johtava kilpailija oor Engels

johtava kilpailija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

favorite

naamwoord

favourite

naamwoord

front-runner

naamwoord

voorbeelde

Ilmoitettu toimenpide yhdistäisi kahden johtavan kilpailijan taitotiedon ja tekniikan sekä niiden T& K-toiminnan.
The notified operation would combine the know how and technology of two leading competitors, as well as their R & D capabilities.

Markkinatutkimukseen annetuista vastauksista [...] (1) erottuu neljä johtavaa kilpailijaa (Siemens, VA Tech, Alstom ja GE Hydro).
From the replies to the market investigation [...] (1), a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) can be identified.

Markkinatutkimukseen annetuista vastauksista [...] erottuu neljä johtavaa kilpailijaa (Siemens, VA Tech, Alstom ja GE Hydro
From the replies to the market investigation [...], a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) can be identified

58. Seuraavassa esitetään osapuolten ja johtavien kilpailijoiden markkinaosuudet.
(58) The market shares of the parties and leading competitors are shown in Table 3.

(288) Air Liquiden, Air Productsin ja BOC:n katsotaan olevan johtavia kilpailijoita elektroniikkateollisuuden erikoiskaasuja koskevassa tekniikassa.
(288) Air Liquide, Air Products and BOC are also considered to be the leading competitors with respect to technology for electronic speciality gases.

Johtava kilpailija on Syngenta, jonka markkinaosuus on [30-40] prosenttia.
The leading competitor is Syngenta with a market share of [30 to 40] %.

Komissio toteaa, että polven kokotekonivelten alalla sulautuma yhdistää kaksi johtavaa kilpailijaa, jotka kilpailevat tiiviisti keskenään.
In relation to total knee implants, the Commission notes that the merger will combine two leading competitors who compete closely with each other.

(175) Johdanto-osan 174 kappaleessa esitetty taulukko osoittaa, että Volvo ja Scania ovat tällä hetkellä selvästi johtavat kilpailijat raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Suomessa.
(175) The table in recital 174 shows that at present Volvo and Scania are by far the leading competitors on the Finnish market for heavy trucks.

Siemens on ilmeisesti yhtä mieltä komission tekemästä päätelmästä, jonka mukaan Siemens, VA Tech ja Alstom ovat tällä hetkellä johtavat kilpailijat vesivoimaloiden laitteistojen alalla ETA-alueella.
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.

Näin ollen direktiivin 92/50 29 artiklaa on tulkittava siten, että siinä luetellaan syyt, jotka johtavat kilpailijoiden jättämiseen julkisen hankintamenettelyn ulkopuolelle yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
Consequently, Article 29 of Directive 92/50 must be interpreted as setting out a list of grounds resulting in the exclusion of competitors from taking part in a tender to safeguard the principle of equal treatment.

Siemens on ilmeisesti yhtä mieltä komission tekemästä päätelmästä, jonka mukaan Siemens, VA Tech ja Alstom ovat tällä hetkellä johtavat kilpailijat vesivoimaloiden laitteistojen alalla ETA-alueella
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA

Myös Deutsche Bank itse (siis ilman Eurohypon mukanaan tuoman liiketoiminnan osuutta) oli samojen tietojen mukaan vielä BGB: n edellä. Kyseisessä päätöksessä BGB: n ei katsottu kuuluvan johtavien kilpailijoiden joukkoon.
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.

Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi tarkastella yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin eli Japaniin ja Yhdysvaltoihin nähden. [2] [3]
The European Council gave the Commission, in cooperation with the Council, of examining the measures required to utilise the full potential of biotechnology and to strengthen Europe's competitiveness in this sector in order to match its leading Japanese and American competitors [2] [3].

