järkiperäistäminen oor Engels

järkiperäistäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rationalization

naamwoord

process or result of rationalizing

Lainsäädännöllisen työmme yksinkertaistaminen, järkiperäistäminen ja nopeuttaminen on vastedes oikeudellisesti mahdollista.
It is now legally possible to simplify, rationalize and accelerate the preparation of our legislative work.

voorbeelde

Montenegro: Montenegrossa on toteutettava yritysten rakenneuudistuksesta ja yksityistämisestä vastaavien instituutioiden, erityisesti kehitysrahaston, rakenneuudistus ja järkiperäistäminen.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.

Lyhyen aikavälin toimenpiteillä pyritään poistamaan mahdollisimman monet yhteisön sisäistä meriliikennettä edelleen haittaavista esteistä (tullimuodollisuuksien yksinkertaistaminen, kasvien terveystarkastuksia koskevat ohjeet, asiakirjojen järkiperäistäminen).
The short-term measures seek to eliminate as far as possible (by simplifying customs formalities, introducing guidelines for plant health checks, rationalising documents, etc.) the obstacles which still affect intra-Community maritime transport.

Kolmas toimenpidekokonaisuus keskittyy tuotannon uudelleenjärjestelyihin kahdelle tasolle. Näitä ovat materiaalin, varastojen ja tilausten hallinta (järkiperäistäminen ja tietokoneistaminen) sekä henkilöstön kouluttaminen.
The third set of measures focus on reorganising the production at two levels: management of materials, inventory and orders (rationalisation and computerisation) and training of staff.

a) Yrityksiä täydentävien ryhmittymien muodostamista voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti; näiden ryhmittymien tavoitteena on yhteisten palvelujen tarjoaminen, ostaminen tai myyminen yhdessä tai yhteistyönä, tuotannollinen erikoistuminen tai järkiperäistäminen, markkinatutkimus, myynninedistäminen, teknisen tietämyksen tai sovellettujen järjestelmien hankkiminen ja siirtäminen, uusien tekniikoiden ja uusien tuotteiden kehittäminen, henkilöstön koulutus ja jatkokoulutus, erityisten tehtävien tai palvelujen suorittaminen, ja kaikki muut yhteiset keskeiset tavoitteet.
(a) The creation of additional groups of undertakings in accordance with legislation in force for the provision of joint services, joint or cooperative purchase or sale, specialisation or rationalisation of production, market research, sales promotion, the acquisition and transfer of technical knowledge or practical arrangements, the development of new techniques and new products, the training of personnel and the perfecting of their skills, the carrying-out of specific work or services and all other joint objectives of a relevant nature.

- markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai järkiperäistäminen,
- to improve or rationalise marketing channels or processing procedures,

Järjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät menot: ympäristönsuojelu ja jalostuksessa syntyvien jätteiden muodostamien kuormituslähteiden poistaminen, rakenneuudistus, maataloustuotteiden säilytykseen, käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen tilojen uudenaikaistaminen ja järkiperäistäminen, kaluston, koneiden ja laitteiden hankinta tuotteiden ja tuotantoprosessien uudenaikaistamiseksi, atk-laitteiden ja -ohjelmien hankinta jalostusprosessin valvomiseksi, työolosuhteiden parantaminen ja turvallisuusvaatimusten noudattaminen, tilojen, laitosten ja niiden välineistön hankinta lukuun ottamatta maan hankintaa, laitosten hygienia- ja terveysolosuhteiden parantaminen, laitosten muutostyöt tuotteiden laadunvalvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmien käyttöönottamiseksi
The scheme covers the following eligible costs: environmental protection and the removal of polluting by-products of production; restructuring, modernising and rationalising facilities for storing, handling, producing, processing and marketing agricultural products; the purchase of facilities, tools and methods to make processes and products innovative; the purchase of equipment and computer programmes to manage the production process; improving working conditions and compliance with safety standards; the purchase of holdings, facilities and related equipment — except for the purchase of land —; improving health and safety in premises; upgrading facilities to include monitoring systems, quality management and product traceability

Komission yksiköt laativat parhaillaan yhdenmukaistettuja menettelyjä yhteistyötoimien teknistä ja rahoituksellista täytäntöönpanoa varten. Tavoitteena on yhä pidemmälle menevä järkiperäistäminen ja virtaviivaistaminen.
Thus the Commission services are currently developing harmonised procedures concerning technical and financial implementation of cooperation activities with the aim, notably, of further rationalisation and streamlining.

Tämän päätöksen tarkoituksena on kahden tai useamman jäsenvaltion päättämien maastapoistamistoimen kohteena olevien kolmansien maiden kansalaisia koskevien palauttamisoperaatioiden järkiperäistäminen järjestämällä yhteisiä lentoja.
The purpose of this Decision is to rationalise operations for removals of third-country nationals who are the subject of removal orders taken by two or more Member States, through the organisation of joint flights.

pitää tervetulleena komission vakaata päätöstä vakiinnuttaa ja järkiperäistää rahoitusvälineet; uskoo, että koulutus-, nuoriso- ja kulttuuripolitiikan aloilla vakiinnuttaminen ja järkiperäistäminen tuottaa hallinnollisia säästöjä ja lisää ohjelmien näkyvyyttä sekä tekee ne selkeämmiksi kansalaisten kannalta;
Welcomes the Commission's general determination to consolidate and rationalise funding instruments; believes that, in the fields of education, training, youth and cultural policy, such consolidation and rationalisation will create administrative economies of scale, heighten the visibility of the programmes, and make them more transparent for citizens;

Erilaisten vaihtoehtojen, oikeuksien ja poikkeusten järkiperäistäminen
Rationalisation of options, rights and derogations

Uusi KAD-rakennus vakiinnuttaa toiminnot Luxemburgissa yhteen rakennuskompleksiin. Tavoitteena on kustannusten järkiperäistäminen.
The new KAD building will consolidate activities in Luxembourg in one building complex with a view to rationalising costs.

