kärjistyä oor Engels

kärjistyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

culminate

werkwoord

polarise

werkwoord

polarize

werkwoord

Mitä olemme tehneet, teemme ja voimme tehdä, tilanne alkaa kärjistyä.
What we've done, what we do, what we can do, it's polarizing.

voorbeelde

Kolmansien maiden kriisitilanne on tilanne, jossa yleinen järjestys, vakaus ja ihmisten turvallisuus ovat uhattuina tai jotka uhkaavat kärjistyä aseellisiksi selkkauksiksi tai horjuttaa maan vakautta ja joka vakavasti vaarantaa:
Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and which could seriously harm:

Myös covid-19-pandemiaan liittyvällä kriisillä oli kielteisiä vaikutuksia tieliikenteeseen, koska tyhjien kuormien määrä kasvoi ja tämä suuntaus saattaa kärjistyä, jos Yhdistyneen kuningaskunnan maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat eivät voi joustavasti toteuttaa, edes hyvin rajoitetussa määrin, kuljetuksia unionin alueella tiukasti rajatun ajanjakson ajan.
The crisis linked to the COVID-19 pandemic also had negative effects on road transport, with an increase of empty loads, a trend which might be exacerbated if there is no flexibility allowing United Kingdom road haulage operators to carry out, even to a very limited extent, operations within the Union for a strictly limited period of time.

toistaa konfliktin rauhanomaista ratkaisua koskevan pyyntönsä sekä sitoutumisensa rauhanprosessin tukemiseen ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista ja loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka osaltaan pahentavat tilannetta ja saattavat kärjistyä väkivallaksi;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

Ajatusta rauhanturvajoukkojen lähettämisestä ei ole vielä toistaiseksi hyväksytty, mutta toivon, ettei tilanteen tarvitse kärjistyä ja huonontua entisestään ennen kuin voimme hyväksyä YK:n ja rauhanturvajoukkojen toimet Lähi-idässä.
At present, that is not yet accepted, but I hope that the situation does not have to deteriorate still further and become even more extreme before we can accept the involvement of the United Nations and of peacekeeping troops.

Yhteisön teknistä apua ja rahoitusapua 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetettujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi voidaan antaa vastauksena hätä- tai kriisitilanteeseen, tilanteeseen, jossa kriisi on puhkeamassa tai joka uhkaa demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista ja ihmisten turvallisuuden takaamista, tai tilanteeseen, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai heikentää vakavalla tavalla asianomaisen yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
Community technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.

Tällaisissa tapauksissa rahoitettavat kustannukset eivät kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää, paitsi perussäädöksessä säädetyissä asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai äärimmäisen kiireellisissä hätäapua, pelastuspalvelutoimia tai humanitaarisia avustustoimia koskevissa tapauksissa tai uhkaavan tai välittömän vaaran tilanteissa, jotka uhkaavat kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa maan vakautta ja joissa unionin varhaisella toiminnalla olisi erittäin suuri merkitys konfliktien estämisessä.
In such cases, costs eligible for financing shall not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, except in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act or in the event of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations, or in situations of imminent or immediate danger threatening to escalate into armed conflict or to destabilise a country, whereby an early engagement by the Union would be of major importance in promoting conflict prevention.

toistaa konfliktin rauhanomaista ratkaisua koskevan pyyntönsä sekä sitoutumisensa rauhanprosessin tukemiseen ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista ja loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka osaltaan pahentavat tilannetta ja saattavat kärjistyä väkivallaksi;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements that serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla ▌asianomaisen yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely ▌ destabilise the third country or countries concerned.

4.1.7 ETSK huomauttaa, että tällaiset oligopolistiset suuntaukset voivat kärjistyä markkinoiden avautuessa asteittain, ellei tätä prosessia hallinnoida ja säännellä asianmukaisesti.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.

Totuus sosiaalisesta osallisuudesta on, että huolimatta tätä asiaa koskevien kirjoitusten kilometrien mittaisesta paperimäärästä, kansallisista sosiaalisen osallisuuden suunnitelmista ja lukemattomista hyvien aikomusten julistuksista, on yhä olemassa vakavia ongelmia, jotka saattavat kärjistyä sitä mukaa kuin taloudellinen toiminta heikentyy ja kun itsepäisesti halutaan todellisen sosiaalisen osallisuuden sijasta turvautua yksityistämiseen keskeisillä perusaloilla ja keskeisissä julkisissa palveluissa, kun rahavarat sen lisäksi ovat edelleen varsin niukat.
Even in the field of social inclusion, and despite the miles of paper that have already been used up on the subject and despite national inclusion plans and countless declarations of intent, there are still serious problems which could grow worse as a result of the slowdown in economic activity and the insistence on privatisations in fundamental sectors and in public services that are essential to a genuine policy of social inclusion, in addition to the fact that financial resources are still very thin on the ground.

