kauan sitten oor Engels

kauan sitten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

long ago

bywoord

at a time in the distant past

Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.

lang syne

bywoord

langsyne

bywoord

long since

bywoord

Ruokaa on niukasti tähän aikaan vuodesta, ja grogi on takavarikoitu kauan sitten.
Food is scarce this time of year, and the grog has long since been seized.

Soortgelyke frases

olipa kerran kauan sitten
once upon a time

voorbeelde

Kauan sitten, teit MacKenzien kanssa ohjelmaa, josta pidit.
A long, long time ago, you were doing a show you liked with MacKenzie.

Huomautan myös, että yhteisöjen lainsäätäjä on jo kauan sitten todennut, että on tarpeen turvata työvoiman liikkuvuus yhteisössä.
I also note that the need to ensure mobility of labour within the Community has been affirmed for a considerable time by the Community legislature.

Olemme yhteydessä näihin ihmisiin viestintälaitteen avulla, - jonka eräät alteralaiset toivat galaksiimme kauan sitten.
We are connected to these people, Hared and Sallis, by means of a communication device that was brought to our galaxy a long time ago by a race of people called the Altairans.

Kauan sitten jo tarvittuja.
Corrections that were long overdue.

Olisi pitänyt lähteä jo kauan sitten.
I should've left a long time ago.

Olisi pitänyt kertoa jo kauan sitten
I told her the truth.I should' ve a long time ago

Olisi pitänyt myöntää se jo kauan sitten.
I should have admitted it to you a long time ago.

Kauan sitten.
Long time ago.

Koska kauan sitten- sinä autoit minua
Because once, a long time ago...... you did the same for me

Suuri taistelu kauan sitten
A great battle long ago

Kuinka kauan sitten olit täällä?
Ηow long since you were here?

Eräs paljon suurempi ja paljon mahtavampi kysyi kauan sitten, eikö olisi olemassa helpompaa keinoa.
Someone a lot greater and a lot grander asked a long time ago if there wasn’t an easier way.

Kauan sitten Mooses ojensi sauvansa Kaislameren yli, ja vedet jakaantuivat.
Long ago, Moses stretched his staff over the Red Sea and the waters divided.

Määräys miehityksestä on annettu jo kauan sitten
The occupation order was issued long ago

On tarina maailmasta, - jonka goa'uldit löysivät kauan sitten.
There is a tale of a primitive world the Goa'uld discovered millennia ago.

Päättelimme, että ne olivat niin syvällä, että niiden munija oli jo kauan sitten lähtenyt.
I mean, it was deep enough that we figured whatever had laid them had long since moved on.

Koska... hän kertoi minulle yhden jutun kauan sitten.
Because... she told me something a long time ago.

Mormonit luopuivat moniavioisuudesta jo kauan sitten.
Mormons abandoned the practice of plural marriage a long time ago.

9 Kaksitoista uskollista apostolia ja varhaiskristilliset profeetat ovat tietysti jo kauan sitten kuolleet.
The twelve faithful apostles and the early Christian prophets have, of course, long ago died.

Kauan sitten, sir.
It was a long time ago, sir.

Eikö ole osoittautunut todeksi, mitä kauan sitten kirjoitettiin muistiin Raamattuun, nimittäin että ”ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen”?
Has it not proved true, as long ago recorded in the Bible, that “man lords it over man to his hurt”?

Menin sekaisin laskuissa kauan sitten.
I lost count ages ago.

Arkeologit saivat kauan sitten selville aakkosten äänteet, ― mutta kielen arvoitusta ei ole vielä ratkaistu.
But whilst archaeologists long ago decoded the sounds of the alphabet, no-one has yet cracked the language itself.

Minulle luvattiin palkankorotus kauan sitten.
Also, you'd be opening us up to claims of discrimination, unfairness.

Ja niin kuin lupasin hänelle kauan sitten, - että näen hänet vielä - paikassa, johon yksikään varjo ei lankea.
And as I promised him long ago I will see him again in the place where no Shadows fall.