jäytävä oor Engels

jäytävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gnawing

adjektief

Pidän tätä periaatetta eurooppalaista yhteisvastuullisuutta jäytävänä tautina, joka meidän on hävitettävä.
I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.

voorbeelde

Päinvastoin Jehovan todistajien hallintoelin on yhä enemmän korostanut, että on välttämätöntä karttaa luvattomien sukupuolisuhteiden lisäksi sellaisia vaikutteita ja tilanteita, jotka jäytävät moraaliarvoja.
On the contrary, the Governing Body of Jehovah’s Witnesses has placed increased emphasis on the necessity to avoid not only illicit sexual acts but also influences and situations that erode moral values.

Elämä, missä ei ole rauhallisuutta eikä vapautta jäytävistä häiriöistä, panee kaipaamaan pääsyä siitä eroon.
Life with no quietness or freedom from nagging disturbances makes one long to get away.

Puhuimme vain - hänen suhteestaan äitiinsä, riittämättömyyden jäytävästä tunteesta, - kaikista karmeista salaisuuksista suvun siltä puolen.
All we talked about was her relationship with her mother... the gnawing feelings of inadequacy... all the horrible secrets on that side of the family.

Konservatiivit esittävät mielellään, että jäytävien ’historiallis-kriittisten’ menetelmien vaikutukset ovat suhteellisen uusia.
Conservatives like to imply that the effects of the undermining ‘historical-critical’ methods are relatively new.

Sellaiset opetukset jäytävät uskoa Jumalaan ja kristillisyyteen.
Such teachings undermine the belief in God and Christianity.

”Osassa pelejä ovat keskeisellä sijalla yhteiskuntaa jäytävät aiheet, kuten väkivalta, seksi ja karkea kieli”, sanoo Yhdysvaltain media- ja perheinstituutin johtaja David Walsh.
“A segment of games features antisocial themes of violence, sex and crude language,” says David Walsh, president of the National Institute on Media and the Family.

Vaikka hänen valitusvirtensä ovat kaunista runoutta, niin ne kuvaavat meille niitä sydäntäraastavia olosuhteita ja tapahtumia, jotka kohtasivat tuomittua kaupunkia, missä äidit jopa keittivät omia lapsiaan ja söivät heidät tyynnyttääkseen jäytävän nälän tuskan. – Valit. 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11–14.
His lamentations, despite their beautiful poetry, portray to us the heartrending conditions and events that beset the doomed city, mothers even boiling their own children and eating them to satisfy the gnawing pangs of starvation.—Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

2 Ellemme luota Jehovaan koko sydämestämme, muut meitä kiinnostavat tai houkuttelevat asiat jäytävät uskollisuuttamme hänelle, tosi Jumalalle.
2 Unless we trust in Jehovah with all our heart, other concerns and affections will undermine our loyalty to the true God.

Halusin tuskan jäytävän sinut hengiltä
I wanted the pain to eat you alive

Meidän on hyvä ajatella vakavasti sitä jäytävää vaikutusta, joka sillä voisi olla nykyään.
We do well to think seriously about the corrosive influence it could have today.

TSK on huolissaan siitä, että sopimukset, joilla rakennerahastoja jatketaan vuoteen 1999 (tavoitteen 1 tapauksessa) ja vuoteen 1996 (tavoite 2) jäytävät komission kapasiteettia puuttua edelleen hienovaraisesti asioihin sen varmistamiseksi, että rakennerahastojen hallinto etenee asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.

Jotkut teistä saattavat ajatella, että elämä on kiireistä ja kuumeista, ja kuitenkin syvällä sydämessänne tunnette jäytävää tyhjyyttä, olette vailla suuntaa tai päämäärää.
Some of you may feel that life is busy and frenetic, yet down deep in your heart you feel a gnawing emptiness, without direction or purpose.

