kääntää katse pois oor Engels

kääntää katse pois

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

look away

werkwoord

Ei voinut kääntää katsettani pois kauhean näköisistä kasvoistani.
I couldn't look away from the horror my face made with braids in my mouth.

voorbeelde

En voinut kääntää katsettani pois, mutta mielikuvitukseni samassa piirsi eteeni elämän ja onnen kukkaisia kuvia.
I could not turn away, and my imagination began to picture before me scenes of her active life and happiness.

Ei voida hyväksyä sitä, että EU kääntää katseensa pois laivojen kuljettamisesta kehitysmaihin romutettavaksi.
It is unacceptable for the EU to turn a blind eye to the export of ships to developing countries for breaking up.

Mutta unennäkijä ei voinut kääntää katsettaan pois.
But he who dreamt could not turn his eyes away.

Voisiko kukaan mies kyllästyä niihin tai tahtoisiko kääntää katseensa pois niistä?
Would any man weary of it, or wish to turn away his eyes?

Vakaan ja kestävän kehityksen välttämättömyys ei saa kääntää katsettamme pois suuresta ja välittömästä humanitaarisesta haasteesta.
The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.

15 Mooses antoi toisten huonon käytöksen kääntää katseensa pois Jehovasta.
15 Moses allowed the actions of others to distract him from keeping his eyes fixed on Jehovah.

Mutta sen jälkeen ihminen kääntää katseensa pois peilistä ja unohtaa, millaiselta hän näyttää.
But after this a person turns away from the mirror and forgets what he looks like.

Ei voinut kääntää katsettani pois kauhean näköisistä kasvoistani.
I couldn't look away from the horror my face made with braids in my mouth.

Tällaisina aikoina on helpompi kääntää katseensa pois ja piiloutua banderollien taakse kuin kohdata tyrannia.
At times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.

EU ei saa enää kääntää katsettaan pois.
Europe must not continue to look away.

Ne eivät ole houkuttelevia, mutta et voi kääntää katsetta pois.
They're not attractive, but you cannot look away.

”He välttävät katsekontaktia, koska heillä on sellainen tunne, että he eivät tiedä, milloin katsoa kohti ja milloin kääntää katseensa pois.
“They avoid eye contact because they feel as though they do not know when to look and when to look away.

Voimassa oleviin suuntaviivoihin on suhtauduttava yhtä vakavasti kuin tähänkin asti, eikä suuren koalition saa antaa muuttaa suuntaviivojen painopistettä ja kääntää katsetta pois sieltä, missä sosiaalinen ahdinko on suurin.
The guideline currently in force must be taken as seriously as it ever has been, and the great coalition must not be allowed to get away with giving it a different priority and simply looking away when social need is most pressing.

Tämä melko masentava kertomus voi järkyttää joitakuita, mutta tällä alalla on tärkeää olla erityisen vaativa. Ei pidä antaa periksi ja ryhtyä salailemaan näkökohtia tai kääntää katsetta pois epämiellyttävistä asioista.
This rather damning report may shock some but, in this area, it is important to be particularly exacting and not to give way to the tendency to hide one's face or look away from unpleasant things.

(EN) Arvoisa puhemies, äänestämme huomenna mietinnöstä, jolla rajoitetaan näennäisesti Europolin virkamiesten syytesuojaa. Tämä on hämäystä, jonka tarkoituksena on kääntää katseet pois tulevasta lainsäädännöstä, jolla syytesuojaa itse asiassa laajennetaan vuoden 2010 jälkeen.
Mr President, we vote tomorrow on a report that appears to limit the immunity of Europol officials, but is a smokescreen for future legislation that will actually extend this until after 2010.

USA haluaa nyt kääntää katseet pois presidentin sisäpoliittisista ongelmista uuden Irakia vastaan kohdistetun pommitussodan avulla, ajattelematta YK: ta, jota USA muutenkin järjestelmällisesti sabotoi, sodan, joka tulee lisäämään siviiliväestön kärsimyksiä ratkaisematta joukkotuhoaseiden ongelmaa.
Now the USA wants to hide its President's domestic problems through a new bombing war against Iraq, a war which is going to increase the suffering of the civilian population without solving the problem of weapons of mass destruction, and without paying any regard to the UN, which the USA systematically sabotages.

”Paremmaksi” tässä käännetty kreikkalainen sana viittaa siihen, että ihminen ”kääntää katseensa pois omista eduistaan ja tarkastelee opinhaluisena jonkun toisen lahjoja, joissa tämä on häntä parempi” (John Albert Bengel, New Testament Word Studies, 2. osa, s.
The Greek word here rendered “superior” suggests that a man “turns away his eyes from his own privileges, and studiously contemplates another’s endowments in which he is superior.”

Pekka kääntää heti katseensa pois Jarin puhelimesta ja tekee selväksi, ettei hän halua nähdä kuvaa.
Parker immediately turns away from Jeff’s phone and makes it clear that he doesn’t want to see the picture.

Hän lisää: ”Olin aika peloissani, mutta tiesin, etten uskalla kääntää katsettani siitä pois, koska se voisi hyökätä kimppuuni.”
“I was quite terrified,” she adds, “but I knew I dare not take my eyes off hers, as she might charge me.”

12:31, Um) Meidän täytyy kääntää odottava katseemme pois hänen kuolemaa ja ahdinkoa tuottavasta asiainjärjestelmästään.
(John 12:31) We must turn our yearning eyes away from his death-dealing, woe-bringing system of things.

Meitä nöyryytetään ulkomailla, kun unionimme sopivasti vapautuu tunnontuskistaan turvatakseen Venäjän tai Kiinan totalitaaristen järjestelmien kaupallisen suosituimmuusaseman, kun se kääntää katseensa pois Sudanin kärsimyksistä, kun se vaikenee Yhdysvaltojen ylireagoinnista ja kun se vangitsee kansalaisiamme ilman syytteitä ja kieltää lentoyhtiöiltämme ilmatilansa käytön.
We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.

Heidän täytyi päinvastoin kuoleman rangaistuksen uhalla kääntää pois katseensa ja heittäytyä maahan, kun hän meni ohitse.
Rather, on pain of death, they must avert their gaze and prostrate themselves on the ground as he passed by.

No, kun he kulkevat ohitse, meidän täytyy kääntää pois päämme emmekä uskalla katsella heitä.
Why, when they pass, we are obliged to turn our heads, and dare not look.

Kiinnitä katseesi kokoajan tienraivaajaksi tulemiseen äläkä anna minkään kääntää ajatuksiasi pois siitä.
Set your sights on becoming a full-time pioneer minister and don’t let anything distract you from it.