kaltevan oor Engels

kaltevan

adjektief

Soortgelyke frases

kalteva pinta
slant · slippery slope

kalteva siirros
overthrust fault · reverse fault · thrust fault

Kaltevan pinnan argumentti
slippery slope

Kalteva taso
inclined plane

Pisan kalteva torni
Leaning Tower · Leaning Tower of Pisa

kaltevan pinnan argumentti
slippery slope

kalteva torni
Leaning Tower · Leaning Tower of Pisa

kalteva
biased · declivitous · downhill · downward-sloping · inclined · leaning · oblique · pitched · raked · sloping

kalteva taso
inclined plane

voorbeelde

Kaltevan tason nimelliskapasiteetti: 900 tonnia
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes

Koneistamisen lisäkustannukset johtuvat tarvittavan laitteiston erityisominaisuuksista, koska niiden on työstettävä kaltevaa maastoa ja ne kuluvat ennenaikaisesti ilmasto-olojen vuoksi. Ne johtuvat myös tuotantomäärien pienuudesta.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.

Toiset ovat rohjenneet olla sitä mieltä, että se rakennettiin temppeliksi, mutta sekään ei näytä olevan oikea selitys, koska sen sileät ja kaltevat sivut tekivät pääsyn sen oville hyvin vaikeaksi.
Others have ventured the opinion that it was built to serve as a temple, but that likewise does not seem to be the right explanation, as its smooth and slanting sides made access to its entrances very difficult.

Ajoneuvon on noustava kaltevaa tasoa tasaisella nopeudella niin, ettei yksikään pyörä luista pituus- tai sivusuunnassa.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.

Euroopan parlamentti joutuu kaltevalle pinnalle vaatiessaan geenihoidon ja muiden geeniteknisten menetelmien lisätutkimusta - sanallakaan ei mainita riskejä eikä epäonnistuneita yrityksiä tai alisteta niitä poliittiselle arvioinnille, jossa rajattoman positiiviset lupaukset kyseenalaistettaisiin.
By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.

Canadian Geographic -lehdessä viitataan Yellowknifesta Luoteisterritorioista lähetettyyn radio-ohjelmaan, jossa kerrottiin korppien istuskelleen liikerakennusten kaltevilla peltikatoilla selvästikin odottelemassa, että pahaa-aavistamattomat jalankulkijat kävelisivät niiden alapuolelta, jotta ne voisivat liu’uttaa lumipaakkuja näiden niskaan.
Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

Kyse on erityisesti tukitoimista, joiden tavoitteena on kaltevan maanpinnan vahvistaminen ja vesihuollon parantaminen.
The operations are intended, in particular, to enable consolidation of soil on slopes and of water management.

Se on kalteva.
That's the incline.

Jos jostakin, näinä Cardiffin huippukokousta edeltävinä päivinä on puhuttu siitä, että muutamat jäsenvaltiot toivovat, että toissijaisuusperiaatetta sovellettaisiin kaltevasti siten, ettei komissio voisi valvoa, muuttaa eikä tarkastella julkisista varoista myönnettyjä tukia.
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.

säädetään lannoitteiden levittämiseen jyrkästi kalteville maatalousmaille liittyvistä poikkeuksista, jotka koskevat muita kiinteitä lannoitteita paitsi kananlantaa, rajoitetaan suuren typpipitoisuuden omaavien lannoitteiden levittämistä vasta rinteissä, joiden kaltevuus on yli 10 prosenttia, ja kielletään se tällöin vain kolmen metrin vyöhykkeellä vesistön penkereen yläreunasta, mikä merkitsee moninkertaista poikkeamista asiaa koskevan tieteellisen tutkimuksen tuloksista (vrt. direktiivin liitteessä II olevan A kohdan 2 alakohta ja liitteessä III olevan 1 kohdan 3 alakohdan a alakohta)
provide, in relation to the land application of fertiliser to steeply sloping land, exceptions for solid manure, with the exception of poultry manure, and provide for limitations on the land application of fertilisers high in nitrogen only in relation to a slope with more than a 10 % gradient and prohibitions in that case only within a distance of three meters to the upper edge of the bank of the waters, and therefore depart in several respects from the relevant scientific study (see Annex II, Part A, point 2, and Annex III, point 1, number 3(a), to the directive);

Maaperä- ja ilmastovaatimukset: Tasaisella tai hieman kaltevalla maalla, rakenteeltaan vaihtelevassa ja keskinkertaisen hedelmällisessä maassa viljeltävä tupakka.
Soil and climatic: // Grown on flat or gently sloping ground, on soils of varying texture and medium fertility.

