kaikukoppa oor Engels

kaikukoppa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sound box

naamwoord

resonant chamber of a stringed musical instrument

Ympäröivä puukehikko toimii ääntä voimistavan kaikukopan tavoin.
The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.

sound hole

naamwoord

Kaikukoppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sound box

naamwoord

musical instrument part; open chamber in the body of a musical instrument which modifies the sound of the instrument, and helps transfer that sound to the surrounding air

Ympäröivä puukehikko toimii ääntä voimistavan kaikukopan tavoin.
The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.

voorbeelde

Nämä kojeet kiinnitettiin usein seinään tai kattoon, jolloin niitä voitiin käyttää kaikukoppina.
Often these units were anchored to a wall or ceiling to use it as a sounding board.

Kyseessä oleva yhteisön tavaramerkki: Kolmiulotteinen merkki, joka esittää niin kutsutun Beast-kitaran kaikukoppaa, luokkaan 15 kuuluvia tavaroita varten (kielisoittimet, nimittäin kitarat) (yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus nro 3 206 372).
Community trade mark concerned: The three dimensional mark representing the body of the so-called Beast guitar for goods in class 15 (stringed instruments, namely guitars) (Community trade mark application No 3 206 372)

Hän selittää, että suurempi kuperuus tekee viulun kaikukopan ilmatilan laajemmaksi, mikä aikaansaa pehmeän, romanttisen äänenvärin, kun taas loivempi kuperuus aikaansaa kirkkaampia ja voimakkaampia ääniä, sellaisia, jotka ovat luonteenomaisia orkesteriviululle.
He explains that a higher arch allows for a larger amount of air in the violin box and this produces soft, romantic tones, whereas a shallower arch produces vibrations that give clearer and stronger sounds, such as would come from an orchestra violin.

”Tämän virheen välttämiseksi on oltava erityisen huolellinen, kun viulun kaula kiinnitetään viulun kaikukoppaan eli runkoon ja kun ebenpuinen otelauta liimataan kaulaan.
“To avoid this error, great care must be exercised in attaching the neck of the violin to the violin box or body, and in gluing the ebony fingerboard to the neck.

Jos ne ovat liian pieniä, värähtelysävelet salpautuvat kaikukopan sisään ja ääni on vaimea.
If they are too small, vibration tones are locked within the body and the sound is muffled.

Tällaista konkreettista soveltamista voi olla esimerkiksi satuhahmon muotoinen hammasharjan varsi tai kitaran kaikukoppa, joka on muotoiltu vastoin tämän soittimen muodosta vallitsevaa yleistä mielikuvaa.
Such a specific application may be, for example, the body of a guitar shaped in a manner which differs from the normal idea of the shape of that instrument.

Käämit, sähkömagneettiset, Levykotelot, CD-levykotelot, DVD-levykansiot, Kaiuttimet, Radio, Kaikukopat, Matkapuhelinkotelot, Tietokoneiden irtopäälliset
Electromagnetic coils, Disc cases, Compact disc cases, DVD cases, Loudspeakers, Radio, Speakers, Cases for cellular telephones, Computer covers

Kyseessä oleva yhteisön tavaramerkki: Kolmiulotteinen merkki, joka esittää niin kutsutun Beast-kitaran kaikukoppaa, luokkaan # kuuluvia tavaroita varten (kielisoittimet, nimittäin kitarat) (yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus nro
Community trade mark concerned: The three dimensional mark representing the body of the so-called Beast guitar for goods in class # (stringed instruments, namely guitars) (Community trade mark application No

Ympäröivä puukehikko toimii ääntä voimistavan kaikukopan tavoin.
The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.

Harpun kaikukopan kultainen häränpää
Gold bull’s head from sounding box of a harp

Nyt tulee yksi vaikeimmista vaiheista: kylkien taivuttaminen kaikukopan muotoon.
[2.4 mm] Now comes one of the most difficult steps, bending the sides to the shape of the guitar.

