karkottaminen oor Engels

karkottaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deportation

naamwoord

act of deporting or exiling

Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

dismissal

naamwoord

ouster

naamwoord

exorcism · Coventry · banishment · dispossession · ostracism · proscription

voorbeelde

Todellisena tavoitteena ei ole seuraamusten säätäminen niitä työnantajia kohtaan, jotka käyttävät raa'asti hyväksi maahanmuuttajatyöntekijöitä. Tavoitteena on päinvastoin maahanmuuttajien rankaiseminen, pidättäminen ja karkottaminen väkivaltaisesti alkuperämaihinsa.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Aihe: Afganistanin kansalaisten karkottaminen Belgiasta
Subject: Expulsion of Afghan citizens from Belgium

Oikeudellisesta näkökulmasta tämä tarkoittaa sitä, että varmistetaan suojelu ja turvapaikkaoikeus niille, jotka pakenevat nälkäkuolemaa, sotaa ja vainoja, sekä estetään näiden henkilöiden karkottaminen maihin, joissa heidän henkensä olisi vaarassa tai joissa heitä saatetaan kohdella epäinhimillisesti.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.

Arvoisa puhemies, olen useasti vaipunut synkkyyteen monien jäsenvaltioiden ja komission esittämien ehdotusten vuoksi, joiden pääasiallisena tarkoituksena vaikuttaa olevan pakolaisten pysäyttäminen, estäminen, poistaminen ja karkottaminen.
On many occasions, I have felt depressed by quite a few of the proposals from the Member States and the Commission whose main aim seems to have been to stop, impede, deport and expel.

Tämä koskee erityisesti tiettyjä yritysten vuokrasopimuksia (irtisanominen, jatkaminen tai käyttötarkoituksen muuttaminen) tai maanvuokraussopimuksia (irtisanominen, droit de reprise, etuosto-oikeus) sekä vakuuksia ja täytäntöönpanomääräyksiä (takavarikko, karkottaminen).
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).

Tällaisia valvontatoimenpiteitä ovat aluksen tarkastus, aluksen viivyttäminen tai aluksen pysäyttäminen, sen toiminnan rajoittaminen, mukaan lukien sen liikkuminen satamassa, tai aluksen karkottaminen satamasta.
Such control measures are as follows: inspection of the ship, delaying the ship, detention of the ship, restriction of operations including movement within the port, or expulsion of the ship from port.

ottaa huomioon, että avustusjärjestöjen karkottaminen saattaa lisätä kuolleisuutta ja sairastuvuutta terveydenhuoltopalvelujen keskeytymisen ja tartuntatautien, kuten ripulin ja hengitystieinfektioiden, leviämisen vuoksi; toteaa, että karkottaminen voi heikentää rokotussuojaa ja nostaa kuolleisuutta lasten keskuudessa, jos heillä ei ole mahdollisuutta ravitsemushoitopalveluihin,
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY:n perustamissopimuksen 8 a ja 48 artikla (joista on muutettuina tullut EY 18 ja EY 39 artikla) - Direktiivit 64/221/ETY, 73/148/ETY ja 90/364/ETY - Asetus (ETY) N:o 1612/68 - Jäsenvaltioiden kansalaisten vapaa liikkuvuus - Yleinen järjestys - Oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen - Oleskelukieltoa ja maastapoistamista koskeva kansallinen lainsäädäntö - Hallintokäytäntö - Rikostuomio - Karkottaminen)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 8a and 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC and 39 EC) - Directives 64/221/EEC, 73/148/EEC and 90/364/EEC - Regulation (EEC) No 1612/68 - Freedom of movement for nationals of Member States - Public policy - Right to respect for family life - National legislation relating to the prohibition on residence and expulsion - Administrative practice - Criminal conviction - Expulsion)

Siitä puuttuu myös takeet menettelyille, mikä ei hämmästytä minua. Alle kaksi kuukautta sitten nimittäin samainen sisäministeriö, joka on tämän aloitteen takana, ehdotti Suomen ulkomaalaislakiin sellaista muutosta, johon liittyy nopea karkottaminen.
There are also no procedural safeguards, which does not surprise me because, less than two months ago, the same Ministry of the Interior which is behind the present initiative proposed that Finnish immigration law be changed to include rapid repatriation.

b) ovat alaikäisiä, jollei karkottaminen ole lapsen edun mukaista lapsen oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti.”
(b) are a minor, except if the expulsion is necessary for the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.’

Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 8 a ja 48 artikla (joista on muutettuina tullut EY 18 ja EY 39 artikla) – Direktiivit 64/221/ETY, 73/148/ETY ja 90/364/ETY – Asetus (ETY) N:o 1612/68 – Jäsenvaltioiden kansalaisten vapaa liikkuvuus – Yleinen järjestys – Oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen – Oleskelukieltoa ja maastapoistamista koskeva kansallinen lainsäädäntö – Hallintokäytäntö – Rikostuomio – Karkottaminen
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Articles 8a and 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC and 39 EC) – Directives 64/221/EEC, 73/148/EEC and 90/364/EEC – Regulation (EEC) No 1612/68 – Freedom of movement for nationals of Member States – Public policy – Right to respect for family life – National legislation relating to the prohibition on residence and expulsion – Administrative practice – Criminal conviction – Expulsion)

Direktiivin 2004/38 johdanto-osan 23 perustelukappaleesta ilmenee nimittäin, että unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä karkottaminen yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella on toimenpide, joka voi aiheuttaa vakavaa haittaa henkilöille, jotka perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia käytettyään ovat aidosti kotoutuneet(23) vastaanottavaan jäsenvaltioon.(
It is apparent from recital 23 in the preamble to Directive 2004/38 that the expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the EC Treaty, have become genuinely integrated (23) into the host Member State.

3 Uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöihin - Vuoden 1972 liittymisasiakirja - Pöytäkirja N:o 3 Kanaalisaarista ja Mansaaresta - Muun jäsenvaltion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen karkottaminen Jerseystä - Ei vaikutusta oikeuteen saapua ja oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa
3 Accession of new Member States to the Communities - 1972 Act of Accession - Protocol No 3 on the Channel Islands and the Isle of Man - Deportation from Jersey of a national of a Member State other than the United Kingdom - Effect on the right of entry to and residence in the territory of the United Kingdom - None

Komissio moittii sitä, että Tirolin osavaltion Naturschutzverordnungin (luonnonsuojeluasetus) 4 §:n 3 momentissa sallitaan varisten, kottaraisten ja mustarastaiden karkottaminen maanviljely- ja tutkimusviljelmäalueilta sekä kotipuutarhoista, ilman että lintudirektiivin 9 artiklan perusteita pantaisiin täytäntöön.
The Commission complains that Paragraph 4(3) of the Tyroler Naturschutzverordnung (Regulation of Tyrol on Nature Protection) declares it permissible to drive crows, starlings and blackbirds away from land used for agricultural and silvicultural purposes and domestic gardens, without transposing the criteria in Article 9 of the Wild Birds Directive.

Ihmisten karkottaminen on edelleen kiistakysymys, kuten vähemmistöön jäänyt mielipide osoittaa, mutta ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
The deportation of people - as the minority opinion clearly demonstrates - remains a contentious topic, but, in for a penny, in for a pound.

- laittoman siirtolaisuuden torjunta ja erityisesti laittoman maahantulon, oleskelun ja työnteon torjunta sekä laittomien siirtolaisten maasta karkottaminen ja palauttaminen.
- combating illegal immigration, and in particular combating illegal entry, residence and employment, and the organization of the expulsion and repatriation of illegal immigrants.

Katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden harjoittama sellaisten yhteisön ulkopuolelta tulleiden rikosoikeudelliseen rangaistukseen tuomittujen karkottaminen, jotka ovat jo rangaistuksensa kärsineet, johtaa «kaksinkertaiseen rangaistukseen»; kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki «kaksinkertaisen rangaistuksen» mahdollisuudet;
Considers that the expulsion by certain Member States of non-Community residents who have been sentenced and have completed their sentences amounts to punishing a person twice for the same crime; calls on the Member States to eliminate any possibility of this practice;

Jos oletetaan, että karkottamisen perusteena olevat EU-/ETA-maan kansalaisen henkilökohtaiset ominaisuudet eivät muutu, onko karkottaminen ja pysyvä maahantulokielto tällaisissa tapauksissa ristiriidassa direktiivin 2004/38/EY kanssa?
If it is assumed that the personal characteristics of the EU/EEA national justifying the expulsion will not change, will expulsion together with a permanent entry prohibition in such cases be contrary to Directive 2004/38/EC?

Kansallinen kilpailuviranomainen totesi, että osuuskunnan motiivina alhaisille hinnoille oli kaikkien muiden jalostajien, myös pienten meijerien, karkottaminen markkinoilta. Näin määräävässä markkina-asemassa olevasta jalostajasta tulisi markkinoiden ainoa maidonjalostaja, ja se voisi jälleen nostaa hintoja.
The NCA found that the cooperative's motivation for low prices was to evict all other processors from the market, including small dairies, so the dominant processor would become the only milk processor in the market - allowing it then to raise the prices again.

Rikkomusmenettelyt koskivat pääasiassa unionin kansalaisten perheenjäsenten, mukaan lukien samaa sukupuolta olevien puolisoiden tai kumppanien, maahantulo- ja oleskeluoikeutta, jos perheenjäsenet, puolisot ja kumppanit olivat EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia. 49 Menettelyissä oli kyse etenkin tällaisille perheenjäsenille myönnettävien viisumien ja oleskelukorttien myöntämisehdoista sekä aineellisista ja menettelyllisistä takeista, joilla estettiin EU:n kansalaisten karkottaminen.
The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, 49 in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.

Aihe: Tšetšeenien karkottaminen
Subject: Deportation of Chechens

Ulkomaalaiset toimittajat ovat myös joutuneet samantapaisiin tilanteisiin (viisumihakemusten epääminen, maasta karkottaminen, häirintä, väkivalta).
Foreign journalists have also faced similar problems (refusal of visas, expulsion, harrassment and attacks).

Kokonaisen 1 000-henkisen afrikkalaisten siirtolaisten yhteisön karkottaminen Rosarnosta on hälyttävä esimerkki tavasta, jolla Italian hallitus puuttuu monitahoisen siirtolaisongelman hoitoon, sekä italialaisessa yhteiskunnassa jatkuvasti kasvavasta rasismista. Erityisesti oikealle suuntautunut lehdistö on pääroolissa siirtolaisten panettelussa ja itäeurooppalaisiin ja afrikkalaisiin kohdistuvan suvaitsemattoman ja aggressiivisen ilmapiirin levittämisessä.
The fact that an entire community of 1 000 African immigrants was driven away from Rosarno is an alarm signal in relation to both the way in which the Italian Government seeks to intervene in managing the complex problem of immigration and the growing racism at the heart of Italian society, with the right-wing press in particular playing a major role in casting immigrants in a negative light and spreading a climate of intolerance and aggression towards East Europeans and Africans.

Edellä 2.4 ja 2.5 kohdan mukainen satamaan pääsyn kieltäminen tai 1.1—1.3 kohdan mukainen satamasta karkottaminen tulee toteuttaa ainoastaan, jos sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttamilla virkailijoilla on selkeitä perusteita uskoa, että alus aiheuttaa välittömän uhkan ihmisten tai alusten taikka muun omaisuuden turvallisuudelle, eikä uhkan poistamiseksi ole muita asianmukaisia keinoja.
Denial of entry into port, pursuant to paragraphs 2.4 and 2.5, or expulsion from port, pursuant to paragraphs 1.1 to 1.3, shall only be imposed where the officers duly authorised by the Contracting Government have clear grounds to believe that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property and there are no other appropriate means for removing that threat.