- kaupan omilla cola-tuotemerkeillä on erityispiirteitä ja näyttää siltä, että viimeaikainen korkealaatuinen kaupan cola-tuotemerkkien markkinoilletuonti on menestynyt pääasiassa muiden cola-juomien kustannuksella, ja johtavat kilpailijat ovat reagoineet tilanteeseen vain cola-tuotteidensa osalta; ja
- own-label colas present distinct characteristics, the recent introduction of premium own-label colas would appear to have resulted in gains primarily at the expense of other colas, and the leading competitors have only reacted with respect to their cola products, and

Myös Deutsche Bank itse (siis ilman Eurohypon mukanaan tuoman liiketoiminnan osuutta) oli samojen tietojen mukaan vielä BGB: n edellä. Kyseisessä päätöksessä BGB: n ei katsottu kuuluvan johtaviin kilpailijoihin, joiden yksittäiset markkinaosuudet olivat vähintään 5 prosenttia.
Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.

Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat nykyisten liikenteenharjoittajien markkinaosuudet? Johtavatko kilpailijoiden määrä ja niiden markkinaosuudet komission mielestä todennäköisesti kilpailukykyisiin hintoihin ja palveluihin, kuten komissio uskoi hyväksyessään P&O Stena -yhteisyrityksen Englannin kanaalin lauttaliikenteessä (päätös 1999/421/EY)(1)?
Will it please describe the market shares of the current operators on this route and state whether in its view the number of competitors and their respective shares are likely to lead to competitive prices and services for consumers as the Commission expected when it approved the P&O Stena joint venture on their short sea ferry operations (decision 1999/421/EC)(1)?

Yritysten horisontaaliset sulautumat samoilla maantieteellisillä ja tuotemarkkinoilla voivat aiheuttaa kilpailuongelmia, koska ne nostavat markkinaosuuksia ja johtavat suoran kilpailijan poistumiseen.
Horizontal mergers of companies in the same geographic and product markets may cause competition problems because they increase market shares and lead to the removal of a direct competitor.

Toiseksi on todettava, että kun tietojen lähettäjä ei ole kilpailija vaan kolmas osapuoli, yhteydenpidon voidaan katsoa johtavan kilpailijoiden väliseen horisontaaliseen yhteistoimintaan ainoastaan, jos vastaanottajan voidaan katsoa ymmärtäneen, että kolmannen välittämä tieto on peräisin kilpailijalta tai se ainakin toimitetaan myös kilpailijalle.
Secondly, where the sender of the information is not a competitor but rather a third party, such interaction may give rise to a horizontal collusion between competitors only if the addressee may be deemed to appreciate that the information transmitted by a third party comes from a competitor or at least is also communicated to a competitor.

Kaikilla päällystetyn lastulevyn johtavien toimittajien kilpailijoilla ei kuitenkaan ole omaa käsittelemättömän lastulevyn tuotantoa. Nämä ovat enimmäkseen pienempiä päällystetyn lastulevyn toimittajia.
However, some competitors to the leading coated particle board suppliers do not have their own in-house production of raw particle board; these are mostly smaller suppliers of coated particle board.

Tilannetta olisi pahentanut Verbundin häviäminen EnergieAllianzin tärkeimpänä nykyisenä ja mahdollisena kilpailijana, osapuolten johtava asema energiantuotannossa ja nykyiset sidokset kilpailijoihin.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.

(740) Osapuolten mukaan ainoa maa, jonka markkinoihin liiketoimi vaikuttaa, on Saksa. Osapuolet arvioivat, että Saksassa niiden yhdistetty markkinaosuus on [30-40] prosenttia (Bayer: [0-10] prosenttia, ACS: [20-30] prosenttia) ja niiden johtavat kilpailijat ovat BASF ([40-50] prosenttia), Syngenta ([0-10] prosenttia) ja Dow ([0-10] prosenttia).
(740) The parties submit that the only country in which an affected market arises is Germany, where the parties estimate their combined market share to be [30 to 40] % (Bayer: [0 to 10] %, ACS: [20 to 30] %) with leading competitors being BASF ([40 to 50] %), Syngenta ([0 to 10] %) and Dow ([0 to 10] %).

Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti asian maaliskuussa 2001 ja kehotti komissiota tarkastelemaan yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä, että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kuluttajien ja ympäristön kannalta terve ja turvallinen, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.