jättää oman onnensa nojaan oor Engels

jättää oman onnensa nojaan

Verb, Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hang out to dry

werkwoord

to abandon someone in need

voorbeelde

Maahanmuuttopolitiikkaa tarvitaan välittömästi: Välimeren alueella sijaitsevia EU:n jäsenvaltioita ei voida enää jättää oman onnensa nojaan.
There is an immediate need for migration policy - the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!

Rahoituskriisin ja kaiken siihen liittyvän myötä on selvää, että vakuutustoimialaa ei voi jättää oman onnensa nojaan.
It is clear, with the financial crisis and everything that has gone along with it, that the insurance industry is something which cannot be left alone.

Venäjän kansaa ei saa jättää oman onnensa nojaan.
The Russian population should not be left to cope on its own.

Yhtäkään EU:n kansalaista ei saisi jättää oman onnensa nojaan.
No EU citizen should be left behind.

Matkustajia ei saa jättää oman onnensa nojaan ja ilman korvauksia vetoamalla force majeure -käsitteeseen.
Invoking force majeure must not, after all, be a convenient way of abandoning passengers to their fate without compensation.

Heidät pitäisi jättää oman onnensa nojaan - ja antaa kuolla kuin koirat kahden tulen välissä.
I'm to throw these guys over the top and leave them to die like dogs between our line and the Jerries'!

Sen kylän Rip jätti oman onnensa nojaan.
Calvert, that's the town that rip left in the lurch.

EU:n uusi sosiaalinen markkinatalousmalli ei voi jättää oman onnensa nojaan työntekijöitä, joihin muutos kohdistuu.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.

Hänhän teki nämä hirviöt ja jätti oman onnensa nojaan.
He practically made these monsters, then hung them out to dry.

Tuen esittelijän päätelmiä ja muistutan meitä siitä, ettei näitä ihmisiä saa jättää oman onnensa nojaan.
In support of the conclusions arrived at by the rapporteur, I wish to call to us all not to abandon these people to their fate.

Pakistanin väestöä ei saa jättää oman onnensa nojaan.
The Pakistani population must not be left in the lurch.

Kehitystä ei voi jättää oman onnensa nojaan, kuten vuoden 1997 kriisi osoitti.
The 1997 crisis demonstrated clearly that the process cannot be left to its own devices.

Ei poikasta voi jättää oman onnensa nojaan, Akela, oli se ihminen tai ei.
You don't leave a cub to fend for itself, Akela, man-cub or not.

Unionin hedelmä- ja vihannestuottajia ei pidä jättää oman onnensa nojaan.
European fruit and vegetable producers should not be left to their own devices.

Korkean riskin pääomamuodot voivat saada aikaan paljon harmia meille ja taloudelle, joten niitä ei pidä jättää oman onnensa nojaan tai keinottelijoille.
High-risk forms of capital are capable of doing all of us and the economy very great harm and thus must not be left to their own devices or to speculators.

Olen vahvasti sitä mieltä, että tämä koulutus on rahoitettava EU:n koulutusbudjetista ja ettei jäsenvaltioita saa jättää oman onnensa nojaan tässä asiassa.
I firmly believe that this training must be funded from the EU training budget, and that the Member States must not be left to deal with this matter on their own.

Ensiksi asioita ei pidä jättää oman onnensa nojaan eikä päätöksiä pidä tehdä viime tingassa, koska Euroopan unioni saattaa joutua johonkin räjähdysalttiiseen tilanteeseen.
First, we must not leave things in the lap of the Gods, we must not take decisions at the eleventh hour, because we could bring the European Union to what may well be an explosive situation.

Jos meidän on odotettava oikeudellisen tutkimuksen loppuun saattamista, minkä haluan toteutuvan, haluan kuitenkin, että tuottajiamme suojellaan. Heitä ei saa jättää oman onnensa nojaan.
If we have to follow the legal investigation to its ultimate conclusion, I want to see that happen - but I want to see my farmers protected, and I do not want to see them sold down the river.

Ei ole järkevää jättää oman onnensa nojaan suuria ihmisryhmiä, jotka ovat vailla tulevaisuudennäkymiä ja parlamentaarista demokratiaa ja joista tulee alttiita valitsemaan väkivaltainen vaihtoehto.
It is unwise to leave to their own devices large groups of people who do not have any prospects, are outside parliamentarian democracy, and who become susceptible to violent alternatives.

Olemmeko kuitenkin jälleen täällä vuoden tai viiden vuoden päästä, vai lunastammeko vihdoin lupauksemme niille köyhille maille, joita ei enää yksinkertaisesti voida jättää oman onnensa nojaan?
But will we be back here in a year, or in five years, or are we are last going to deliver on donor commitments to a poor country that simply cannot be left on its knees any longer?

Toivon, ettei kukaan ajattele tämän keskustelun jälkeen, että aiomme ajattelemattomasti ja epäkohteliaasti jättää oman onnensa nojaan nämä tärkeät tiedotustoimipisteet tai ne ihmiset, jotka huolehtivat näistä palveluista.
I hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.

On epäkohteliasta jättää tyttö oman onnensa nojaan.
Well it is very bad form to abandon a girl.

Tietysti meillä on oikeus protestoida ja sanoa, että avuttomia ihmisiä ei voi kohdella kuin karjaa, ettei heitä voi ajaa kodeistaan syyttä suotta ja jättää oman onnensa nojaan.
Of course, we may protest, arguing that helpless people cannot be treated like cattle, that they cannot be driven out of their homes with no rhyme or reason, and be left without any help.

Kansallisia poliisivoimia ei enää voida jättää oman onnensa nojaan vastaamaan rajojemme puolustamisesta, joka on valtaisa tehtävä, tai toisesta, vieläkin tärkeämmästä tehtävästä eli laittomien maahanmuuttajien vastaanottamisesta ja auttamisesta.
Our national police forces can no longer be left on their own to carry out the massive task of defending our borders and also, more importantly, of receiving and aiding illegal immigrants.

Jumala on tainnut jättää paikan oman onnensa nojaan.
God must've packed up and left with the rest of'em.