kääntää oor Engels

kääntää

/ˈkæːntæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

translate

werkwoord

To change text from one language to another

Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

turn

werkwoord

position (something) by folding it back on itself

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.
It soon became clear that things would take a dangerous turn.

twist

werkwoord

to form a twist (in any of the above meanings)

Hänellä on heikko kohta, ja meidän pitää kääntää siinä veistä.
He has a weak point, and we need to twist a knife in it.

turn around · compile · rotate · convert · flip · invert · trend · throw · bend · tergiversate · compilate · reverse · interpret · corner · render · turn away · turn round · revolve · whirl · switch · return · relay · construe · mingle · resend · to convert · to fork · to invert · to rotate · to swivel · to throw · to translate · to turn · to twist · shuffle · snatch · blend · mix · send back · switch on · turn on · untranslatable · cut · incline · veer · curve · dig · upend · fold · swerve · flex · plow · plough · assemble · slew · circumvolve · overset · slue · deform · delve · sheer · transit · bring about · cut into · flip over · fold up · turn back · turn over · turn up

Soortgelyke frases

kääntää laiva pois tuulesta
wear ship

kääntää toinenkin poski
to turn the other cheek · turn the other cheek

kääntää pienemmälle
lour · lower · turn down

kääntää katseensa
keep one's distance · keep one's eyes off · keep one's hands off · stand back · stay away

kääntää suoraan tekstistä
sight-translate

kääntää vinoon
squint

kääntää oikein päin
face · right

kääntää reitiltään
deviate

kääntää jonkun pää
dissuade

voorbeelde

Voimme kääntää kentät.
Why not reverse fields?

Yrittäessään kääntää uskollisen Jobin pois palvelemasta Jumalaa Paholainen aiheuttaa hänelle onnettomuuden toisensa jälkeen.
In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Kestävää kehitystä käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden # huippukokouksessa hyväksytyn kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman # kohdan mukaan on tarpeen suojella taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnonvaraperustaa ja kääntää nykyinen luonnonvaroja heikentävä kehityssuunta hallinnoimalla luonnonvaraperustaa kestävällä ja integroidulla tavalla
In accordance with paragraph # of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the # World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner

Danielin 7:18, 22, 25, 27:ssä on aramealainen monikkomuoto ʽel·jō·ninʹ, joka voidaan näissä kohdissa kääntää vastineella ”Ylin” (UM), koska monikkomuoto ilmaisee niissä ylhäisyyttä, majesteettiutta.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

Tämä heprealaisen verbin kestomuoto voitaisiin näin ollen kääntää myös ”oli tehnyt”. – Ks. Rotherhamin (Ro) ja myös Leeserin (Le) käännöstä.
So the progressive Hebrew verb form could also be rendered as “had been forming.”—See Rotherham’s translation (Ro), also Leeser’s (Le).

Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, selostuksia, kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella osapuolella on julkaisijan kirjallinen lupa, joka on maailmanlaajuinen, johon ei ole yksinoikeutta sekä joka on peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu, kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettäää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää sellaisia teoksia.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.

Osaatko kääntää sillan pois pahisten luota?
Oh, and you know how to flip the bridge away from the bad guys?

Nyt esillä olevassa asiassa komission päätöstä joidenkin kielien sulkemisesta pois perusteltiin sen sijaan sillä, ettei ollut olemassa kapasiteettia kääntää avoimia virkoja koskevia ilmoituksia uusien jäsenvaltioiden kielille.
In the present case, however, the justification given for the Commission’s decision to exclude certain languages was the lack of available capacity to translate vacancy notices into the languages of the new Member States.

Tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni kääntää tämä valhe ympäri, ettei käy pahasti.
This could be my last chance to turn this lie around before it gets worse.

Koneenkäyttäjä kääntää kauko-ohjauksisilla moottoreilla poran kärkeä, ja tunnistimet tutkivat kallioperän ominaisuuksia
Motors controlled remotely by an engineer turn the drill bit, and sensors detect the rock properties

6 Ja hän on kääntänyt akirjan, nimittäin sen bosan, jonka minä käskin hänen kääntää, ja niin totta kuin teidän Herranne ja teidän Jumalanne elää, se on tosi.
6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.

Bulgaria ja Romania voivat saapua yhteiseen kotiimme vuonna 2007 ja neuvottelut Turkin kanssa voidaan aloittaa sellaisen unionin luomiseksi, joka katsoo itään mutta myös etelään. Etelällä tarkoitetaan myös Afrikkaa, mannerta, joka elättelee suuria toiveita saada tärkeitä vastauksia unionilta, emmekä saa kääntää sille selkäämme.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

Tertullianuksen Apology, käänt. T.
Tertullian’s Apology, translated by T.

