karkotteet oor Engels

karkotteet

naamwoord

Soortgelyke frases

karkote
repellant · repellent

karkottaa maasta
banish · bar · deport · relegate

karkottaa määräajaksi
rusticate · send down

karkottaa
actuate · ban · banish · bar · beat back · blackball · break up · cast out · chase · chase away · deliver · deport · deter · dislodge · dismiss · dispel · disperse · dissipate · dissuade · drive · drive away · drive off · drive on · drive out · eject · exile · expatriate · expel · extradite · fade · force back · harrow · hunt down · impel · kick out · oppress · ostracise · ostracize · oust · persecute · propel · prosecute · pursue · push · push back · relegate · repel · repulse · run off · scatter · shoo · shun · stalk · throw out · thrust · to banish · to cast · to deport · to dismiss · to dispel · to drive away · to drive out · to exile · to expel · to repel · turn back

voorbeelde

Jos jäsenvaltio aikoo jollakin direktiivissä 2003/109/EY säädetyllä perusteella karkottaa kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman kyseisessä jäsenvaltiossa, kyseisellä henkilöllä olisi oltava direktiivin 2004/83/EY ja Geneven yleissopimuksen 33 artiklan nojalla taattu suoja palauttamista vastaan.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Jos riittävän selvää, tiukkaa ja ehdotonta yhteisön sääntelykehystä ei saada aikaiseksi, jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan laatia itselleen vastaava kehys väestönsä ja alueensa suojelemiseksi, noudattaen Yhdysvaltain esimerkkiä, joka Exxon Valdezin onnettomuudesta viisastuneena vaati kaksoislaidoituksen ja karkotti vesiltään kaikki yli 20 vuotta vanhat alukset.
If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

Muutoksella annetaan tuottajille lupa käyttää kasvatettavissa erissä muutamia helmikanoja, joiden käyttäytyminen karkottaa petoeläimet.
The amendment allows producers to include a small number of guinea fowl in the consignments so that they can scare off predators with their behaviour.

Heidät piti karkottaa pois järjestöstä, niin kuin apostoli Paavali neuvoi, järjestön pitämiseksi puhtaana ja vapaana syytöksistä.
They had to be put out of the organization as the apostle Paul instructed, in order to keep the organization clean and free from reproach.

”akustisilla karkoitinlaitteilla” tarkoitetaan laitteita , jotka lähettävät akustisia signaaleja, joiden tarkoituksena on karkottaa merinisäkkäiden kaltaiset lajit pyydyksistä;
‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;

" Hänen isänsä karkotti hänet tänään asuintiloista. "
" Today his father expelled him from the main living quarters.

Silloin sinut karkotetaan Kingsbridgestä lopullisesti.
But you will be banished from Kingsbridge forever.

13 Typerä poika tietää vastoinkäymisiä isälleen,+ ja vaimon riidat ovat kuin vuotava katto, joka karkottaa pois.
13 A stupid son means adversities to his father,+ and the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.

Pidätetyistä 118 on päätetty karkottaa välittömästi, ja uusi kaupunginjohtaja on ilmoittanut aikovansa karkottaa vielä 20 000 ihmistä.
118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.

Tai sitten joku alkoi hermoilla ja yritti karkottaa minut.
Or maybe someone got nervous, tried to run me off.

Ultraäänikäyttöiset sähkölaitteet, joilla karkotetaan hyttysiä ja muita tuhohyönteisiä
Electronic ultrasound apparatus to repel mosquitoes and other pests

Viranomaiset haluavat karkottaa teidät toimintanne vuoksi.
The government's about to deport you for certain activities.

Jeesus tietää, että lopun aikana tapahtuvan Jumalan valtakunnan syntymän jälkeen Saatana ja hänen demoninsa on määrä karkottaa taivaasta.
Jesus knows that after the birth of God’s Kingdom at the time of the end, Satan and his demons are to be cast out of heaven.

Ilmoitettu karkotteena
Notified as repellant

Hän taas karkotti ylimykset, uusia mullistuksia seurasi — ylimykset kutsuttiin takasin.
He once more expelled the nobles; new revolutions ensued—the Barons were recalled.

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin sanoa nopeasti, että pahoittelemme kaikkia Darfurin kauheuksia ja että vaadimme tekemään kaiken mahdollisen sen varmistamiseksi, että kansalaisjärjestöt, jotka toimivat keskeisessä asemassa näissä tapauksissa, voivat jatkaa työtään eikä niitä karkoteta.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled.

Hänet karkotetaan.
They will deport him.

Uutiset ovat kertoneet, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat neuvottelemassa sopimuksesta, jolla terrorismista epäiltyjä henkilöitä voitaisiin karkottaa Yhdysvaltoihin uuden eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella edellyttäen, että kuolemanrangaistusta ei sovellettaisi tietyissä tapauksissa.
We have gathered from press reports that the United States of America and the European Union are pursuing an agreement that would pave the way for the extradition of suspected terrorists to the USA under the new European arrest warrant by ensuring that the death penalty would not be applied in certain cases.

Ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena, karkotteena.
Only as insecticide, repellent.

Lupa voidaan myöntää ainoastaan karkotteena käyttöä varten.
Only uses as repellent may be authorised.

laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on erittäin huolestunut Sudanin hallituksen päätöksestä karkottaa humanitaariset järjestöt Darfurista. Päätöksellä voi olla katastrofaaliset vaikutukst sadoille tuhansille viattomille siviileille.
author. - Madam President, this House is very concerned about the decision by the Sudanese Government to expel humanitarian organisations from Darfur, a move which could have catastrophic results for hundreds of thousands of innocent civilians.

He saattavat karkottaa minut kotoa ja suhtautua minuun niin kuin olisin kuollut.
They may cast me out and regard me as dead.

Jumalan tarkoitus ei kuitenkaan ollut pelkästään häätää eli karkottaa tuon maan silloisia asukkaita.
But more than a mere eviction or dispossessing of the existing tenants of that land was purposed by God.