kääntää kurssi oor Engels

kääntää kurssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tack

werkwoord

wear round

werkwoord

voorbeelde

Saatte puoli minuuttia aikaa kääntää kurssin tai useampikin miehistönne jäsen tarvitsee lääkärin apua.
You have 30 seconds to change your heading, or additional members of your crew will require medical attention.

Sinun pitää kääntää kurssisi - ja antautua aluksille jotka seuraavat sinua.
You need to reverse course and surrender the Defiant to one of the ships that's been following you.

Hän aikoo kääntää kurssin takaisin kohti sektori seitsemää.
She's reversing course, returning to sector seven.

Hän aikoo kääntää kurssin takaisin kohti sektori seitsemää.
She's reversing course. Returning to Sector Seven.

Emme palaa Maan kiertoradalle, - vaan annamme painovoiman kääntää kurssin.
We don't intercept with Earth at all, but we come close enough... to get a gravity assist and adjust course.

Ilmastosopimuksessa, jonka on määrä tulla voimaan vuonna 2020, esitetään maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on kääntää kurssia niin, että vaarallisen voimakkaan ilmastonmuutoksen toteutuminen estetään ja ilmaston lämpeneminen saadaan pidettyä huomattavasti alle 2 °C:ssa.
The agreement, due to enter into force in 2020, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.

Taisin kääntää firman kurssin.
Looks like I turned the company around.

Mutta jos ammumme magneetin avaruuteen, voimme kääntää asteroidin kurssia ja pelastua.
But if we propel this magnetic material into the atmosphere... we can change the asteroid's path and save everyone.

Komissio katsoo kuitenkin, että on tarpeen vahvistaa tavoitetta kääntää Espanjan liiketoiminnan kurssi niin pian kuin on mahdollista.
From the Commission’s point of view it is, however, necessary to reinforce the objective of achieving a turnaround of the operations in Spain as soon as possible.

Voimakas vuorovesi tai virtaus voi kääntää laivan pois kurssista.
A strong tide or current can drive a ship off course.

Kun tämä turvatoimi ja lyhyen aikavälin vaihtoehtojen puuttuminen otetaan huomioon, komissio hyväksyy suunnitelman kääntää Espanjan vähittäispankkitoiminnan kurssi osaksi CGD:n rakenneuudistussuunnitelmaa.
In view of that safeguard and the lack of alternatives in the short run, the Commission accepts the plan to achieve a turnaround of the retail banking activities in Spain as an element of CGD’s restructuring plan.

Valittuasi kurssin et voi kääntää sitä noin vain.
No matter what course we take, son, you can't tack around like that.

Kun laivaa ohjataan, ruoria ei pidä kääntää suurin liikkein puolelta toiselle, vaan kurssia pitää muuttaa vähän ja harkitusti.
At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.

Kääntymisnopeuden säätimien osalta on tarkastettava suoran kurssin suuntavakavuus ja varma ajo käänteissä.
It must be checked that a predetermined course can be reliably maintained by the rate-of-turn regulators and that bends can be negotiated safely.

Jos laitteistoon on asennettu kääntymisnopeuden säädin, on tarkastettava, että annettu kurssi voidaan pitää luotettavasti ja että ajo käänteissä on varmaa.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.

Jos laitteistoon on asennettu kääntymisnopeuden säädin, on tarkastettava, että annettu kurssi voidaan luotettavasti pitää ja että ajo käänteissä on varmaa.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.

Jos laitteistoon on asennettu kääntymisnopeuden säädin, on tarkastettava, että annettu kurssi voidaan pitää luotettavasti ja että ajo käänteissä on varmaa
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely