käsitellä myyttinä oor Engels

käsitellä myyttinä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mythicise

werkwoord

mythicize

werkwoord

mythologise

werkwoord

mythologize

werkwoord

voorbeelde

Kun viikkolehti Newsweek julkaisi marraskuussa 1990 aihetta käsitelleen teemanumeron, sitä myytiin enemmän kuin mitään muuta tämän lehden numeroa tuona vuonna.
When the U.S. magazine Newsweek ran a cover story on it in November 1990, the issue became the publication’s biggest seller of the year.

Sellaisessa ympäristöä koskevassa keskustelussa, jossa ennalta varautumisen periaatteesta tulee toimintatapa ja hyvästä hallintotavasta myytti, tällainen käsite helposti ruokkii itseään ja perustelee itsensä.
In an environmental discourse in which the precautionary principle becomes a policy and good governance a myth, it is easy for this concept to feed off itself and justify itself.

Tällaiset testit eivät kunnioita naisten ruumiillista itsemääräämisoikeutta ja koskemattomuutta vaan perustuvat myytteihin ja vanhentuneisiin käsitteisiin ”puhtaudesta”(3).
Such tests do not respect women’s bodily autonomy and integrity, but are based on myths and outdated notions of ‘purity’(3).

Ilmeisesti vuoden 2001 lopulla myytiin ensimmäinen omaisuuserä, joka käsitti 53 hehtaaria kaikkiaan 100 hehtaarin alasta.
Apparently at the end of 2001 a first part (53 hectares) of the 100 hectares was sold.

Toinen vaihe ilmentää taiteen erilaisia mahdollisuuksia laajentaa ja kyseenalaistaa ihmisyyden käsitettä myyttien ja surrealististen sävyjen avulla.
The second phase exhibits the various methods that can be used in art to expand and to question the concept of humanity through mythical and surrealistic undertones.

Tuolla aatteella on siten hallussaan monopoli koko “paremman” käsitteeseen: myytti paremmasta maailmasta, joka toteutuu maailmaa muuttamalla, ts.
That ideology therefore holds a monopoly on the whole concept of “better”; a myth of a better world which is realised only through changing the world.

Turkkilaisen kirjailijan Omar Asanin kirja nimeltä Pontos Kulturu, jossa käsitellään Pontuksen alueen kulttuuria, julkaistiin vuonna 1996. Kirjaa myytiin vapaasti, kunnes se yhtäkkiä kiellettiin ja takavarikoitiin tammikuussa 2002 erään TV-ohjelman jälkeen.
The book by the Turkish writer Omar Asan with the title Pontos Kulturu on the culture of the region of Pontus, that was published for the first time in 1996 and was freely distributed, was suddenly banned and seized in January 2002 after a TV broadcast.

Turkkilaisen kirjailijan Omar Asanin kirja nimeltä "Pontos Kulturu", jossa käsitellään Pontuksen alueen kulttuuria, julkaistiin vuonna 1996. Kirjaa myytiin vapaasti, kunnes se yhtäkkiä kiellettiin ja takavarikoitiin tammikuussa 2002 erään TV-ohjelman jälkeen.
The book by the Turkish writer Omar Asan with the title "Pontos Kulturu" on the culture of the region of Pontus, that was published for the first time in 1996 and was freely distributed, was suddenly banned and seized in January 2002 after a TV broadcast.

Nämä asiakirjat osoittavat, että Mercedes-Benz itse käytti käsitettä "harmaat markkinat" myös toimittajamaissa (edellä mainittu Mercedes 600 SEC myytiin Saksassa espanjalaiselle asiakkaalle) kuvaillessaan kuluttajien kanssa harjoitettavaa rajatylittävää liiketoimintaa.
These documents confirm that the term "grey market" was also used by Mercedes-Benz itself in the countries of supply (the Mercedes 600 SEC was sold in Germany to a Spanish customer) to denote cross-border transactions with final consumers.

