järkkymättömästi oor Engels

järkkymättömästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adamantly

bywoord

Ja vastustamme järkkymättömästi niitä, jotka sortavat meitä, tai kieltävät vapautemme.
And we adamantly oppose those who would oppress or deny us our freedoms.

unwaveringly

bywoord

He säilyttivät nuhteettomuuden järkkymättömästi.
Integrity was maintained unwaveringly.

Soortgelyke frases

järkkymättömän
unswervingly

voorbeelde

”Kuinka voimme pysyä lujina ja järkkymättöminä [ks. Alma 1:25] uskon koettelemuksessa?
“How do you remain ‘steadfast and immovable’ [Alma 1:25] during a trial of faith?

Meidän aikamme suunnittelijoiden ja rakentajien tavoin rakastava ja hyvä taivaallinen Isämme ja Hänen Poikansa ovat valmistaneet suunnitelman, välineitä ja muita apukeinoja käytettäviksemme, niin että me voimme rakentaa ja vahvistaa oman elämämme varmaksi ja järkkymättömäksi.
Like the designers and builders of our time, our loving and kind Father in Heaven and His Son have prepared plans, tools, and other resources for our use so that we can build and frame our lives to be sure and unshaken.

Saamme tietää, että kääntymisemme ”tosi uskoon” edeltää kykyämme pysyä vahvana, lujana ja järkkymättömänä käskyjen pitämisessä.
We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

Mutta samoin kuin meidän Johtajamme ja Käskijämme Kristus Jeesus, emme mekään saa koskaan kadottaa näkyvistämme sitä iloa, mikä on asetettu eteemme, koetellun ja järkkymättömän nuhteettomuuden palkkaa. – Hepr.
But like our Leader and Commander, Christ Jesus, we must never lose sight of the joy that is set before us, the reward of tested and unshaken integrity.—Heb.

200 Komission mukaan heinäkuusta 2002 alkaen annetut ilmoitukset olivat nimittäin riittävän selkeitä, täsmällisiä ja järkkymättömiä osoittaakseen heinäkuusta 2002 alkaen uskottavalla tavalla, että Ranskan valtio oli järkkymättömästi sitoutunut tukemaan FT:tä.
200 According to the Commission, the declarations from July 2002 were sufficiently clear, precise and firm for them credibly to attest to the existence, from July 2002, of a firm commitment on the part of the French State to support FT.

Kaipuu vakavuuteen, järkkymättömään toteen tarvitsi ehdottomasti käytäntöä; muutoinhan se voisi kuoleutua.
The impulse to take this seriously, to be terribly truthful, must have nourishment, otherwise it would certainly die.

Arvoisa herra ministeri, arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, Irakin kieltäytyminen alistumasta YK: n päätöksiin ei voi saada kaikilta valtioilta ja kaikilta parlamenteilta osakseen muuta kuin järkkymättömän tuomion, johon ei liity epäselvyyksiä.
Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.

Kannattamalla järkkymättömän uskollisesti Isänsä suvereenisuutta kuolemaan asti Jeesus osoittautui täysin päteväksi korkeaan Hallitsijan asemaan taivaan valtakunnassa.
By his unswerving loyalty in upholding his Father’s sovereignty to the death, Jesus showed himself to be fully qualified for the exalted post of Ruler in the kingdom of heaven.

Järkkymättömän lojaaleja Westminsterille, siihen asti, kunnes eivät enään halua olla.
Unswervingly loyal to Westminster, until the moment they don't want to be.

Sen toteutumiseksi meitä vaaditaan nyt asennoitumaan järkkymättömästi Jumalan suvereenisuuden ja hänen messiaanisen valtakuntansa puolelle ja pysymään siinä asemassa huolimatta kaikista tulevista poliittisista, uskonnollisista ja yhteiskunnallisista yrityksistä, joilla meitä koetetaan saada siitä pois.
What is now required of us is to take our stand immovably on the side of God’s sovereignty and of his Messianic kingdom and to stick to these in spite of all the future political, religious and social efforts to pull us away.

Ollaksenne kelvollisia sellaiseen anteeksiantoon kasteenne jälkeen teidän on nöyrryttävä ja käännyttävä Herran puoleen päivittäin ja kuljettava järkkymättömästi evankeliumin opetusten valossa. – –
To be worthy of such a forgiveness after having been baptized, you must humble yourselves and call on the Lord daily and walk steadfastly in the light of the teachings of the gospel. ...

Pettämättömän huumorinsa, rajattoman optimisminsa ja järkkymättömän uskonsa vuoksi hän sai nähdä Valtakunnan saarnaamistyön laajenevan suuresti.
A man of unfailing good humor, boundless optimism, and unshakable faith, he was privileged to see the Kingdom-preaching work expand greatly.

