käden ulottuvilla oor Engels

käden ulottuvilla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

within reach

adjektief, bywoord

at a close distance to

Pääneuvottelijat kummallakin puolella uskovat, että pääsy sopimukseen, joka on tasapuolinen ja molemmille osapuolille edullinen, on käden ulottuvilla.
Chief negotiators on both sides believe that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.

handy

adjektief

within reach

Joten saatat haluta pitää aurinkolasisi käden ulottuvilla, koska Juanita tulee olemaan häikäisevä.
So you might want to keep your sunglasses handy, because Juanita is going to be dazzling.

within arm's reach

bywoord

Yhtenäismarkkinat eivät palvele vain yrityksiä, joilla esteiden asteittaisen poistamisen ansiosta on koko Euroopan markkinat lähes käden ulottuvilla.
The single market serves not only businesses, which thanks to the successive elimination of barriers have the whole European market virtually within arm's reach.

at the ready

ready for immediate use

ready

adjektief

poised for action

Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa tarvittaessa.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.

Soortgelyke frases

käden ulottuvilla oleva
at the ready

voorbeelde

Kautta maailman kokit pitävät sitruunoita aina käden ulottuvilla, koska niitä voi käyttää ruoanlaitossa lukemattomilla tavoilla.
Chefs around the world always have lemons on hand for endless uses in cooking.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.
When asking for medical advice keep packaging or label at hand and call your local poison control center [insert local number here].

Vartiotornin julkaisujen hakemisto ja Watchtower Library -tietokoneohjelma tuovat käden ulottuville runsain määrin valaisevia tietoja.
The Watch Tower Publications Index and the Watchtower Library* place abundant and clear information at our fingertips.

Kaikki on helppoa ja käden ulottuvilla.
Everything easy, within arm's reach.

Siitä toki tänä päivänä lähdetään, että kaikilla on aina käden ulottuvilla läppäri tai vähintään televisio.
Of course the assumption these days is that everyone has a laptop or at least a television within arm’s reach.

Lukion päättötodistus on käden ulottuvilla.
A high school diploma remains just out of reach.

Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.

Seuraavien tarvikkeiden, joita maistaja tarvitsee voidakseen suoriutua tehtävästään, on oltava jokaisessa arvostelukopissa käden ulottuvilla:
The following accessories, which are required by tasters to perform their task properly, must be supplied in each booth and must be within easy reach:

Pankkien väliset yhdentyneet tukkurahamarkkinat ovat käden ulottuvilla(5)
Integrated wholesale markets are within reach(5)

Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
Keep a good dictionary at hand.

3 Lue Raamattua päivittäin. Jos tapanamme on pitää Raamattua käden ulottuvilla, voimme lukea sitä kaikkina vapaahetkinämme.
3 Read the Bible Daily: If we usually have a Bible close at hand, we can take advantage of any free time that we have to read it.

Nyt ruokaa oli käden ulottuvilla.
All that food, just sitting there.

1-0 voitto FC Utrechtista eilen - tarkoittaa, että ensimmäinen mestaruus neljään vuoteen on käden ulottuvilla.
The hard-fought 1-0 victory over FC Utrecht yesterday means the first title in four years is within reach.

HAUKAT syöksyvät alas siepatakseen kananpoikia, ja maanviljelijät odottelevat niitä ladattu haulikko käden ulottuvilla.
HAWKS swoop down on chickens, and farmers keep loaded shotguns handy to blast the hawks.

Yhteisen kriisinratkaisumekanismin odotetaan viime kädessä ulottuvan koskemaan koko sisämarkkinoita.
Ultimately, the single resolution mechanism is expected to extend to the entire internal market.

Sopu komission kokoonpanosta ja määräenemmistöäänestyksistä oli käden ulottuvilla.
Agreement on the composition of the Commission and on the matter of the qualified majority was within arm’s reach.

Ravitsevaa ruokaa käden ulottuvilla Herätkää!, 8.5.2002
Nutritious Foods Within Your Reach Awake!, 5/8/2002

Arvokkaimmat olisivat käden ulottuvilla.
Those with the greatest value to him would be in reach.

Avuksi voi olla se, että hedelmiä tai kasviksia on käden ulottuvilla.
It may help to have fruit or vegetables handy.

Pääneuvottelijat kummallakin puolella uskovat, että pääsy sopimukseen, joka on tasapuolinen ja molemmille osapuolille edullinen, on käden ulottuvilla.
Chief negotiators on both sides believe that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.