käyttää arvovaltaansa oor Engels

käyttää arvovaltaansa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assert oneself

werkwoord

voorbeelde

Kaikkien täytyi väistyä Aurélie rouvan tieltä, kun hän käytti arvovaltaansa.
Everyone gave way to Madame Aurélie, when she thought it necessary to assert her authority.

JOTTA EU VOI KÄYTTÄÄ ARVOVALTAANSA TEHOKKAASTI ETENEMISSUUNNITELMAN MUKAISTEN TOIMIEN ALOITTAMISEKSI UUDELLEEN (PALESTIINAN VALTION PERUSTAMISEN EHDOTON EDELLYTYS), JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION ON OTETTAVA YHTEINEN KANTA KESKEISISSÄ KYSYMYKSISSÄ VIESTINSÄ VAIKUTUKSEN LISÄÄMISEKSI.
For the EU to lend its weight effectively to a re-launch of the Roadmap (a necessary condition for the creation of a Palestinian State) Member States and the Commission must concert their positions on key issues so as to increase the impact of our messages.

Haluan myös puuttua komission jäsen Frattinin viimeaikaisiin lausuntoihin - ja riistän näin Antonio Tajanilta hänen ilonsa. Frattini on viitannut haastatteluissa asemaansa komission edustajana, joka on sekoitettu opposition jäsenen rooliin, vaikka hänen olisi kannattanut käyttää arvovaltaista asemaansa maan poliittisen ilmapiirin parantamiseen.
I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.

Ei, presidentti käyttää virkansa tuomaa arvovaltaa ja Adama tukee häntä ainakin toistaiseksi.
No, Madam President sets a great prestige by her office and Adama supports her, at least for the moment.

Emmekö voisi käyttää hyödyksi teidän arvovaltaanne muutoksen aikaansaamiseksi?
Can we not use your authority to do something about this?

Käyttääkö nykytiede voimaa ja arvovaltaa yhtään sen paremmin kuin katolinen kirkko?
Is modern science handling power and prestige any better than the Catholic Church did?

Toivomme, että uuden mekanismin tultua hyväksytyksi kaikkine tarkistuksineen komissio käyttää koko arvovaltaansa tapauksissa, joissa jäsenvaltioiden perustavaa laatua olevia etuja rikotaan. Tällä hetkellä yhdeksän uuden jäsenvaltion perustavaa laatua olevia etuja rikotaan, ja toivomme komission saattavan menestyksekkäästi päätökseen neuvottelut tämän päätöslauselman osalta.
We hope that with the adoption of the new mechanism and its amendments, the Commission will use its full authority in cases where the fundamental interests of the Member States are violated and today, the basic interests of the nine new Member States are violated, and we hope that the Commission will complete successful negotiations with regard to this new resolution.

Rutherford vain pyrki saamaan enemmän valtaa todistajiin ja että hän käytti tätä keinona tehostaa omaa arvovaltaansa.
Rutherford simply was endeavoring to gain greater control over the Witnesses and that he used this means to assert his own authority.

”kehottaa komissiota sitoutumaan voimakkaammin yksityisen sektorin kanssa harjoitettavan laajemman ja myönteisemmän vuorovaikutuksen edistämiseen, kun se käyttää poliittista arvovaltaansa kumppanimaiden hallituksiin ja paikallisviranomaisiin ja käy vuoropuhelua niiden kanssa; korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaympäristöä koskeville uudistuksille kumppanimaissa ja edistettäessä kotimaista teollistumista;”
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

Arvovaltaa ei pitäisi koskaan käyttää lyömäaseena.
Authority should never be used as a club.

Prodin kaikissa kysymyksissä esittämät argumentit perustuvat hänen kokemuksiinsa komission puheenjohtajana, ja hänen tarkoituksenaan näyttää olevan käyttää hänen asemansa suomaa arvovaltaa sen koalition vaalikampanjan tukemiseksi Italiassa, johon hän itse kuuluu.
The arguments used in connection with all the issues covered are based on Mr Prodi's experience as President of the Commission, his intention being, it would appear, to make use of the authority conferred on him by his position to support the electoral campaign of the coalition to which he belongs in Italy.