Wetlaid-kuitumateriaali koostuu ohuista levyistä huokoista luonnonkuitujen ja/tai synteettisten kuitujen kudosta, ja sitä valmistetaan kaltevan tason viirakoneilla
Wet laid fibre material are thin sheets of porous tissue made from a mixture of natural and/or synthetic fibres and are produced on inclined wire machines

5.3 Ravistellaan muutama sekunti, minkä jälkeen putkea pidetään kaltevassa asennossa ja koputetaan sitä kevyesti.
Place in the glass phial 0,2 g of the fatty substance, which has previously been dried out on sodium sulphate and filtered, and 2 ml of hydrochloric acid-methanol solution.

’pystykaapilla’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on pystysuorasti tai kaltevasti auki esillepanoa varten;
‘vertical cabinet’ means a refrigerating appliance with a direct sales function with a vertical or inclined display opening;

Hissit henkilöiden ja tavaroiden kuljettamiseen. Osa 22: Henkilö- ja tavarahenkilöhissit kaltevalla kulkureitillä
Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 22: Electric lifts with inclined path

Olin jälleen yksin. Loin viimeisen silmäyksen viehättävään kaltevaan torniin ja ajattelin, että monien muiden kauniiden, vanhojen muistomerkkien tavoin se seisoo osoituksena ihmisten taidosta ja kekseliäisyydestä, jotka lahjat oikein käytettyinä tuovat paljon enemmän ylistystä Luojalle kuin kaikki kellojen soitto.
Alone again, I gave a last glance at the graceful Leaning Tower and thought that, as many other beautiful old monuments, it stands in testimony of human skill and ingenuity, which gifts, rightly used, bring much more praise to the Creator than all the ringing of bells.

Geologinen yksikkö, joka on syntynyt materiaalin painovoimavetoisesta kaltevasti alaspäin suuntautuvasta liikkumisesta ja jolle on ominaista se, millainen liike kerrostuman on saanut aikaan sekä se millaisessa aika- ja paikkasuhteessa kerrostumassa osallisena olevat yksittäiset liiketyypit ovat toisiinsa.
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.

Vaikka tässä säännössä edellytettäisiin, että ajoneuvon jokin pinta on vaakasuorassa tai tietyssä kulmassa ajoneuvon ollessa massaltaan ajokunnossa, pinta voi ylittää tämän kaltevuuden tai olla kalteva ajoneuvon ollessa massaltaan ajokunnossa, jos ajoneuvossa on mekaaninen jousitus, edellyttäen, että tämä vaatimus täyttyy ajoneuvon ollessa valmistajan ilmoittamassa kuormitustilassa.
Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.

kaksi yhdensuuntaista kaltevaa tasoa, jotka kulkevat 1.6.2.1 kohdassa määriteltyjen tasojen yläreunojen kautta siten, että kalteva taso on vähintään 100 mm:n päässä vertailutasosta vapaan tilan yläpuolella sillä puolella, johon isku kohdistetaan;
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in 1.6.2.1 above with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;

— yksikansista alusta, jonka lastitilat on varustettu kaltevin ylä- ja alasivusäiliöin ja joka on ensisijaisesti tarkoitettu kuivan irtolastin kuljettamiseen, tai
— a ship constructed with single deck, top-side tanks and hopper-side tanks in cargo paces and intended primarily to carry dry cargo in bulk, or

Kyseiset rodut ovat pystyneet sopeutumaan ympäristön fyysisiin ja ilmastollisiin rajoituksiin: lehmät soveltuvat rakenteensa puolesta kalteville laidunmaille, kestävät kylmää ja pystyvät hyödyntämään laidunnurmea kesällä ja kuivattua rehua talvella.
These breeds have demonstrated their ability to adjust to the physical and climate constraints of the environment: body type adapted to grazing on sloping pastures, heat tolerance, capacity for grazing in the summer and dry fodder in the winter.

1.6.2.3 kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja yhdensuuntainen vertailulinjan kanssa, kulkee 400 mm vertailulinjan yläpuolella ja ulottuu taaksepäin pisteeseen, jossa se leikkaa pystytason, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee (140 + ah ) mm istuimen mittapisteen takana sijaitsevan pisteen kautta;
1.6.2.3. an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah ) mm rearward of the Seat Index Point;

1.8 Kaltevia tunneleita koskeva lisämääräys
1.8 Additional provision for tunnels with a gradient

2.2.2. edellä 2.2.1 kohdan tasojen yläreunasta 900 mm:n enimmäiskorkeuteen istuimen vertailupisteen yläpuolelle ulottuvat yhdensuuntaiset tasot, jotka ovat kaltevia siten, että sillä puolella, jolta sivulle kohdistuva isku tulee, olevan tason yläreuna sijaitsee vähintään 100 mm:n päässä vertailutasosta,
2.2.2. parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;

v) kaatumisvaara kuljettaessa kaltevalla tai epätasaisella pinnalla;
(v) risks of overturning when travelling over sloping ground or rough ground