karsitta oor Engels

karsitta

naamwoord

voorbeelde

+ 29 Kääntyköön se takaisin Joabin pään päälle+ ja koko hänen isänsä huoneen päälle, älköönkä Joabin huoneesta+ karsittako pois miestä, jolla on vuoto,+ tai spitaalista+ tai miestä, joka tarttuu pyörivään värttinään+ tai kaatuu miekkaan tai jolta puuttuu leipää!”
29 May it whirl back upon the head+ of Joʹab and upon the entire house of his father, and let there not be cut off from Joʹab’s house+ a man with a running discharge+ or a leper+ or a man taking hold of the twirling spindle+ or one falling by the sword or one in need of bread!”

58 Kantajat väittävät pääasiallisesti, että tutkintoihin perustuvan valintamenettelyn ensimmäistä vaihetta koskevat kilpailuilmoituksen määräykset olivat lainvastaisia, koska niiden johdosta hakijoita karsittiin pelkästään sen perusteella, mikä oli sähköisen hakulomakkeen osiossa ”kykyjen kartoitus” annettujen myöntävien vastausten määrä.
58 The applicants essentially claim that the provisions of the competition notice relating to the first stage of the selection procedure based on qualifications were unlawful since they led to the elimination of candidates solely on the basis of the number of questions ticked under the ‘Talent Screener’ tab of the online application form.

vastaajan 1.7.2010 tekemät päätökset hankintamenettelyssä F4E-2009-OPE-053 (MS-MG), joilla kantajan tarjoukset — neljä erillistä tarjousta erille A, B, C ja D — karsittiin menettelystä, on julistettava mitättömiksi
declare void the decisions of the defendant of 1 July 2010 in the procurement procedure F4E-2009-OPE-053 (MS-MG) to eliminate the applicant’s tenders — four separate offers for LOTs A, B, C and D — from the procedure;

Sinut karsittiin.
They threw you out.

Kotini luona karsittiin puita.
The trees at my place just got trimmed too.

Vaihtoehdon 5 avulla karsittaisiin eläintauteja, mutta on vaikea väittää vakuuttavasti, että samojen standardien edellyttämisellä kaikkialla (vaihtoehto 5) on parempi tai huonompi vaikutus kuin hyvin toteutetulla riskipohjaisella lähestymistavalla (vaihtoehto 4).
Option 5 should entail a reduction in animal disease, but it is difficult to assert with any confidence that requiring the same standards across the board, as in option 5, will have a better or worse effect than a well-executed risk-based approach, as that in option 4.

Kantaja väittää ensiksi, että päätökset, joilla kantajan tarjoukset karsittiin menettelystä sillä perusteella, että ne eivät noudattaneet tarjouspyyntöasiakirjoja, loukkaavat yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja että ne sisältävät ilmeisen arviointivirheen ottaen huomioon, että tarjoukset eivät sisältäneet olennaisia muutoksia (”45 poikkeamaa”) mallisopimukseen kuten vastaaja väittää, vaan itse asiassa ainoastaan luettelon useista ehdotuksista niistä kysymyksistä, joista on neuvoteltava.
First, it argues that the decisions eliminating the applicant’s bids from the procedure for non-compliance with the tender specifications are in breach of the principle of equal treatment and contain a manifest error of assessment, given that the bids did not contain substantial modifications (‘45 deviations’) to the model contract, as alleged by the defendant, but in fact only a list containing several proposals of issues to be negotiated.

Koska hän ei täyttänyt vähimmäisvaatimusta, hänet karsittiin kilpailusta ja valintalautakunnan puheenjohtaja ilmoitti hänelle tuloksista.
Not having met the minimum required, he was excluded from the competition and informed of the results by letter of the Chairman of the Selection Board.

Ehdotan, että karsitte tapaamisianne.
I suggest limiting your appointments.

Ehdokas karsittiin.
The candidate was eliminated.

10: Miten Edom ”karsittiin pois ajan hämärään asti”?
vs 10 —How was Edom “cut off to time indefinite”?

Luetteloa karsittiin sitten seuraavien kriteereiden perusteella: i) oikeudellinen, poliittinen ja tekninen toteutettavuus; ii) vaikuttavuus; iii) tehokkuus; ja iv) oikeasuhteisuus.
The list was subsequently screened based on the following criteria: (i) legal, political and technical feasibility; (ii) effectiveness; (iii) efficiency; and (iv) proportionality.