Ensinnäkin siksi, että se antoi tilanteen kärjistyä.
Firstly, because it allowed the situation to become inflamed.

ottaa huomioon, että kolme neljästä maasta, jotka ovat usein poliittisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti erilaisia, ovat samojen kansainvälisten jokien varrella ja että mikäli veden järkevästä ja oikeudenmukaisesti jakamisesta ei päästä sopuun, vedestä, elämän lähteestä, tulee mahdollinen levottomuuksien ja kiistojen lähde, ja nämä erimielisyydet voivat kärjistyä selkkauksiksi,
whereas three out of every four countries — which are often politically, culturally and economically different from each other — are located on the same international rivers, and whereas, in the absence of agreements on reasonable and equitable use, water, the source of life, becomes a potential source of tension and disputes that can degenerate into conflict,

Tilanne saattaa kärjistyä.
There is a danger of escalation.

Kriisitilanteilla, joihin luetaan myös pitkäkestoinen rakenteellinen epävakaus ja hauraus, tarkoitetaan tilanteita, joissa laki ja järjestys tai väestön turvallisuus ovat uhattuina ja jotka uhkaavat kärjistyä aseelliseksi selkkaukseksi tai horjuttaa maan vakautta.
Situations of crisis, including long-term structural instability or fragility are situations posing a threat to law and order or to the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country.

Jos tällainen liiketoiminta kasvaa huomattavasti elektronisen kaupankäynnin ja sähköisen rahan seurauksena, ongelmat voivat kärjistyä entisestään.
Insofar as the volume of such transactions is likely to increase sharply as a result of e-commerce and the use of electronic money, the situation could become more acute.

c) tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla asianomaisen yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
(c) a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.

(ei aktivoitu) IPCR:lle voidaan perustaa seurantasivusto sellaisten kehittyvien tilanteiden seuraamiseksi, jotka voivat kärjistyä EU:hun vaikuttaviksi kriiseiksi.
(not active): IPCR monitoring pages can be generated to track developing situations that might escalate into a crisis with EU ramifications

Ongelmat Kuwaitin kanssa saattavat kärjistyä.
The Kuwaiti problem may escalate.

Lisäksi resurssipula voi vaikeuttaa tilannetta kansainvälisellä poliittisella kentällä ja mahdollisesti kärjistyä kamppailuksi resursseista ja syventää kuilua luonnonvaroiltaan rikkaiden ja luonnonvaroiltaan köyhien maiden välillä.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.

Vaikka etenemissuunnitelmassa todetaan saavutettavuuden osalta, että keskus- ja reuna-alueiden väliset erot saattavat kärjistyä, sen neljäs tavoite, jonka mukaan tiheä rautatieverkko on säilytettävä kaikissa jäsenvaltioissa, ei ole toteutunut, koska kyseiseen tavoitteeseen ei liity käytännön aloitteita ja samalla alueellisia reittejä leikataan yhä enemmän kannattavuusnäkökohtien perusteella.
Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal — ‘to maintain a dense railway network in all Member States’ — has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.

Sovittelun on tietenkin oltava ensisijaisesti afrikkalaisten johtajien tehtävä, mutta jos tilanne uhkaa kärjistyä entisestään ennen Kofi Annanin saapumista, EU:n on oltava valmis tukemaan Afrikan unionia ja lähettämään Nairobiin korkean tason valtuuskunta viipymättä.
Naturally it is the African leaders who must mediate in the first instance but, if the situation threatens to escalate further before Mr Annan's arrival, the EU itself will have to be ready to join with the African Union in sending a high-level delegation to Nairobi without delay.

Kuten kummankin presidentin alueellisesta kannatuksesta voi päätellä, maa on nyt hajautuneena kahtia ja tilanne saattaa kärjistyä minä hetkenä hyvänsä sisällissodaksi.
As the division of the territory between the two Presidents shows, the country is currently split into two parts, and the situation could come to a head at any moment, resulting in civil war.

muistuttaa, että Tunisialle on tunnusomaista pääkaupunki Tunisin ja maan muiden osien väliset suuret alueelliset erot, että maan rannikkoalueen ja keskiosien kehityksessä on erittäin merkittäviä eroja, jotka liittyvät erityisesti työttömyysasteeseen sekä terveydenhuollon ja opetuksen saantiin, ja että nämä erot voivat kärjistyä ilmastonmuutoksen vuoksi;
Notes that in Tunisia there are significant regional disparities between the capital, Tunis, and other parts of the country, with very significant development gaps between the coast and the central areas of the country, in particular with regard to the unemployment rate and access to healthcare and education, and that these disparities could be worsened by climate change;