Jos olet, niin mikä sitten on ratkaisu nykypäivän moniin ongelmiin, jotka juontavat juurensa ahneudesta, luonnollisen kiintymyksen puutteesta perheissä, löyhästä moraalista, tietämättömyydestä ja muista yhteiskuntarakennetta jäytävistä tekijöistä?
If so, what is the solution to the many problems today that stem from greed, lack of natural affection in families, loose morals, ignorance, and other corrosive factors eating away at the fabric of society?

Eurooppaa jäytävä todellinen kriisi muodostuu työttömyydestä, epävarmuudesta sekä julkisten palvelujen epävakaudesta.
The true crisis eating away at Europe is unemployment, uncertainty and the destabilisation of public services.

14 Koko uskoa jäytävien tapahtumien kulku alkaa sellaisesta, mikä monista näyttää hyvin vähäpätöiseltä: yksinkertaisesti sen kannan omaksumisesta, että osa Raamatun ensimmäisestä kirjasta on historiallisesti epätarkka.
14 The whole process that undermines one’s faith starts with what seems to many people to be such a small thing: simply taking the position that a portion of the first book of the Bible is not strictly historical.

Vaikka ne väittävät auttavansa ymmärtämään paremmin Jumalan sanaa, ne joko avoimesti tai peitetysti kieltävät sen tarkkuuden ja siten jäytävät uskoa siihen.
While claiming to contribute toward a better understanding of God’s Word, they either openly or subtly deny its accuracy and thereby undermine faith in it.

Sellaisia ovat, poikani, luterilaiset ja kalvinistit, jotka jäytävät kirkkoa miltei eroon saakka.
Such, my son, are the Lutherans and the Calvinists, who mortify the Church till a separation occurs.

Kun vääryys, turmelus ja väkivalta jäytävät näitä perustuksia eli perustukset ”revitään maahan”, yhteiskuntajärjestys luhistuu. (Psalmit 11:2–6; Sananlaskut 29:4.)
When they are “torn down,” or undermined, by injustice, corruption, and violence, there is a breakdown in social order. —Psalm 11:2-6; Proverbs 29:4.

Sen lisäksi, että varkaudet aiheuttavat aineellista vahinkoa, ne myös jäytävät huomattavasti kansalaisten oikeustajua ja turvallisuudentunnetta.
Besides causing material damage, this is also seriously damaging to citizens' sense of justice and feeling of security.

Joissakin muissa tapauksissa vääränlaisten elokuvien katselemisella näyttää olevan jäytävä vaikutus nuoren moraaliarvoihin.
In other cases, watching the wrong movies appears to have an eroding effect upon a youth’s moral values.

Vanhempien tulee suojella lapsiaan yhteiskuntaa jäytäviltä vääristyneiltä, moraalittomilta näkemyksiltä (Sananlaskut 5:1; Efesolaisille 6:4).
(Proverbs 5:1; Ephesians 6:4) Young children need to know how their bodies work, how to care for themselves physically, and how to protect themselves from immoral people.

Jollei tätä kuilua kurota umpeen, verkko- ja tietoturvan erot jäytävät digitaalisten sisämarkkinoiden ydintä ja rajoittavat luottamuksen, yhdenmukaisuuden ja yhteentoimivuuden kehittämistä.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.

Syvää, jäytävää pelkoa.
Deep rotting fear.

jäytävä tuska ei hellitä.
The gnawing pain never stops.

On kiireellinen tarve saada asiaan järjestystä ja selkeyttä tässä tosiaankin kaoottisessa ja hämmentävässä tilanteessa, jossa pitäisi välttää tulkintaerimielisyyksiä ja vanhoja kiistoja, jotka edelleenkin jäytävät Eurooppaa ja tasoittavat tietä amerikkalaisten tai japanilaisten monikansallisille suuryrityksille.
There is an urgent need for order and clarity in a situation which is chaotic and confused, to avoid disagreements in interpretation and age-old disputes which continue to penalize Europe, leaving the way clear for the large American and Japanese multinationals.