EU:n tukea globalisaation vaikutuksista kärsivien alueiden uudelleenjärjestelyyn karsittaisiin tai se lopetettaisiin kokonaan.
European funds to support the reconversion of regions that are hit hard by the effects of globalisation would shrink or be abolished.

Mutta jos he toimivat väärin tahallaan, heidät karsittiin pois eli surmattiin (4Mo 15:27–31).
But they were cut off in death for doing something wrong deliberately.

Etenkin Parex bankan antolainausta karsittaisiin.
In particular, it envisaged the shrinkage of Parex banka’s lending activity.

Ohjelman ensisijaisia aloja karsittiin ohjelmakauden jälkipuoliskolla niin, että ne vastasivat paremmin Eurooppa 2020 strategian aloitteita sekä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevia tavoitteita.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.

Näille ryhmille tarjottavia liikkuvia ja avohoidon palveluita koskevien säännösten muututtua tarjottavia palveluita karsittiin ja Steiermarkin palvelujentarjoajille maksamia korvauksia alennettiin vammaispalvelujen osalta heinäkuusta 2011 lähtien ja nuorisopalvelujen osalta kesäkuusta 2011 lähtien[7].
Following a review of the legal frameworks governing the mobile services for these two groups of people, the catalogue of services was reduced, and the fees paid by Styria to the service providers lowered with effect from July 2011 (mobile Behindertenhilfe) and June 2011 (mobile Jugendarbeit)[7].

Sen vuoksi on mahdotonta hyväksyä, että Magnan Euroopan unioniin kaavailema uudelleenjärjestely, jossa karsittaisiin 10 000 työpaikkaa, vaikuttaa suhteettomasti ja epäoikeudenmukaisesti Belgiassa, Isossa-Britanniassa ja Espanjassa sijaitseviin tehtaisiin Saksan-tehdasta koskevan suunnitelman vuoksi.
It is therefore not acceptable that the restructuring planned by Magna for the EU — which would involve the disappearance of ten thousand jobs — should have a disproportionate and inequitable impact on the Belgian, British and Spanish plants by comparison with the plan for the German plant.

Taustalla olevassa, JLR:n hallituksen kokoukselle tehdyssä esityksessä kuvailtiin prosessia, jossa karsittiin vaihtoehdot yhteen Darwin- ja Oak-hankkeesta.
The underlying presentation to the JLR Board meeting described the ‘[p]rocess to shortlist to one site from Darwin and Oak projects’.

Karsittaisiin puolalaisten maanviljelijöiden määrää.
Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.

Jumalattomat ”karsittaisiin pois”, mutta ne, jotka etsivät Jehovaa, vanhurskautta ja sävyisyyttä, ”kätkettäisiin Jehovan suuttumuksen päivänä” (Sef.
Though the wicked would be “cut off,” those seeking Jehovah, righteousness, and meekness would be “concealed in the day of Jehovah’s anger.”

Tämän menettelytavan avulla lisättäisiin avoimuutta, karsittaisiin poikkeaviin kirjanpitotapoihin ja kyseenalaisiin käytäntöihin liittyvät riskit ja pystyttäisiin ratkaisemaan oikealla tavalla kirjanpidon ja varainhoidon nykyisiä ongelmia, esimerkiksi ennakkomaksujen käsittelyn alalla.
This approach would enhance transparency, obviate the risks of a drift towards accounting by derogation and towards questionable practices and would lead to a proper solution to present accounting and financial management problems, such as the treatment of advances.

Ne jotka olivat vuonna 1968 kannattaneet uudistusliikettä, karsittiin järjestelmällisesti pois poliittisesta ja kulttuurielämästä.
Sympathizers with the 1968 reform movement were systematically removed from political and cultural life.

Jos isoa puuta karsittaisiin, pienempi puu kasvaisi isoksi.
If somebody just cut off a few feet of that big tree that little tree could grow up strong.

Niitä karsittiin kolmanteen pöytäkirjaan verrattuna, jotta määriteltäisiin sellaiset kalastusmahdollisuudet, jotka on todella mahdollista toteuttaa.
These have been reduced by comparison to the Third Protocol in order to set catch possibilities that are also actually available.