Lopulta myrskyn voimistuessa päällikkö Hawes käski kääntää aluksen ympäri ja antoi konekäskyn "täysillä eteen".
Finally, as the storm grew stronger Captain Hawes ordered to turn the vessel around and ordered "full speed ahead."

Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka videoita tai ohjelmistoja, toisella osapuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party will be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.

Lisäksi rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden ja uudelleenkansallistamisen suuntaus tulee taas kääntää päinvastaiseksi alan vakauttamisen avulla.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.

(456) Lisenssisopimuksen 2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti LuxOpCo sai peruuttamattoman ja yksinomaisen lisenssin ”ainoastaan lisenssin tarkoitukseen: i) tehdä, käyttää, kopioida, muokata, kääntää, integroida tietoja tietokantaan tai poimia niitä sieltä ja luoda Amazon EHT:n [LuxSCS] henkisestä omaisuudesta jälkiperäisteoksia; iii) julkisesti esittää tai näyttää, tuoda, lähettää ohjelmaa, välittää, jakaa tai viestiä julkisuudessa millä tahansa keinolla, mukaan lukien seuraavat, niihin kuitenkaan rajoittumatta: langalliset ja langattomat lähetysprosessit, lähetys-, satelliitti-, kaapeli- tai verkkoyhteyksien käyttö, lisensointi, tarjous myydä, myyminen, vuokraaminen, leasingsopimus tai alkuperäisteoksien tai kopioiden lainaus, sekä muut kaupalliset tai ei-kaupalliset tavat hyödyntää Amazon EHT:n [LuxSCS] mitä tahansa teollis- ja tekijänoikeutta (sekä niiden jälkiperäisteoksia)”.
(456) Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.

Et voi pelastaa pikkutytön henkeä ja sitten vain kääntää selkääsi ja hylätä häntä.
You don't save a little girl's life, then turn around and throw her to the dogs.

Myöskään tässä tapauksessa kansallisia asiakirjoja ei tarvitsisi tunnustaa, täydentää, korvata eikä kääntää.
Furthermore, the Directive contains detailed rules on how to calculate the five-year time period, which is the limit to the obligation to provide recovery assistance (Art.

18 Mutta koska Psalmi 112 kuvaa Jehovaa pelkäävän hengellisen ”miehen” elämää ja toimintaa, niin tämä jae voidaan kääntää sopivasti heprean kielestä toisellakin tavalla sen velvoituksen osoittamiseksi, mikä hengellisellä jäännöksellä on nyt.
18 However, as Psalm 112 is describing the life and action of the Jehovah-fearing spiritual “man,” this verse may properly be translated from the Hebrew another way, to show the obligation that now rests upon the spiritual remnant.

Pohjavesien osalta olisi hyvän tilan vaatimisen lisäksi havaittava kaikki merkitykselliset ja pysyvät nousevat muutossuunnat pilaavien aineiden pitoisuuksissa, ja ne pitäisi kääntää laskeviksi.
For groundwater, in addition to the requirements of good status, any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant should be identified and reversed.

a) Jos sopimuspuoli julkaisee tähän sopimukseen perustuvan toiminnan tuloksena saatuja tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tuloksia lehdissä, artikkeleissa, raporteissa ja kirjoissa, mukaan luettuina kuvatallenteet ja ohjelmistot, toiselle sopimuspuolelle on myönnettävä maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, välittää sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
(a) where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non-exclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party;

Kun käyt täällä liittymisen jälkeen, saatat nähdä mahdollisuuksia kääntää tai vahvistaa sanoja, ilmauksia tai lauseita kielelläsi.
After you’ve joined, when you visit, you could see the option to translate or validate words, phrases or sentences in your languages.

Arvoisa puhemies, Nepalin tapahtumat ovat saaneet myönteisen käänteen, kun kuningas Gyanendra vihdoinkin luopui kasvavan opposition edessä täydellisestä itsevaltiudestaan.
Mr President, events have been taking a positive turn in Nepal, with King Gyanendra finally backing down in the face of mounting opposition to his absolute rule.

Täytyykö meidän kääntää selkämme yhteiskunnalle, eristäytyä ja alkaa elää erakkona, kuten jotkut ovat tehneet?
Must we turn our back on society, becoming recluses or hermits as some have done?