kaipuu oor Engels

kaipuu

[ˈkɑipuː] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

longing

naamwoord

melancholic desire

Hän tappoi itsensä ja sai apua täyttämättä jääneestä kaipuusta.
She killed herself with help from an unfulfillable longing.

yearning

naamwoord

wistful or melancholy longing

"Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti."
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.

hankering

naamwoord

strong desire

Meillä ei ole nykyään varaa minkäänlaisille huhupuheille, salaiselle vastarinnalle tai vanhan järjestelmän kaipuulle.
These days, we cannot afford any rumours, any secret resistance, any hankering after the old system.

razbliuto · yen

Soortgelyke frases

Kantrin kaipuu
Tender Mercies

Veronika Vossin kaipuu
Veronika Voss

voorbeelde

21 Salomo tutki ihmisten aherrusta, kamppailuja ja kaipuita.
21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

Kaipuun taivaan ja selkeyden.
How I’ve longed to your bosom to flee!

Ja kohta tapahtui, että naurava itki: — suuttumuksesta ja kaipuusta Zarathustra itki katkerasti.
And soon it happened that he who had laughed wept: from wrath and longing Zarathustra wept bitterly.

Lehti tai kaksi rakkauden kaipuuseen.
A leaf or two for love sickness.

Vapaus on toinen sana kaipuulle.
Yeah, but freedom is just another word for missing someone.

Aito Jumalan kaipuunne koskettaa minua.
Your genuine longing for God touches me deeply.

Hänen ulkoinen tuskansa oli pientä sisäiseen kaipuuseen verrattuna.
Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Nämä sanat sytyttivät runoilijan veren vanhan kaipuun.
These words revived the old longing in the poet’s blood.

Lopun ajan odotus ei ollut koskaan kristityillä vain passiivista Jumalan valtakunnan tulemisen kaipuuta.” (Encyclopædia Britannica.)
The Christian expectation of the end time never consisted simply of a passive yearning for the coming Kingdom of God.”

Kaipuu ei tee siitä mahdollista.
'Except yearning won't make it happen.'

Albumin sanoitukset käsittelevät lähinnä henkilökohtaista, sisäistä pimeyttä, kamppailua sisäistä pahuutta vastaan, surua, pelastuksen kaipuuta, viikinkejä ja kuolemaa.
Other themes include personal darkness, struggle against the evil within, sorrow, longing for salvation, Vikings, the wrath of God, and death.

Kaipuu vakavuuteen, järkkymättömään toteen tarvitsi ehdottomasti käytäntöä; muutoinhan se voisi kuoleutua.
The impulse to take this seriously, to be terribly truthful, must have nourishment, otherwise it would certainly die.

Raamattu osoittaakin, että luodessaan ihmiset Jumala antoi heille paitsi ikuisen elämän kaipuun, myös kyvyn nauttia tämän kaipuun toteutumisesta Jumalan aikaansaamassa vanhurskaassa, uudessa maailmassa. (1. Mooseksen kirja 1:27, 28; Psalmit 37:9–11, 29; Saarnaaja 3:11; Johannes 3:16; Ilmestys 21:3, 4.)
The Bible, in fact, reveals that God created humans with not only the desire to live forever but also the ability to enjoy the fulfillment of that desire in a righteous new world of God’s making.—Genesis 1:27, 28; Psalm 37:9-11, 29; Ecclesiastes 3:11; John 3:16; Revelation 21:3, 4.

Tämän kaipuusi aikana - sinä et ole yksin.
At this moment of necessity it is not single one.

10 Toisinaan jotkut Jehovan todistaja -nuoret, ja hiukan varttuneemmatkin, alkavat ehkä tuntea toisenlaisen vapauden kaipuuta.
10 At times some young people who are Jehovah’s Witnesses —as well as others not so young— may feel that they want another kind of freedom.

Kaipuu on vain kaipuuta.
Yearning is only yearning, Caroline.

Jos teet näistä kaipuusi kohteita, niin Jehova Jumalan palvontasi estyy, koska sinä jäät pois kokouksista ja palvelet ja kehität vääriä haluja.
By making these things your wants your worship of Jehovah God will be hindered because of missing meetings and serving and cultivating wrong desires.

Kenties meidän elämämme rakastavassa kuolevaisuutta edeltävässä maailmassa istutti meihin kaipuun todelliseen, kestävään rakkauteen täällä maan päällä.
Perhaps our life in a loving premortal world set up our yearning for true, lasting love here on earth.

En voi valmentaa kaipuuta.
But the one thing I can't coach is desire.

Kaipuu tekee hänelle hyvää.
It's good for him to miss me.

Tuo kaipuu saada vastaus kysymykseen ”Kuinka näin voi käydä?”
That aching for an answer to “How could this happen?”

Mutta ellemme me ole ottaneet näitä askeleita ja ellei meillä ole todistusta Jumalalta ja erikoisesti voimakasta toivoa ja harrasta kaipuuta taivaallista palkintoa kohtaan, me kuulumme epäilemättä niihin, joiden tulevaisuus on loistava paratiisimaa, jos he osoittautuvat sen arvoisiksi.
But unless we have taken these steps and have evidence of God’s thus dealing with us and, in particular, have a strong hope and earnest longing for the heavenly reward, we undoubtedly are among those whose destiny, if they prove worthy, is a glorious paradisaic earth.

Jumala avaa hänen kauttaan kätensä ja tyydyttää jokaisen elävän luomuksen kaipuun, koska kaikki elävät, hengittävät luomukset ylistävät silloin Jehovaa.
By him God opens his hand and satisfies the desire of every living thing, because then every living, breathing thing will be praising Jehovah.

Olen kipeänä kaipuusta
I...... am sick with longing

Nuoruudessaan Brigham Young etsi uskontoa, joka tyydyttäisi hänen hengellisen kaipuunsa, mutta hän ei löytänyt sellaista.
In his youth Brigham Young searched for a religion that would satisfy his spiritual longings, but he was unable to find one.