jatkettu oor Engels

jatkettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diluted

adjektief

having descreased density

- siemenistä saadulla öljyllä tai oliivin puristusjätteellä jatkettu oliiviöljy
- olive oil diluted with seed oils or olive residues;

extended

adjektief

Tätä jaksoa on nyt jatkettu, jotta yritykset voivat tehdä tarvittavat muutokset.
This period has now been extended so as to allow the undertakings to introduce the necessary changes.

prolonged

adjektief

Täydellinen maksuvarmuus oli vain niillä toimijoilla, joihin sovellettiin jatkettua omistuksenpidätystä.
Only the ones with prolonged retention of title had the full security for payment.

adulterate · lengthy · protracted · adulterated · debased · drawn-out

Soortgelyke frases

jlkn jatkettu
adulterate · adulterated · debased

jatkettu jaksollinen järjestelmä
extended periodic table

voorbeelde

afrikkalaista hevosruttoa ei ole esiintynyt Egyptissä yli 30 vuoteen, ja rokotuksia tätä tautia vastaan, joita tehtiin Assuanin, Quenan ja Sohaqin eteläisillä hallintoalueilla osalle hevoskantaa vuoteen 1994 asti, ei ole jatkettu yli vuoteen,
Whereas African horse sickness has not occurred in Egypt for more than 30 years and vaccination against this disease, which has been carried out in a part of the equine population in the southern governorates Assuan, Quena and Sohaq until 1994, has been discounted since more than 1 year;

Se seikka, kuten komissio väittää, että kyseessä oli yhtenä kokonaisuutena pidettävä ja jatkettu rikkominen, joka ilmeni vielä käsiteltävässä valituksessa esitetyn rikkomisajanjakson jälkeen, ei mielestäni ole merkityksellinen tässä yhteydessä, sillä ottaen huomioon, että emoyhtiö ei itse osallistunut rikkomiseen, vaan sen vastuu oli johdettua vastuuta (ks. tämän ratkaisuehdotuksen 82 kohta), ei ole osoitettu, että rikkomiseen syyllistyneellä olisi ollut aikomus jatkaa rikkomista.
The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.

Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi osallistua tällaisen toimikauden jatkamisen jälkeen toiseen kertaan saman toimen valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post following such an extension of term of office.

Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai muuta niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm

c) 10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka koskevat yhtä tai useampaa myönnettyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka yhtä tai useampaa voimassaoloajaltaan jatkettua viisumia.
(c) the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa(s) issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.

28 Ammattiyhteisö näyttää vastauksessaan kyseenalaistavan myös komission vaatimukset, jotka liittyvät yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen toteamiseen. Komission mukaan tämä peruste on jätettävä tutkimatta.
28 Last, in the reply, the Association appears also to call into question the Commission’s findings relating to the existence of a single and continuous infringement; the Commission disputes the admissibility of this plea.

Jos asianomainen maa ei ole päättänyt osallistua jatketun jakson loppuun mennessä, voimassaoleva toimenpide ei enää sido sitä eikä sitä sovelleta siihen.
If the respective country has not opted in at the expiry of the extended period, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it.

Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.

Jos käyttöön otetaan uusi etuuskohtelujärjestely, joka korvaa päätöksen 2001/822/EY 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen, tai jos nykyisen järjestelyn voimassaoloa jatketaan, tämän päätöksen soveltamista kuitenkin jatketaan, kunnes uusi tai jatkettu nykyinen järjestely lakkaa olemasta voimassa, kuitenkin enintään 30 päivään marraskuuta 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.

Tällöin on jatkettua aikaa käytettävä tässä alaliitteessä 6 a olevassa 3.9 kohdassa määriteltyyn jäähdyttämiseen.
In this case, the extended time shall be used for the cool down specified in paragraph 3.9. of this Sub-Annex 6a.

a) statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että RTP:hen pääsyä on jatkettu;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;

(20) Komission yksiköiden kevään 2013 talousennuste, jota on jatkettu vuoteen 2016, perustuu olettamukseen, ettei politiikka muutu, eikä sen mukaan tässä vaiheessa tarvittane muita toimenpiteitä, jotta rakenteellinen rahoitusasema paranee vuonna 2013 suositellusti ja uusi alijäämätavoite, 6,5 % suhteessa BKT:hen, saavutetaan. Talousarviosuunnitelmat on kuitenkin pantava tarkasti täytäntöön kaikilla hallintotasoilla.
(20) According to the Commission services' 2013 Spring Forecast extended to 2016, which is based on a no-policy change assumption, no additional measures appear needed at this stage to achieve the recommended improvement in the structural balance for 2013 (and the new 6.5% of GDP deficit target), but the budgetary plans at all levels of government will have to be strictly implemented.