Prodin kaikissa kysymyksissä esittämät argumentit perustuvat hänen kokemuksiinsa komission puheenjohtajana, ja hänen tarkoituksenaan näyttää olevan käyttää hänen asemansa suomaa arvovaltaa sen koalition vaalikampanjan tukemiseksi Italiassa, johon hän itse kuuluu
The arguments used in connection with all the issues covered are based on Mr Prodi's experience as President of the Commission, his intention being, it would appear, to make use of the authority conferred on him by his position to support the electoral campaign of the coalition to which he belongs in Italy

Näin ollen Euroopan parlamentin ei pitäisi käyttää hyväkseen naisten ja lasten hyvinvointia pyrkimyksessään lisätä arvovaltaansa niin kuin mietinnön 77 kohdassa.
Therefore, the welfare of women and children should not be exploited by the European Parliament in its attempt to expand its authority, as in paragraph 77 of the report.

kehottaa komissiota sitoutumaan voimakkaammin yksityisen sektorin kanssa harjoitettavan laajemman ja myönteisemmän vuorovaikutuksen edistämiseen, kun se käyttää poliittista arvovaltaansa kumppanimaiden hallituksiin ja paikallisviranomaisiin ja käy vuoropuhelua niiden kanssa; korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaympäristöä koskeville uudistuksille kumppanimaissa ja edistettäessä kotimaista teollistumista; suosittaa, että EU panee täytäntöön UNCTADin toimintasuunnitelman, joka koskee kestävän kehityksen tavoitteisiin investoimista; kiinnittää huomiota siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suunnittelu, jäsentely ja täytäntöönpano ovat edelleen haastavia ja monimutkaisia kysymyksiä ja että niiden menestyminen riippuu myös toimintaympäristön suotuisuudesta;
Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation; recommends that the EU endorse UNCTAD’s Action Plan for Investing in the SDGs; draws attention to the fact that the designing, structuring and implementing of PPPs remains a challenging and complex endeavour and that their success is also dependent upon the enabling environment in which they operate;

Vain komissio, joka ei yritä vaikuttaa kansalliseen politiikkaan, nauttii sellaista arvovaltaa ja auktoriteettia, joka tarjoaa Euroopalle tasapainoisen toimielinjärjestelmän, jonka turvin parlamentti voi vihdoinkin käyttää täysimääräisesti sille kuuluvaa lainsäädäntövaltaa.
Only a Commission not concerned with influencing national politics can have the prestige and authority to allow Europe to have a balanced system of institutions in the ambit of which this Parliament can finally take full possession of legislative power.

Jos kuitenkin tarkastelemme politiikan sisältöä, on vastuutonta, ettei Euroopan unioni löydä yhteistä kantaa ja että se on koko maailmaa koskevissa asioissa kuin mikäkin pikkutekijä, vaikka se on maailmanlaajuinen taloudellinen toimija ja voisi periaatteessa käyttää hyväkseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan eli pääsihteerin - ilkeästi sanottuna - muka niin arvovaltaista asemaa.
But, when you look at politics from the point of view of content, it is irresponsible of the European Union not to speak with one voice and to behave like a dwarf in the world when it is in fact an economic global player and - to put it nastily - could in theory push the Secretary-General and representative of the common foreign and security policy around like an operetta general.

Voit käyttää .wiki antaaksesi sisällölle arvovaltaa ja näyttääksesi, että sivustollasi on tietoa, jota ihmiset etsivät.
You can use .wiki to give content some authority, letting the world know your site has the information people are after.

Arvovaltaansa tilaisuuden järjestämisessä käytti myös koulun rehtori, johtajamunkki Ven. Sandarwara.
The principal of the school, chief abbot Venerable Sandarwara, held the key position as the convener of the event.

Lyhyesti, kollega Killilea käytti eilen työjärjestystä koskevan puheenvuoron, joka mielestäni on todellakin aiheellinen ja pyydän teitä ystävällisesti, että käsittelette hänen valitustaan puhemiehistössä, valitusta, joka siis koskee sitä, että jotkut kollegat vahingoittavat parlamentin arvovaltaa, ja vastaatte siihen.
Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.