Äidit, jotka tietävät, ovat voimakkaita ja järkkymättömiä
Mothers Who Know Stand Strong and Immovable

Kansallisvaltion järkkymättömänä kannattajana vastustan ehdottomasti Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista. Samoin olisi tehtävä kaikkien niiden läsnäolijoiden, jotka uskovat vilpittömästi demokratiaan eivätkä vain puhu siitä korulauseita.
As a staunch defender of the national state, I strongly oppose the creation of a European public prosecutor and anyone in this Chamber who sincerely believes in democracy rather than just paying it lip service should oppose it too.

Kukaan ei voi tehdä niitä puolestamme – ne ovat henkilökohtaisia menettelytapoja ja tottumuksia, joista meidät tunnistetaan voimakkaiksi ja järkkymättömiksi siinä, mikä on oikein.
No one can do these things for us—these are personal practices and habits that set us apart as strong and immovable for that which is correct.

Hän opetti voimalla ja todisti järkkymättömästi välittämättä uhkauksista, vangitsemisista ja pieksemisistä.
He taught with power and unshakable testimony despite threats, imprisonment, and beatings.

6 Mutta jos epäuskoinen osoittautuu järkkymättömäksi eikä salli lasten käydä kristillisissä kokouksissa, niin vaimon on käytettävä arvostelukykyä ja ymmärrystä lasten opettamisessa ikuisen elämän tiellä.
6 However, if the unbeliever proves adamant in not allowing the children to attend Christian meetings, the wife will have to use discernment and understanding in her teaching of the children in the ways of everlasting life.

* Mitä tarkoittaa se, että elää lujana ja järkkymättömänä evankeliumin mukaan?
* What does it mean to be steadfast and immovable in living the gospel?

Nämä järkkymättömät ystävät sanovat usein, että kertomalla toivostaan toisille he onnistuvat parhaiten pitämään silmänsä kohdistettuina edessä olevaan palkintoon.
These steadfast ones often say that telling others of their hope is the best way to keep their own eyes on the prize ahead.

Vedet, joissa voidaan havaita biologisille yhdyskunnille aiheutuneita huomattavia vaikutuksia ja joissa kasvisto ja eläimistö huomattavasti poikkeaa sellaisesta kasvistosta ja eläimistöstä, joka normaalisti yhdistetään järkkymättömissä olosuhteissa kehittyvään ekotyyppiin, luokitellaan heikoksi.
Waters showing evidence of considerable impact on the biological communities and in which the biota deviates considerably from that normally associated with the ecotype under undisturbed conditions shall be classified as poor.

Meidän sielumme tulisi olla juurtuneena Kristukseen niin syvään, että voimme kestää minkä tahansa haasteen, voittaa minkä tahansa ahdingon, vastustaa mitä tahansa hyökkäystä uskoamme vastaan ja tulla tammen kaltaisiksi – lujiksi, järkkymättömiksi ja peräänantamattomiksi.
Our souls should be so deeply rooted in Christ that we will be able to endure any challenge, triumph over any affliction, withstand any attack on our faith, and become like oak trees—firm, immovable, and steadfast.

Bouygues-yhtiöt väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin on katsonut sen vuoksi, että se on ottanut sille esitetyt kansalliset oikeussäännöt vääristyneellä tavalla huomioon, että 12.7., 13.9. ja 2.10.2002 annettuihin ilmoituksiin liittyvät tietyt seikat, erityisesti se, että keinot, joita oli tarkoitus toteuttaa FT:n rahoitusongelmien ratkaisemiseksi, eivät olleet täsmällisiä, selkeitä ja järkkymättömiä, se, että edellytyksenä oli FT:n rahoitusongelmien ilmeneminen, sekä se, että nämä ilmoitukset koskivat tulevaisuutta, estivät sen tunnustamisen, että valtiolle olisi syntynyt oikeudellinen velvoite Ranskan hallinto- tai siviilioikeuden perusteella.
The Bouygues companies contend that the General Court distorted the rules of national law submitted to it in finding that certain aspects of the declarations of 12 July, 13 September and 2 October 2002, in particular the fact that they were not precise, clear and firm in relation to the steps to be taken to remedy FT’s financing problems, that they were made conditional on the occurrence of financing difficulties on the part of FT and that they were geared towards the future, precluded the recognition of a legal obligation incumbent on the State under French administrative or civil law.

Te Alkeisyhdistyksen lapset, te nuoret miehet ja naiset nuorten ohjelmissa sekä te järkkymättömät lähetyssaarnaajat, jotka palvelette tällä hetkellä, teette monia asioita tehokkaammin kuin mihin itse pystyin teidän iässänne.
You children in the Primary, you young men and women in youth programs, and you stalwart missionaries now serving are doing many things more effectively than I was able to do at your age.

Hän on järkkymättömän lojaali ja rikkoo jopa lakia ja riskeeraa henkensä suojellakseen ystäviään.
He is fiercely loyal, breaking laws and risking death to protect his friends and allies.

Jos kestämme koettelemukset säilyttäen uskomme järkkymättömänä, meitä voidaan sanoa onnellisiksi, sillä sen tekeminen, mikä on oikein Jumalan silmissä, tuottaa iloa.
(James 1:12-15) If we endure trials with our faith intact, we can be pronounced happy, for there is joy in doing what is right in God’s sight.