kafferipuhveli oor Engels

kafferipuhveli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cape buffalo

naamwoord

large African bovid

Kansi: Loisnokkeli kafferipuhvelin päällä.
Cover: A red-billed oxpecker perched atop a Cape buffalo.

African buffalo

naamwoord

large bovid

4) Tätä todistusta sovelletaan ainoastaan kafferipuhveliin (Syncerus caffer).(
4) This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).(

Synercus caffer

naamwoord

Kafferipuhveli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

African Buffalo

4) Tätä todistusta sovelletaan ainoastaan kafferipuhveliin (Syncerus caffer).(
4) This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).(

voorbeelde

Me emme tule näkemään ainoastaan suurta joukkoa pieniä eläimiä, vaan myös viisi Afrikan tärkeintä riistaeläinlajia – norsuja, leijonia, sarvikuonoja, leopardeja ja kafferipuhveleita.
We will see, not only a host of smaller animals, but also the big five of African game animals—elephants, lions, rhinos, leopards and cape buffaloes.

Ovathan ne kafferipuhveleita, joiden sanotaan olevan äärimmäisen vaarallisia, valmiita hyökkäämään pienimmästäkin yllytyksestä.
After all, these are Cape buffalo, and they are reputed to be extremely dangerous, prone to charge at the slightest provocation.

Teurastuksessa hävitettiin arviolta 1000 suippohuulisarvikuonoa, useita tuhansia kirahveja sekä kymmeniätuhansia juovikasgnuita, seeproja ja kafferipuhveleita.
It has been estimated that the slaughter included 1,000 black rhino, several thousand giraffe, and tens of thousands of wildebeest, zebra and buffalo.

3) Tätä todistusta sovelletaan ainoastaan muihin Bovidae- ja Cervidae-heimoihin kuin kafferipuhveli (Syncerus caffer).(
3) This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).(

Kafferipuhvelien väitetään vahingoittaneen ja tappaneen enemmän ihmisiä – ja leijonia – kuin minkään muun kasvinsyöjän maan päällä.
Indeed, Cape buffalo are said to have injured or killed more men —and lions— than any other herbivore on earth.

4) Tätä todistusta sovelletaan ainoastaan kafferipuhveliin (Syncerus caffer).(
4) This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).(

Edellä mainitussa pygmejä käsittelevässä kirjassa selitetään, että saaliiksi saadaan lintuja, apinoita, norsuja, kafferipuhveleita, rottia, antilooppeja, villisikoja, oravia ja monia muita eläimiä.
As the book Pygmées—peuple de la forêt explains, this includes birds, monkeys, elephants, buffalo, rats, antelope, wild hogs, squirrels, and many others.

Kafferipuhveli ei siis ansaitse pelottavan pedon mainetta.
The Cape buffalo’s reputation as a fearsome beast is thus undeserved.

Suuria nisäkkäitä ovat leijonat, leopardit, aroseeprat, kafferipuhvelit sekä kirjo- ja vesiantiloopit.
Larger mammals include lions, leopards, Burchell’s zebras, Cape buffalo, bushbuck, and waterbuck.

Kafferipuhveli
Buffalo

Olimme ihmeissämme moninaisista villieläimistä: sinimarakateista, impaloista, kafferipuhveleista, seeproista ja muista.
We were amazed at the varied wildlife —blue monkeys, impalas, cape buffalo, zebras, and more.

unioniin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana muiden lajien kuin kafferipuhvelin (Syncerus caffer) osalta;
10 days prior to the date of dispatch to the Union, for species other than African buffalo (Syncerus caffer);

Sen jälkeen kafferipuhvelit, jotka ovat vaeltaneet viikkoja.
After weeks of marching their trek is coming to an end.

Afrikassa on paljon eläimiä, kuten sarvikuonoja, elefantteja, kafferipuhveleita, leijonia ja kirahveja.
There are lots of animals in Africa, like rhinos, elephants, Cape buffalo, lions, and giraffes.

Sarvellisia eläimiä, varsinkin kafferipuhvelia ja antilooppia, kuvaavat naamiot liittyvät henkien pois manaamiseen, henkien vaellukseen ja noituuteen.
Masks depicting horned animals, especially African buffalo and antelope, relate to ceremonies of exorcism, spirit transmigration, and witchcraft.

Kafferipuhvelit, joilla on massiiviset, käyrät sarvet ja vankka ruumis, laiduntavat rauhallisesti suurina laumoina nyhtäen maasta ruohotuppoja leveällä turvallaan.
Large herds of cape buffalo, with their massive curved horns and muscular bodies, graze slowly, pulling up tufts of grass with their wide muzzles.

Kafferipuhveli – yhteistoiminnallinen eläin
The Cape Buffalo —A Cooperative Beast

kafferipuhvelin (Syncerus caffer) osalta kahdella eri kerralla vähintään 15 päivän välein, ja jälkimmäinen testi on täytynyt tehdä unioniin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana.
on two occasions 15 days at least apart, the second of which must have been taken during the period of 10 days prior to the date of dispatch to the Union, for African buffalo (Syncerus caffer).

Kafferipuhveli on kaikkea muuta kuin luotaantyöntävä peto: se on yhteistoiminnallisuuden esikuva.
And far from being a disagreeable brute, the Cape buffalo is a model of cooperation.

Hän selittää edelleen, että jos puistoon ajaa maastoautolla, voi nähdä monia muita eläimiä, muun muassa kafferipuhveleita ja leijonia.
He also says that by driving into the park with a four-wheel-drive vehicle, one can observe many other animals, including buffalo and lions.

Kafferipuhveleiden tiedetään hyökänneen joukolla leijonan kimppuun
Buffalo have been known to herd together and charge a lion

Nämä ovat kafferipuhveleita.
Buffalo join the great trek.

Kansi: Loisnokkeli kafferipuhvelin päällä.
Cover: A red-billed oxpecker perched atop a Cape buffalo.