kauaskantoinen oor Engels

kauaskantoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

far-reaching

adjektief

Having a broad or widespread range, scope or influence

Esittelijä kannattaa toista komission ehdottamaa vaihtoehtoa, joka ei ole yhtä kauaskantoinen.
The rapporteur favours the second of the options proposed by the Commission which is less far-reaching.

sweeping

adjektief

voorbeelde

Covid-19-pandemian aiheuttamalla vakavalla talouden häiriöllä ja poikkeuksellisilla rajoittamistoimenpiteillä on ollut kauaskantoinen vaikutus talouteen.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.

Siitä on joitakin esimerkkejä: asetus (ETY) N:o 269/79 (metsätaloudellisten toimenpiteiden edistäminen tietyillä Välimeren alueilla), asetus (ETY) N:o 2328/91 (metsätoimenpiteisiin kohdistettavat rakennetuet) tai kauaskantoinen asetus (ETY) N:o 2080/92 maatalousmaan metsitystä koskevasta tukisäädöstöstä.
A number of examples exist: Regulation 269/79 (Promotion of forestry in certain Mediterranean zones), Regulation 2328/91 (Structural aid for forest measures) or the far-reaching Regulation 2080/92 with its arrangements to provide aid for the afforestation of farmland.

Vaikka se on merkinnyt sitä, että hän on sallinut onnettomia olosuhteita joksikin aikaa, niin kauaskantoinen tulos varmistaa ikuisen onnellisuuden kaikille älyllisille luomuksille kaikkeudessa.
Though this has meant his permission of unhappiness for a season, yet the long-range result will assure eternal happiness for all intelligent creatures in the universe.

Luontoissuorituksina annettavan avun täytäntöönpanon jatkaminen ja kauaskantoinen suojelujärjestelmä (erityistarpeiden rahasto, palveluohjaus, oikeusapu, lausuntopyyntö, kenttätyö sekä lasten suojelua ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevat ohjelmat) sekä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen.
Continue implementing in-kind assistance and a far-reaching protection system (Special Need Funds, case management, legal assistance, referral, outreach as well as child protection and gender-based violence programmes), and Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

ilmaisee huolestuneisuutensa Euroopan ulkopuolelta, etenkin Kiinasta EU:hun suuntautuvan tekstiilituotteiden tuonnin luonnottomasta kasvusta sen jälkeen, kun maailman tekstiilisopimuksen voimassaolo päättyi ja kiintiöt poistettiin, millä on kauaskantoinen vaikutus Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan työllisyyteen, etenkin kun tuonti todennäköisesti kasvaa edelleen; pitää tekstiili- ja vaatetusteollisuutta strategisesti tärkeänä alana, jolla on suuret tulevaisuuden mahdollisuudet ja jolle on tunnusomaista suuri alueellinen keskittyminen ja joka muodostuu ennen kaikkea pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja työllistää pääasiassa naisia;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;

Mielestämme mietintö on kuitenkin liian kauaskantoinen, eivätkä siinä käsitellyt näkökohdat liity olennaisesti väestörakenteen muutokseen.
However, we believe that the report is too far-reaching and addresses aspects that go beyond matters relevant to demographic change.

Vastauksellanne on kauaskantoinen vaikutus tulevaisuuteenne.
The consequences of your response will be dire.

Tämän vuoksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on huomattavasti laajempi toiminta-ala sekä merkittävä ja kauaskantoinen tehtävä alan sääntelyssä.
NRAs therefore have a significantly wider ambit and a significant and far-reaching role in the regulation of the sector.

Arvoisa puhemies, minun on kiitettävä kollegaani Laschetia tästä mietinnöstä, joka on kauaskantoinen ja jossa esitetään erinomaisia tulevaisuudennäkymiä, mutta meidän on myös keksittävä tapa edetä nykyisestä tilanteesta kohti näiden tulevaisuudennäkymien toteutumista.
Mr President, I must thank my colleague Mr Laschet for this report, which is far-reaching and envisages great opportunities, but we must also devise a way to move from the current situation towards realising these opportunities.

15 Voidaanko sen tähden sanoa, että Jeesuksen Kristuksen alulle panemalla evankelioimistyöllä on ollut kauaskantoinen ja pitkäaikainen vaikutus?
15 Therefore, can it be said that the evangelistic work started by Jesus Christ has had far-reaching and long-standing effects?

4 Jeesuksen Kristuksen kauaskantoinen sanoma
4 Jesus Christ —The Reach of His Message

Tämä on kauaskantoinen ja merkittävä muutos, sillä rikoslainsäädäntö ei kuulu varsinaisesti Euroopan unionin toimivaltaan.
This is a far-reaching and remarkable step, because criminal law is actually outside the sphere of competence of the European Union.

Olen joka tapauksessa tyytyväinen siihen, että tämä välttämättömän vaihe johti myönteiseen lopputulokseen, vaikka se ei olisikaan riittävän kauaskantoinen.
In any case, I am pleased about the positive conclusion to this necessary stage, even if it does not go far enough.