Olisi kuitenkin otettava huomioon, että komissio esitti 16 päivänä maaliskuuta 2005 ehdotuksen direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (27 artiklaan perustuvien poikkeusten järkiperäistäminen).
However, it should be taken into account that on 16 March 2005, the Commission has presented a proposal for a Directive modifying Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (the rationalisation of Article 27 derogations exercise).

Hallinnon järkiperäistäminen ja vastuunjaon selkeyttäminen ovatkin kaikkein tärkeimpiä asioita, joita uudelle suunnittelukaudelle siirryttäessä on tehtävä ja tämä on yksi arvoisan komissaarin, rouva Wulf-Mathiesin, suurimpia haasteita.
Rationalization of the administrative process and clarification on the sharing of responsibility are the most important issues to address as we pass into the new planning stage, and this is one of the greatest changes facing my worthy colleague, Mrs Wulf-Mathies.

26) maatilojen järkiperäistäminen ja tarve säilyttää maaseutuympäristö edellyttävät tuen myöntämistä epäsuotuisilla alueilla toteutettaviin yhteisiin investointihankkeisiin, jotka liittyvät erityisesti rehuntuotantoon sekä haka- ja vuoristolaitumien parantamiseen ja varustamiseen,
(26) Whereas the rationalization of holdings and the need to preserve the countryside necessitate the granting of aid for joint investment schemes in the less-favoured areas in particular for fodder production and for land improvement and capital equipment for pasture and hill grazing;

Järkiperäistäminen ja tukitoimenpiteet
Rationalisation and support measures

ii) Verojen ja sosiaaliturvamaksujen lisäalennuksista aiheutuvat tulonmenetykset on painotettava vastaavilla menoleikkauksilla; vuoden 2002 talousarvion laatimisen yhteydessä on varmistettava julkisten menojen kattavampi järkiperäistäminen, jotta parannettaisiin talouden tarjontapuolen toimintaedellytyksiä.
(ii) match any loss of revenue stemming from additional reductions of taxes and social security contributions with offsetting expenditure cuts; ensure in the formulation of the budget for 2002 a more comprehensive rationalisation of public spending, with a view to improving the supply-side conditions of the economy;

Lähtökohtana on, että voimassa olevien asetusten ja direktiivien järkiperäistäminen on toivottavaa silloin, kun se lisää merenkulun turvallisuutta.
To this end a rationalisation of the existing regulations and directives is welcomed where it contributes to an additional added value in the field of maritime safety.

Toisaalta tuotantotoiminnan ja jakeluverkostojen järkiperäistäminen on enemmänkin keino sopeuttaa tarjonta supistuvaan tai paikoillaan pysyvään kysyntään.
On the other hand, the rationalization of production activities and distribution networks are rather a means of adapting supply to a shrinking or stagnant demand.

Vaikka tavoitteena olisikin yhteisön ohjelmien yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen, kahden toimintakokonaisuuden yhdistäminen yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi ei voi peittää alleen näiden politiikan alojen erilaista luonnetta tai unionin erilaista osallistumisastetta.
Although the simplification and rationalisation of Community programmes may be an objective, the merger of the two areas of policy into a single programme cannot disguise the different nature of those areas of policy and the different level of involvement of the Union.

Maltaa kehotettiin toteuttamaan joutuisaan varsinkin rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on menojen järkiperäistäminen ja supistaminen.
In particular, Malta was recommended to implement with vigour measures, particularly those of a structural nature, aimed at rationalising and reducing expenditure.

Strategiamme toisena painopisteenä on oltava energiasäästöjen järkiperäistäminen, ja olen tyytyväinen komission ehdotukseen jättää Göteborgin Eurooppa-neuvostolle energiasäästöjä ja energialähteiden monipuolistamista koskeva suunnitelma energiankäytön tehostamiseksi.
Another aspect of our strategy must focus on the rational use of energy and I welcome the Commission' s proposal to submit to the Gothenburg Council a plan for energy savings and diversification of energy sources, which will aim at more efficient use of energy.

Olisi kuitenkin otettava huomioon, että komissio esitti 16. maaliskuuta 2005 ehdotuksen direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (27 artiklaan perustuvien poikkeusten järkiperäistäminen).
However, it should be taken into account that on 16 March 2005, the Commission presented a proposal for a Directive modifying Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (the rationalisation of Article 27 derogations).

Ne ovat yhtä mieltä siitä, että välineiden järkiperäistäminen, vaikkakin se lisää Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuutta ja reagointikykyä, ei saisi vaikuttaa kummankaan lainsäädäntövallan käyttäjän toimivaltaan, eikä etenkään sen harjoittamaan strategisten valintojen poliittiseen valvontaan, eikä budjettivallan käyttäjän toimivaltaan
They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority –notably in its political control of strategic choices- or the budgetary authority

Järkiperäistäminen ja tukitoimenpiteet
Rationalisation and support measures :

c) verokantojen yhdenmukaistamisen parantaminen pitkällä aikavälillä ja poikkeuksien järkiperäistäminen.
c) the long-term objective of further harmonising rates and rationalising derogations.