kapasiteetti oor Engels

kapasiteetti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capacity

naamwoord

legal authority

Yhteenliitetyistä verkoista tulevat kytkeytymättömät puhelut saattavat ruuhka-aikoina aiheuttaa kohdeverkossa kapasiteettiin liittyviä lisäkustannuksia.
Uncompleted busy hour calls that originate from interconnected networks may impose additional capacity costs on a terminating network.

capacity utilization rate

naamwoord

percentage of nominal capacity in use

content

naamwoord

Komissio on kiistänyt muodollisesti sen, että kapasiteetin hallinnointiohjelma olisi ollut välttämätön.
The Commission formally challenged the contention that the CMP is indispensable.

Kapasiteetti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Capacity

A resource's time based on their resource base calendar minus certain standard exceptions. Capacity is equal to Base Capacity minus an allowance for planned vacations, holidays, sick time, etc. For example, a part-time resource with a Base Capacity of .7FTE might have a Capacity of .65FTE after accouting for partial benefits.

Kapasiteetti vaihtelee laajentamispäätösten mukaan.
Its capacity therefore varies, depending on the decisions taken on extensions.

Soortgelyke frases

rajallinen kapasiteetti
finite capacity · limited capacity

Todellinen kapasiteetti
Actual Capacity

kapasiteetit
capacities

alustettu kapasiteetti
formatted capacity

kapasiteetin suunnittelu
capacity planning

kanavan kapasiteetti
channel capacity

kapasiteetin optimointi
optimizing on capacity

kapasiteetin kuormitus
capacity load

kapasiteetin käyttöaste
capacity utilization rate

voorbeelde

Tanska huomauttaa, että Ryanairin vuoden 1999 sopimukset eivät edellyttäneet investointeja Aarhusin lentoasemalta, koska lentoasema käytti vain 40:tä prosenttia kapasiteetistaan.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

Osa B: Vuositilastot kapasiteetista
Annual statistics on Capacity

55. Saatujen tietojen mukaan Kroatialla oli tutkimusajanjaksolla enintään noin 120 000 tonnin käyttämätön kapasiteetti.
(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.

Sen enempää maanviljelijät kuin valvontaviranomaiset eivät pysty selvittämään tarvittavaa kapasiteettia.
Neither farmers nor the supervisory authorities can determine what capacities are required.

Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.

Hyvä kollega Mastenbroek, yöistuntoja ei koskaan lähetetä Internetin välityksellä, sillä kapasiteettimme on rajallinen.
Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.

Internetin kapasiteetin ja saatavuuden nopea kehittyminen tekee siitä ensisijaisen välineen tilastotietojen levittämiseen tulevaisuudessa.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.

Sylinterituotannon alalla korvattiin vuonna 1999 kaksi uunia, joiden kummankin kapasiteetti oli 1,5 tonnia tunnissa, kahdella uunilla, joiden kummankin kapasiteetti on 3 tonnia tunnissa.
Regarding the liners' production, two ovens with a capacity of 1,5 tons per hour each were replaced by two ovens with a capacity of three tons per hour each in 1999.

g) säännöt, joiden mukaan otetaan mahdollisesti huomioon kapasiteetin aikaisemmat käyttöasteet, jotta käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä voidaan määritellä tärkeysjärjestykset.
g) any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.

Lisäksi AAMS:n mielestä on otettava huomioon sen todellinen kapasiteetti toimia markkinoilla omien rakenteidensa turvin.
Moreover, account must be taken of its actual capacity to operate on the market on the basis of the structures available to it.

216 Riidanalaisen päätöksen 8 artiklassa säädetään erityisesti turvapaikkajärjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävistä täydentävistä toimenpiteistä, joita Helleenien tasavallan ja Italian tasavallan on toteutettava, joilla täydennetään jo päätöksen 2015/1523 8 artiklassa edellytettyjä toimenpiteitä ja joiden päämäärä on riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 18 perustelukappaleen mukaan velvoittaa nämä jäsenvaltiot ”esittämään rakenteellisia ratkaisuja turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmiinsä kohdistuvien poikkeuksellisten paineiden käsittelemiseksi perustamalla vakaat strategiset puitteet kriisitilanteeseen vastaamiseksi ja uudistusprosessin tehostamiseksi näillä aloilla”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

Vastaavasti laivaston uusimiseen annettu tuki ei voi johtaa kalastuskapasiteetin lisääntymiseen, sillä uutta kapasiteettia vastaan on poistettava laivastosta vähintään sama kapasiteettimäärä ilman julkista tukea.
Similarly, the aid given to fleet renewal cannot lead to an increase in fishing capacity, since the new capacity must be matched by withdrawals from the fleet of at least the same capacity and without using public aid.