ottaa huomioon, että AU:n mandaattia on jatkettu vuoden 2006 loppuun; ottaa huomioon, että operaatiota vahvistetaan Afrikan valtioiden joukoilla, YK:n logistiikkatuella ja Arabiliiton talousavulla,
whereas the AU's mandate has been extended until the end of 2006; whereas the force will be strengthened by troops from African states, logistical support from the UN and financial help from the Arab League,

a) yksityiskohtaiset lisäsäännöt direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman (”työohjelman”) neljännen vaiheen täytäntöön panemiseksi asetuksen (EY) N:o 1112/2002 nojalla ilmoitettujen tehoaineiden jatketun arvioinnin osalta;
(a) further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC (the programme of work) with respect to the continued evaluation of the active substances notified under Regulation (EC) No 1112/2002;

Neljännellä kanneperusteella esitetään vaihtoehtoisesti, ettei komissio ole osoittanut, että kantajien menettely on muodostanut yhtenä kokonaisuutena pidettävän ja jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen.
Fourth plea in law alleging that, in the alternative, the Commission has failed to establish that the applicants participated in a single and continuous infringement.

Päätös on virheellinen myös siksi, että sen päätösosassa todetaan yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen mutta perustelut koskevat yhtenäistä ja toistuvaa rikkomista.
Further, the decision is contradictory, since it alleges a single and continuous infringement in the operative part but states grounds for a single and repeated infringement.

Havupuuta oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm

- kaikkien väestöryhmien mahdollisuus saada kohtuuhintaisia ja laadukkaita terveydenhuoltopalveluja; - terveydenhuoltojärjestelmän uudistus eri terveydenhuoltomalleja koskevan tutkimuksen pohjalta; - sosiaalisen suojelun varmistaminen myös yksityisen sektorin työntekijöille, terveydenhuolto ja vanhuuseläke mukaan luettuina; - osallistuminen alaa koskeviin EU:n ohjelmiin ja kansainvälisiin ohjelmiin || - sairaaloiden sopimusjärjestelyjä on tarkistettu julkisten sairaaloiden palvelujen parantamiseksi; - perusterveydenhuoltopalvelut on määritelty ja toteutettu; - kattavampien terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien luomista koskevat uudet säännökset on annettu; - tartuntatautien torjuntaa koskevaan EpiSouth-verkostoon (jonka toiminta päättyy vuonna 2013) osallistumista on jatkettu
- Access for all segments of the population to affordable and high-quality health care; - Health care system reform based on investigation of different healthcare coverage models; - Social protection including healthcare and retirement pension also for those employed in the private sector; - Participation in relevant EU/international programs || - Hospitals contractual agreements reviewed to improve public hospitals services delivery; - Primary health care package defined and implemented; - New regulations establishing the more inclusive healthcare and pension systems adopted; - Continued participation in the ‘Episouth’ network on communicable diseases (ending 2013)

Tällä perusteella jatketun kokeen tai testin enimmäiskustannukset eivät saa ylittää liitteessä täsmennettyä määrää.
The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.

Sitovaa tietoa koskevien päätösten jatkettu käyttö
Extended use of decisions relating to binding information

Kantajan mukaan komissio lisäksi käytti väärin yhtenä kokonaisuutena pidettävän ja jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen käsitettä kaikenkattavana käsitteenä, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa se, että komissio esitti ”selvitysaineistona” kokoelman erilaisia tosiseikkoja ja yhteydenpitoja, mukaan lukien sellainen käyttäytyminen, joka on laillista tai merkityksetöntä.
According to the applicant, the Commission has also misused the concept of single and continuous infringement as a catch all designed to allow it to present as ‘evidence’ a disparate collection of facts and contacts, including conduct that is legal or irrelevant.

Sopimus tehtiin kolmeksi vuodeksi 31 päivään joulukuuta 1995 saakka, ja sen jälkeen sen voimassaoloa on jatkettu säännöllisin väliajoin kahdella vuodella.
The Agreement was concluded for a period of three years until 31 December 1995 and since then, regularly extended for further periods of two years.

Lehtipuuta (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.), saarnea (Fraxinus spp.), koivua (Betula spp.) tai poppelia tai haapaa (Populus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm.
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Lehtipuu (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.), saarnea (Fraxinus spp.), koivua (Betula spp.) tai poppelia tai haapaa (Populus spp.)), sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm”
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm”

Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta pyynnössä esitettynä määräaikana, ilmoitus on katsottava peruutetuksi, ellei sitä ole ennen määräajan päättymistä joko jatkettu sekä komission että sääntelyviranomaisen suostumuksella tai sääntelyviranomainen ole asianmukaisesti perustellen ilmoittanut komissiolle, että se katsoo ilmoituksen olevan täydellinen.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.