Tämä ehdotus muistuttaa sitä paitsi juuri täällä esittämääni ajatusta, että valmistelukunnan olisi oltava jonkinlainen kaikukoppa, joka toimii samalla kertaa sekä hallituksiin että kansalaisiin päin.
This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.

Hän huomasi kiinnostuksensa musiikkiin, kun häntä pyydettiin korjaamaan cembalon kaikukoppaa.
He first discovered his aptitude for music when called on to repair the case of a harpsichord.

Tämä urosbaboenin synnynnäinen sitruunan kokoinen kaikukoppa on 25 kertaa suurempi kuin muiden samankokoisten apinoitten vastaava ruumiinosa, eikä sellaista ole muilla nisäkkäillä.
This built-in echo chamber, the size of a lemon, is 25 times bigger in the male baboen than the same body part in other similar-size monkeys, and it is unique among mammals.

Lähes aina sekä kaikukopan kansi että pohja tehdään kahdesta yhteensopivasta puunkappaleesta.
Almost all body tops and backs are made from two matching pieces of wood.

Jopa me ihmiset voimme kuulla rakastuneen laulukaskaan äänen, kun tuo otus pitää koko ruumistaan kaikukoppana.
Even we humans can hear the amorous cicada, as it converts its whole body into a sounding board.

Sinun kaikuontelosi ovat aivan yhtä tärkeitä äänihuulistasi tuleville äänille kuin noiden soittimien kaikukoppa niiden jousista tuleville äänille.
Your resonating cavities are just as important to the sounds coming from your vocal cords as the bodies of these instruments are to the sounds coming from their strings.

Sitten Stradivarin päivien viulun kaula on asetettu viistoon suhteessa kaikukoppaan sen sijaan, että se olisi täsmälleen samansuuntainen.
Since the day of Stradivari, the neck of the violin has been set at an angle to the body instead of being parallel to it.

Jos kitaran kaikukoppaa vasten asettaa painon, ääni vaimenee; sen täytyy olla vapaa, jotta se värähtelisi kunnolla.
If you place a weight on the soundboard of a guitar, the sound will be deadened; the soundboard must be free to vibrate if it is to resonate properly.

Kaikukopan kansi: Varsinainen rakentaminen alkaa työssä käytettävän puun valitsemisella.
The body top, or sound table: The actual construction begins by selecting the woods to be used.

Pääsi ja kurkkusi kaikuonteloita voitaisiin verrata viulun kaikukoppaan.
These resonating cavities of your head and throat might be compared with the body of a violin.

Tässä perinteisessä suurirunkoisessa puoliakustinessa kitarassa on iso kaikukopan aukko, tasapainoinen akustinen soundi ja vaikuttava vahvistettu sointi, jotka yhdistyvät kauniiseen viimeistelyyn ja tuottavat elegantin, hyvän soittimen.
This classic, jumbo bodied Electro Acoustic Guitar's wide soundhole, well-balanced acoustic sound and impressive amplified tone combine with a beautiful finish to produce an elegant, well-rounded instrument. Sustainable Tone Woods

Kitarassa on kuusipuinen kaikukoppa ja takakansi sekä sarjat meranti-puusta, jotka tuovat sille tasapainoisen, kirkkaan ja herkän soinnin.
This guitar features a Spruce top and has Meranti back and sides to give a well balanced tone which is bright and responsive.

Siin? kaikukoppa on irroitettavissa ja vaihdettavissa toiseen erilaisesta puusta tehtyine kaikupohjineen. USA:ssa opiskeleva meksikolainen Esteban Mari?o Garza puhui maansa kansallismuseossa olevan klavikordin historiasta, teknisist? ratkaisuista ja kulttuurisesta merkityksest?.
Esteban Mari?o Garza, from Mexico and currently studying in the United States, spoke of the history of the clavichord which is in the national museum of his country, its technical details and cultural significance.

Sen soundi perustuu kuitenkin uudempaan sansula-soittimeen – jossa yhdistyvät sormipiano ja rumpukalvolla pingotettu kaikukoppa.
The sound is based on the recently developed Sansula – a classic lamellophone with a resonance body covered with drum beats.