kärjistymä oor Engels
kärjistymä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
culmination
Dubai on eräänlainen läntisen mallin kärjistymä, maa jossa mahdottomasta tulee mahdollista
Dubai is a sort of culmination of the Western model, a country where the impossible becomes possible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaupungit ja alueet eivät saa odottaa ongelmien kärjistymistä, vaan ongelmat on pyrittävä ennakoimaan.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionEurLex-2 EurLex-2
korostaa kuitenkin, että EU:n alueiden väliset kehityserot ovat edelleen olemassa ja joissakin tapauksissa kärjistymässä ja että EU:n tukien jatkuva investoiminen paikallisella ja alueiden tasolla on ratkaisevan tärkeää, jotta edelleen voidaan varmistaa taloudellisen ja sosiaaliseen elvyttämisen ja ympäristön kunnostamisen tarpeessa olevien alueiden tukeminen;
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
Amnesty International esitti huhtikuussa 2009 varoituksen, jonka mukaan Xinjiangin tilanne tulee kärjistymään Tiibetin tilanteen kaltaiseksi; väkivallattoman politiikan epäonnistuttua uiguuriseparatistit löytäisivät muita keinoja saada vaatimukset identiteettinsä tunnustamisesta kuuluviin.
And what are you telling them?Europarl8 Europarl8
Tutkintotodistusten tunnustamisen ongelma on kärjistymässä.
I said, get out of the car, now!EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että tilanteissa, joissa monimuotoisuus on synnyttänyt väkivaltaisia konflikteja tai niitä on vaarassa syntyä, olisi laadittava pysyviä sovittelumekanismeja, joilla voidaan käsitellä konflikteja ennen niiden kärjistymistä
No.Too originaloj4 oj4
5. pitää oikeana tulkintaa, jonka mukaan BSE-kriisi saattaa olla elintarviketurvallisuutta uhkaavan yleisen ongelman (dioksiini, hormonit, geneettisesti muunnetut organismit) kärjistymä. Tilanne vaatii komissiolta päättäväisiä ja käänteentekeviä toimia. Jäsenvaltioiden, alueyhteisöjen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen on osallistuttava kansanterveyden suojeluun tähtäävän yhteisön politiikan määrittelyyn.
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
Pidän erittäin myönteisenä, että ei ainoastaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta, jonka keskustelut tuon tässä mukaan, vaan myös teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta ovat yksimielisesti kiinnittäneet huomiota siihen, että ei riitä, että yritämme pelkästään sanoin välttää kansalaisten tietoteknisen osaamisen erojen kärjistymistä Euroopan unionissa.
It' s such a nice eveningEuroparl8 Europarl8
alueelliset erot, jotka ovat kärjistymässä EU:ssa
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersoj4 oj4
Spekulatiivisten rahastojen on todella todettu edistäneen kriisin kärjistymistä.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEuroparl8 Europarl8
Viimeaikaiset hyökkäykset ovat mainittuun Pakistanin islamilaiseen vähemmistöliikkeeseen vuosia kohdistuneen kontrolloimattoman vainon kärjistymä.
Maybe tomorrow we can try it againnot-set not-set
Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi, jos sen turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä paineita, tai sen varmistamiseksi, että havaitut puutteet korjataan ennen tilanteen kärjistymistä.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurLex-2 EurLex-2
Uudistusmielisten voimien ja konservatiivisten papiston edustajien välinen konflikti on kärjistymässä.
They say good- bye me here.That' s niceEuroparl8 Europarl8
Tämä tulee kuitenkin kärjistymään.
I guess you' re rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poliisi ehti saapua paikalle ennen tilanteen kärjistymistä.
You dirty bastard, I' m going to kill youWikiMatrix WikiMatrix
alueelliset erot, jotka ovat kärjistymässä EU:ssa
Don’ t touch me!EurLex-2 EurLex-2
Nämä synnytystuskat ovat heijastuneet myös Kosovon kriisiin, jossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehoton toiminta ei kyennyt estämään kriisin kärjistymistä, ja näin Yhdysvalloista tuli jälleen kerran hallitseva voima omalla alueellamme.
It wouldn' t be for my entertainmentEuroparl8 Europarl8
Muissa maissa pääoma on kasautunut usein suuriin kaupunkeihin, etenkin pääkaupunkeihin, ja mahdollistanut näillä alueilla muita nopeamman kehityksen ja huomattavan työpaikkatarjonnan. Tämä on merkinnyt kuitenkin samalla taloudellisen ja sosiaalisen epätasapainon lisääntymistä ja erojen kärjistymistä kunkin maan alueiden välillä.
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
Näiden ongelmien ratkaiseminen ennen niiden kärjistymistä on kuitenkin muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta onnistunut hyvin.
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
Onko neuvosto valmis selvittämään EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen puitteissa mahdollisuuksia ehkäistä Israelin yhteiskunnan ja sen kautta Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin kärjistymistä ja estää Israelin hallitusta määräämästä yhä ankarampia, mahdollisesti jopa elinkautisia rangaistuksia henkilöille, jotka kieltäytyvät omantunnon syistä Länsirannan ja Gazan alueen miehityksestä?
One of you is going in there after himnot-set not-set
tutkitaan myös ja ennen kaikkea nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömien tilanteen kärjistymistä ja esitetään tässä yhteydessä välttämättä tarvittavia poliittisia suosituksia.
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Komitea suosittaa etenkin aktiivisen asumisen osalta, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, kun ajatellaan ongelmien kärjistymistä väestökehityksen johdosta vuoteen 2024 ja siitä eteenpäin.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEurLex-2 EurLex-2
Dubai on eräänlainen läntisen mallin kärjistymä, maa jossa mahdottomasta tulee mahdollista
Look, he just walked outopensubtitles2 opensubtitles2
katsoo, että tilanteissa, joissa monimuotoisuus on synnyttänyt väkivaltaisia konflikteja tai niitä on vaarassa syntyä, olisi laadittava pysyviä sovittelumekanismeja, joilla voidaan käsitellä konflikteja ennen niiden kärjistymistä;
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi epävarma humanitaarinen tilanne on kärjistymässä yhä enemmän, koska taistelualueilta tulee yhä enemmän pakolaisia.
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEuroparl8 Europarl8
Olen hyvin tyytyväinen, että Euroopan unioni ja muut kansainväliset järjestöt, myös Nato, ovat onnistuneet huolehtimaan, että tilanne ei ole päässyt kärjistymään, vaan että tätä uudistusprosessia ei ole ainoastaan jatkettu vaan vieläpä parannettu ja nopeutettu.
That doesn' t matterEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.