Nämä asiakirjat osoittavat, että Mercedes-Benz itse käytti käsitettä ”harmaat markkinat” myös toimittajamaissa (edellä mainittu Mercedes 600 SEC myytiin Saksassa espanjalaiselle asiakkaalle) kuvaillessaan kuluttajien kanssa harjoitettavaa rajatylittävää liiketoimintaa.
These documents confirm that the term ‘grey market’ was also used by Mercedes-Benz itself in the countries of supply (the Mercedes 600 SEC was sold in Germany to a Spanish customer) to denote cross-border transactions with final consumers.

Taseessa ovat talletukset ja niiden vakuutena käytettyjen arvopapereiden arvo. Reposopimuksilla myydyt arvopaperit jäävät EKP: n taseeseen, ja niitä käsitellään ikään kuin ne sisältyisivät edelleen siihen arvopaperisalkkuun, josta ne myytiin
For the year ending on # ecember # mid-market prices on # ecember # were used. Non-marketable securities are valued at cost

8 Kansallinen tuomioistuin on katsonut, että riidanalaista maata, joka "myytiin nimenomaan rakennuslupineen ja joka oli uuden asuinalueen osa", ei voida "pitää muuna kuin rakennusmaana" ja että tästä syystä rakennusmaan käsitettä ei ole tarpeen yksityiskohtaisesti määritellä.
8 The Tribunal took the view that the land at issue, which was `sold specifically with planning permission and formed part of a new development', could not `be regarded as anything other than building land' and, accordingly, that a detailed definition of building land was unnecessary.

Tahdoin käsitellä urbaania autioitumisilmiötä eräänlaisena mahdollisena tulevaisuuden myyttinä”, Kina kertoo.
I wanted to examine the phenomenon of urban depopulation as a kind of potential future myth,” Kina says.

Lisäksi on niin, että koska komissio sovelsi kaikkiin vertikaalisesti integroituneisiin yrityksiin käsitettä ”suora myynti Euroopan talousalueella muutettujen tuotteiden muodossa”, jonka ulkopuolelle jää sellaisten kartellin kohteena olevien LCD-paneelien myynti, jotka oli otettu osaksi sellaisia lopputuotteita, jotka myytiin Euroopan talousalueen ulkopuolelle, riippumatta siitä, missä lopputuotteet on valmistettu, komissio ei syyllistynyt perusteettomaan epäyhdenvertaiseen kohteluun.
Moreover, since the Commission applied to all the vertically-integrated undertakings the concept of ‘direct EEA sales through transformed products’, which excludes sales of cartelised LCD panels that were incorporated in finished products sold outside the EEA, regardless of the place where the finished products were made, there has been no unjustified discrimination.

Jos myyt liittymä- tai tilauspalveluita, voit käsitellä niitä helposti Brioxissa.
If you sell subscription or subscription based services, you can handle this easily in Briox.

Myytti langenneesta ylienkelistä käsitetään monissa okkulttisissa järjestelmissä esityksenä siitä, että ihmisyyden sisin olemus on kotoisin korkeamman henkimaailman olentoluokasta, jolla on yhteytensä sekä jumalalliseen että aineelliseen olemassaoloon.
The myth of a fallen archangel is usually understood as a presentation of humanity’s inner being that originates from higher spiritual planes and has it’s connection to both the divine and the material existence.

Ennakkoratkaisupyyntö — Oberster Gerichtshof — Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (EYVL 2001, L 12, s. 1) 5 artiklan 3 kohdan tulkinta — Tuotevastuu — Jäsenvaltiossa valmistettu tuote, joka myytiin toisessa jäsenvaltiossa — Paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua — Tilanne, jossa paikkakunta, missä vahinko ilmeni (ilmenemispaikka) sijaitsee valtiossa, jossa tuote valmistettiin — Käsitteen ”paikkakunta, missä vahinkoa aiheuttanut teko tapahtui” (tapahtumapaikka) tulkinta
Request for a preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p. 1) — Liability for defective products — Goods manufactured in one Member State and sold in another Member State — Place where the harmful event occurred or may occur — Situation in which the place where the damage occurred (‘Erfolgsort’) is in the State where the goods were manufactured — Interpretation of the concept of the ‘place of the event giving rise to [the damage]’ (‘Handlungsort’).