Esittelijä kannattaa toista komission ehdottamaa vaihtoehtoa, joka ei ole yhtä kauaskantoinen.
The rapporteur favours the second of the options proposed by the Commission which is less far-reaching.

Eikö komission mielestä yleensäkin Euroopan unionin ole korkea aika siirtyä yksittäisten korruptiotapausten tuomitsemisesta sellaisen politiikan kehittelyyn, joka määrittelisi selkeät suuntaviivat Georgian liittymiselle Euroopan unioniin ja jolle tämän maan kauaskantoinen uudistuspolitiikka voisi perustua?
More generally, does not the Commission believe that it is high time for the EU to move from occasional criticism of corruption to the drawing up of a policy based on the definition of a clear prospect for Georgia's accession to the EU as the foundation for a policy of ambitious reforms in that country?

Tämä on kauaskantoinen ehdotus, sillä se kattaa lukuisten tekstiilien ja nahkatuotteiden markkinoinnin ja käytön.
It is a far-reaching proposal as it covers the marketing and use of a large number of textiles and leather articles.

Käsiteltävinä olevissa asioissa kyse on kansallisesta säädöksestä, joka ei ole ensi näkemältä yhtä kauaskantoinen vapaan liikkuvuuden este.
The cases here under discussion concern national legislation which, at first sight, entails a less severe restriction of free movement.

3.8.3 ETSK kehottaa lujasti komissiota välttämään etusijan antamista rikkomismenettelyissä tapauksille, joissa on kyse periaatteesta tai joilla on erityisen kauaskantoinen kielteinen vaikutus EU:n kansalaisiin.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.

Tämä ei kuitenkaan ole erityisen kauaskantoinen ehdotus.
However, the proposal in question is not terribly far-reaching.

Toisaalta kun arvioidaan komission jäsenten kykyä täyttää ne valtavat heihin kohdistuvat odotukset aivan erilaisen menettelytavan ja kulttuurin tuomisesta komissioon, odotimme komissiolta osoitusta kyvystä panna alulle aito, kauaskantoinen ja radikaali uudistus.
On the other side, the assessment of the Commissioners' ability to live up to the enormous expectations that now lie upon them to introduce a very different kind of behaviour and culture in the new Commission, we did expect the demonstration of an ability to introduce genuine, far-reaching, radical reform.

Rakenneuudistustuen tapauksessa ohjelmaan olisi pitänyt sisältyä realistinen, johdonmukainen ja kauaskantoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä ottaen huomioon syyt, joiden vuoksi yritys on joutunut vaikeuksiin, sekä markkinatilanne ja markkinoiden ennakoitu kehitys kyseisellä toimialalla.
In the case of restructuring aid, the scheme should have provided for a realistic, coherent and far-reaching restructuring plan designed to restore the long-term viability of the firm, taking account of the circumstances that brought about the firm's difficulties and the market situation in the relevant sector and its foreseeable development.

Ensinnäkin olemme todella samaa mieltä komission kanssa siitä, että tässä vaiheessa on ehkä liian aikaista ottaa käyttöön kauaskantoinen uusi horisontaalinen väline vastuukysymysten ratkaisemiseksi.
First of all, we really share the Commission view that at this point it is maybe too early to have a far-reaching new horizontal tool to solve the liability issues.

Komissio toteaa, että suunnitelmaan sisältyy kauaskantoinen työvoiman uudelleenjärjestely, joka perustuu työvoiman merkittävään vähentämiseen samalla kun palkkausta parannetaan.
The Commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.

Kaikissa näissä toimintaperiaatteissa piilee lisäksi kauaskantoinen tulva-alueiden hallintaan liittyvä juridinen ongelma: on rajattava ja määriteltävä jokivarsien ja merenrannan suojeltava julkinen omaisuus, jotta kyseisillä alueilla ei voida tehdä yksinomaan viranomaisten poliittisiin päätöksiin perustuvia sellaisia tuntuvia muutoksia, jotka vaikuttavat vesiensuojelun ja tulviin liittyvän riskienhallinnan piiriin kuuluviin muihin toimivaltuuksiin.
Furthermore, there is an extremely far-reaching legal problem which affects all of these policies, relating to flood plain management: the demarcation and definition of the public sphere as it applies to the protection of riverbanks and coastlines, so that they are not subject to major modifications by the authorities that are exclusively politically motivated and which affect other competences in water management and in flood risk planning.

Tässä yhteydessä on otettava huomioon, ovatko kyseessä tapaukset, joissa vahinkotapahtumalla on kauaskantoinen merkitys, koskevatko vahingot yksittäisiä vakuutettuja henkilöitä välittömästi ja ovatko ne samanlaisia, onko oikeusperusta samanlainen ja ovatko vaatimusten vastapuolet olennaisilta osin samat.
In this regard it has to considered whether these are cases in which the injurious event is of far-reaching significance, whether the losses affected the individual insured persons directly and are of the same nature, whether the legal basis is the same, and whether the parties opposing the claim are essentially the same.