Mahdollinen uusi tulokas saattaa kuitenkin välttyä tämän ehdon soveltamiselta osoittamalla, että sen tai sen liittoutumakumppanin olemassa oleva kilpailukykyinen syöttöliikenne toimii keskimäärin yli 80 prosentin käyttöasteella ja että kapasiteettia ei voida kohtuullisesti lisätä käyttämällä suurempia lentokoneita.
A prospective new entrant may, however, avoid the application of this condition by showing that its or its alliance partner's existing competitive feeder service is operated at an average revenue passenger seat load factor exceeding 80 % and that capacity cannot reasonably be increased by using larger aircraft.

Verrattuna jakokauteen 2013–2020, johtuen direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisista päästöoikeuksien jaon mukautuksista, ei ole tarpeen säilyttää merkittäviä kapasiteetin muutoksia koskevien sääntöjen käsitettä.
Compared to the allocation period 2013 – 2020, due to the introduction of allocation adjustments in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC, there is no need to maintain the concept of significant capacity change.

(76) NSD ja sen emoyhtiö saavat suoran tai epäsuoran määräysvallan kaikkeen pohjoismaisen "Hot Birdin" tarjolla olevaan kapasiteettiin.
(76) NSD and its parents will directly or indirectly control a large majority of the capacity available for the Nordic 'Hot Bird`.

88) Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli 87 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lukuun ottamatta vuotta 1997, jolloin yhteisön tuotannonalan tuotanto oli huippulukemissa ja kapasiteetin käyttöaste oli 93 prosenttia.
(88) The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 % between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's production was at its peak and the rate reached 93 %.

Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi pääperiaatteet, jotka koskevat markkinoiden toimintaa ja kapasiteetin jakamista tasehallintamarkkinoiden, päivänsisäisten ja vuorokausimarkkinoiden sekä termiinimarkkinoiden aikaväleillä, olisi myös hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja sisällytettävä yhteen unionin säädökseen.
To ensure full transparency and increase legal certainty, the main principles of market functioning and capacity allocation in the balancing, intraday, day-ahead and forward market timeframes should also be adopted pursuant to the ordinary legislative procedure and incorporated in a Union legislative single act.

Kuten kuvasta 1 näkyy, noin 90 prosenttia nykyisistä reaktoreista jouduttaisiin ilman pitkäkestoista käyttöohjelmaa sulkemaan vuoteen 2030 mennessä, jolloin korvattavaa kapasiteettia syntyisi paljon.
Figure 1 shows that without long-term operation programmes, around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.

Unionin tuomioistuimen ei nähdäkseni ole toistaiseksi tarvinnut ratkaista sitä, voidaanko myös erilaista taloudellista kapasiteettia (siis erilaista valmiutta selviytyä taloudellisista rasitteista) pitää oikeuttamisperusteena perusvapauden rajoittamiselle.
In my opinion, the Court has not yet been required to decide whether a difference in financial capacity (and thus a different ability to bear financial burdens) can be regarded as a justification for a restriction of a fundamental freedom.

Jakeluverkko voidaan vapauttaa kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevista velvoitteista myös direktiivin 20 artiklan 2 kohdan nojalla, ”jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä”.
A distribution system may also be exempted from third party access obligations in accordance with Article 20(2) of the Directive, ‘where it lacks the necessary capacity’.

Toimenpiteiden alaisten tuottajien kapasiteetin käyttöaste oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla alle 55 prosenttia.
The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.

186 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantajien ja Tanskan hallituksen esittämissä kahdessa asiantuntijakertomuksessa ei kyetä kyseenalaistamaan komission konsulttien tekemiä, MTW:n kapasiteettia koskevia arvioita, koska mainituissa kertomuksissa on arvioitu kapasiteettia selvästi erilaisin menetelmin.
186 In this regard, the Court considers that the two expert reports produced by the applicants and the Danish Government do not call in question the assessments made by the Commission's consultants of MTW's capacity; moreover, those reports adopted distinctly different methods of estimating capacity.

Jos muutoksenhaku koskee kieltäytymistä käyttöoikeuden myöntämisestä tai kapasiteetin tarjoamiseen liittyviä ehtoja, sääntelyelimen on joko vahvistettava, ettei infrastruktuurin hallinnon tekemää päätöstä tarvitse muuttaa, tai vaadittava päätöksen muuttamista sääntelyelimen esittämien ohjeiden mukaisesti.
In the event of an appeal on a refusal to grant capacity, or on the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.

Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava kultakin kapasiteetin laskennan aikaväliltä 19 artiklan mukainen yksittäinen verkkomalli kutakin skenaariota varten, jotta yksittäiset verkkomallit voidaan yhdistää yhteiseksi verkkomalliksi.
For each capacity calculation time-frame, each TSO shall establish the individual grid model for each scenario in accordance with Article 19, in order to merge individual grid models into a common grid model.

Lentoliikenne aiheuttaa tiettyjä ympäristöongelmia, joita pitäisi lähestyä sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti. Lentoyhtiöille asetettavat ehdottomat kapasiteettia koskevat rajoitukset eivät kuitenkaan ole tarkoituksenmukaisia.
Air transport poses some specific environmental problems and these should be addressed at European and international level, however absolute capacity limitations on airlines may not be appropriate.