järjestäytyä uudelleen kolmen osapuolen järjestelyiksi, joita sitten laajennetaan agentin kautta (rahoituslaitoksesta tehdään agentti), jotta voitaisiin kiertää siirtohinnoille asetettuja enimmäistasoja.
46 The United Kingdom Government has referred to the risk that four party schemes may be restructured as three party schemes with an agency extension (the financial institution becomes an agent) in order to avoid the interchange fee caps stipulated in the Regulation.

Voimatta käyttää sodan ”miekkaa” suoraan Jehovan hallitsevaa Paimenta vastaan he löivät maan päällä olevia lauman ”lampaita” käyttämällä sotavoimiaan ja -toimenpiteitään ja -järjestelyjään näitä ”lampaita” vastaan hajottaakseen heidät siinä toivossa, että voisivat erottaa heidät pysyvästi, jotteivät he voisi enää järjestäytyä uudelleen.
Unable to use the “sword” of war directly against Jehovah’s governmental Shepherd, they struck at “those of the flock” on earth by using their war powers and measures and arrangements against these “sheep,” to scatter them in the hope of separating them permanently, unable to be reorganized.

Unionin on tulevalla vuosikymmenellä suunnattava katseensa ulospäin, jotta se voi nousta taantumasta ja järjestäytyä onnistuneesti uudelleen tavalla, jota kuluvan vuosisadan haasteet edellyttävät.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.

Pitäisikö minun uudelleen järjestäytyä, sir?
Should I re-prioritize, sir?

pitää al-Qaidan pitkäaikaista toimintaa Jemenissä sekä toiminnan vilkastumista huolestuttavana ja korostaa, että jos konkreettisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä, maan keskushallinnon vallan rapautuminen saattaa jatkua ja Jemenistä ja sen lähialueista voi tulla yhtä epävakaita kuin Somaliasta, jolloin al-Qaidan johtamat tai innoittamat ääriainekset saavat tilaisuuden järjestäytyä uudelleen, organisoida ja kouluttaa joukkoja ja suorittaa terrori-iskuja Jemenin alueella ja sen ulkopuolella;
Expresses its concern at the long-standing and growing presence of al-Qa'ida in Yemen and emphasises that a lack of concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of Yemen, and its neighbourhood, to the degree seen in Somalia, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch terrorist operations inside or outside Yemeni territory;

Te kaikki tiedätte, että meillä on edessä uudet vaalit, parlamentin täytyy ensin järjestäytyä ja neuvoston puheenjohtajien täytyy valmistautua asiaan.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.