kääntää huomio pois oor Engels

kääntää huomio pois

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to distract

werkwoord

Emme saisi antaa kestävää kehitystä koskevan keskustelun kääntää huomiota pois ilmastonmuutosprosessista.
We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process.

voorbeelde

Tämä keskustelu itsessään kääntää huomiotamme pois suuremmista asioista, jotka eivät voi odottaa.
This discussion itself distracts us from greater matters that cannot wait.

sijoittua vuosituhannen kehitystavoitteiden rinnalle eikä kääntää huomiota pois niistä
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and

Olenko valmis tekemään uhrauksia saadakseni sen, vai annanko arkielämän huolten ja muiden asioiden kääntää huomioni pois siitä?
Am I willing to make sacrifices to get ahold of it, or do I allow other things, such as the cares of daily life, to distract me from it?’

Jeesus ei antanut minkään kääntää huomiotaan pois päämäärästään.
Jesus did not allow himself to be distracted from his objective.

”Se kääntää huomion pois ammatillisesta pätevyydestänne.”
“It takes away from your professionalism.”

He päättelivät, ettei itkeminen hyödytä silloin kun se ”pelkästään kääntää huomiomme pois itse ongelmasta”.
Their conclusion is that crying is not useful when it “merely distracts us from the problem.”

Järjettömyyden vaatiminen tuo mukanaan vain halveksuntaa ja kääntää huomion pois todellisista epäoikeudenmukaisuuksista.
Demanding an absurdity only brings scorn and diverts attention from real injustices.

Tämä kääntää huomiomme pois ongelmista, joita meillä on.
This is distracting us from the problems we already have.

Tuleeko se tekemään elämäsi yksinkertaisemmaksi, vähentääkö se siitä sellaista, mikä kääntää huomion pois kristillisistä velvollisuuksista?
Will it simplify your life, reducing things that distract from attention to Christian duties?

Sitten voit ratkaista, miten voit kääntää huomion pois huonoista puolista ja tuoda esiin hyvät puolet.
Then you can determine what you can do to divert attention from the bad points and highlight the good ones.

Sakramentin jakamisen ei pidä vetää huomiota puoleensa tai kääntää huomiota pois toimituksen tarkoituksesta.
The process of passing the sacrament should not call attention to itself or detract from the purpose of the ordinance.

Emme saisi antaa kestävää kehitystä koskevan keskustelun kääntää huomiota pois ilmastonmuutosprosessista.
We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process.

Tunnustit rikoksesi, ja nyt yrität kääntää huomion pois niistä.
You have confessed to your crimes, and yet now you seek to divert attention from them.

Kolmantena ja viimeisenä kohtana on, että uusi aloite ei saa kääntää huomiotamme pois ensisijaisesta monenvälisyyden tavoitteestamme.
Thirdly, and finally, a new initiative should not distract us from our multilateral priority.

Ensin täytyy kääntää huomio pois käsillä ja sitten tutkitaan loput omalla keholla.
Okay, the first thing you do is you got to to distract'em with your hands, and then you feel the rest of them with your body.

Yrität kääntää huomioni pois.
You are trying to distract me.

Arvoisa puhemies, arabimaailman kansannousujen ei pidä kääntää huomiotamme pois Lähi-idän rauhanprosessista.
The revolutions in the Arab world must not divert our attention from the Middle East peace process.

Aikomukseni oli vain kääntää huomionne pois mitättömästä seikasta, joka hämmästyksekseni tuntuu teitä liiaksi vaivaavan.
I had no other object than to turn a slight thing, which, to my surprise, seems to trouble you too much, aside.

Tri Taub haluaa kääntää huomion pois vaikka neljän karaatin timanteilla.
Dr. Taub would rather distract you from the truth with sparkly things, like four karat diamonds.

Se kääntää huomion pois...
It's a distraction from...

Emme anna tämän maailman kääntää huomiotamme pois työstämme.
We do not let this world distract us from our work.

Älkäämme antako elämän ongelmien kääntää huomiotamme pois Valtakunnan saarnaamistyöstä
May life’s problems not distract us from the Kingdom-preaching work

Emme voi kääntää huomiota pois jäsenvaltioiden vastuusta korjaamalla ja muuttamalla sääntöjä.
We cannot deflect attention away from the Member States' responsibilities by correcting and retouching the rules.

Ihmisten ajatusten kriminalisoiminen vastaa sensurointiyritystä ja kääntää huomion pois värillisiä ja ulkomaalaisia vastaan tehtävistä väkivaltaisista rikollisista hyökkäyksistä.
Criminalising what people think amounts to attempted censorship and diverts attention from violent criminal attacks on people of colour and foreigners.

Emme anna henkilökohtaisten asioiden häiritä meitä tai kääntää huomiotamme pois Hänen päämääriensä toteuttamisesta.25 Kirkossa palveleminen edellyttää nöyryyttä.
We do not allow personal issues to distract or divert us from accomplishing His purposes.25 Church service requires humility.