Sitä vastoin käyttämällä käsitettä ”suora myynti Euroopan talousalueella muutettujen tuotteiden muodossa” kantajan sisäinen myynti otettiin laskennassa huomioon myös silloin, kun kyse oli myynnistä sen Euroopan talousalueen ulkopuolelle sijoittautuneille tytäryhtiöille, edellyttäen, että kyseisten tytäryhtiöiden tuottamat lopputuotteet, joissa käytettiin kartellin kohteena olevia LCD-paneeleja, myytiin Euroopan talousalueella.
By contrast, because of the use of the concept of ‘direct EEA sales through transformed products’, the applicant’s internal sales were taken into account even when they were made to subsidiaries established outside the EEA, provided that the finished products, assembled by those subsidiaries using cartelised LCD panels, were sold in the EEA.

Materiaalina se kutsuu minua maalaamaan kauneutta ja visuaalista mielihyvää, ja toisaalta jo itsessään kulttuurillisena tabuna ajaa jatkuvasti kaivautumaan henkilökohtaisen lähtökohdan kautta myytteihin, naiseuden ja pyhän käsitteiden yhteisiä juuria kohti.
As a material it calls me to paint beauty and visual pleasure. At the same time, being a cultural taboo even just by itself, it continuously drives me to burrow into myths, the consepts of feminine and sacred, their common roots, but always through my individual private perspective, my own roots.

Tärkeitä käsitteitä siinä yhteydessä ovat representaatio, syntagma, paradigma, metonymia, metafora, denotaatio, konnotaatio ja myytti.
Important concepts in that context are: representation, syntagm, paradigm, metonym, metaphor, denotation, connotation and myth.

Alkuperää koskevia todisteita voidaan käsitellä ennakko-oletuksiin perustuvien mallien kriittisellä vertailulla,6 vaalimatta maallista ”puolueettomuuden” myyttiä, eli että todisteet ”puhuisivat puolestaan” jollakin salaperäisellä tavalla.
The evidence concerning origins can be discussed through a critical comparison of axiom-based models6 without fostering the secular myth of ‘neutrality,’ i.e., that evidence ‘speaks for itself’ in some mysterious way.

Olette kaikki varmoja, että päivittäin myyt te nimenomaan työtänne, että siis työllä on hinta ja että (koska tavaran hinta on vain sen arvon rahallinen ilmaus) täytyy varmasti olla olemassa sellainen käsite kuin työn arvo.
All of you feel sure that what they daily sell is their Labour; that, therefore, Labour has a price, and that, the price of a commodity being only the monetary expression of its value, there must certainly exist such a thing as the value of labour.

Kuten olimme etukäteen lukeneet, käsite ”floating market” on vähän epämääräinen ja monesti suurin osa kojuista on itse asiassa kuivalla maalla kanaalin varrella, mutta oli täällä paljon niitä pieniä veneitäkin jotka toimivat myös liikkuvina keittiöinä ja joista myytiin kaikkia kuviteltavissa olevia sekä jopa ihan kuvittelemattomia ruokia. Näillä markkinoilla kyse oli lähinnä ruoasta, lukemattomien ruokakojujen lisäksi sieltä löytyi ehkä yksi matkamuistokoju sekä kokoelma erilaisia satunnaisia kamoja myyviä kojuja, mutta ruokaa siellä oli ihan loputtomiin.
As we had read before, the whole term “floating market” is used quite loosely and often most of the stalls are actually on dry land along a canal. Also here we first walked through a line of stalls on land, but when we got to the pier it was lined on both sides with little boats that doubled as mobile kitchens, selling all sorts of food imaginable and also some that I couldn’t have imagined. This market was mainly about food, there were a few stalls selling random items from souvenirs to plants but most of the stalls sold food.