kaupan vapautuminen oor Engels

kaupan vapautuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liberalisation of trade

Rakenneuudistusten osalta on mainittava kaupan vapautuminen miltei kokonaan.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.

voorbeelde

Kaupan vapautuminen avaa viennille uusia mahdollisuuksia ja kilpailukykyisille, avoimille ja säännellyille markkinoille syntyy laadukkaita työpaikkoja.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.

Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja maailmanlaajuinen kaupan vapautuminen ovat helpottaneet piraattituotteiden markkinoillepääsyä.
The counterfeit goods business is thriving on the single European market and as a result of world-wide trade liberalisation.

Erityisesti maataloustuotteiden kaupan vapautuminen koko maailmassa aiheuttaa huomattavia lisärasitteita näille alueille.
The liberalisation of trade at world level, especially in the case of agricultural products, is now a serious additional constraint for those regions.

Kaupan vapautuminen yhdistetään useista näkökulmista tarkasteltuna talouskasvuun, kehitykseen, työpaikkojen luomiseen ja köyhyyden vähentämiseen.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.

On tiedossa, että kaupan vapautuminen hyväksytään yhteiskunnassa ja siihen suhtaudutaan myönteisesti, jos se osaltaan parantaa elintasoa.
As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.

Jotta kaupan vapautuminen jatkuisi, sopimukseen sisältyy tarkistuslauseke, jonka perusteella voidaan sopia lisämyönnytyksistä sopimuksen viidennestä voimassaolovuodesta alkaen.
Provision for further liberalisation is made by a review clause whereby the parties may exchange further concessions from the fifth year after the agreement enters into force.

Samaan aikaan he joutuvat selviytymään yhä kovenevasta kilpailusta ja maataloushintojen vaihtelusta, jotka kaupan vapautuminen on tuonut tullessaan.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.

Kaupan vapautuminen yhdistetään useista näkökulmista tarkasteltuna talouskasvuun, kehitykseen, työpaikkojen luomiseen ja köyhyyden vähentämiseen
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty

Meidän on nyt jatkettava yhteistyötä varmistaaksemme Välimeren kumppanimaiden keskinäisen kaupan vapautuminen.
We should now continue working together to ensure trade liberalisation between the Mediterranean partner countries themselves.

Kaupan vapautuminen ei ole tarkoitus sinänsä, eikä siitä saa aiheutua kehitysmaille liiallisia rasitteita.
Trade liberalisation is not an end in itself, and should not impose excessive burdens on developing countries.

Kaupan vapautuminen ja suorien ulkomaisten sijoitusten lisääntyminen sekä lyhytaikaisen pääoman virrat ovat kuitenkin vaikuttaneet maailmanlaajuiseen kehitykseen vain vähäisesti.
However, freer trade and increased FDI as well as short term capital flows have only had a limited impact on global development.

Ympäristöongelmien tärkein syy ei ole kaupan vapautuminen, vaan markkinoiden ja viranomaisten kyvyttömyys saada ympäristöongelmien osuus näkymään hinnoissa.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.

Toisinaan kaupan vapautuminen yhdistetään kaikkein köyhimpien maiden kehitykseen ja ei-toivotun maahanmuuton vähentämiseen
In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration

Kasvua ovat edesauttaneet lähinnä kaupan vapautuminen, Euroopan yhdentyminen ja liikenteen alhaiset kustannukset, jotka eivät vastaa todellisia kustannuksia.
This is chiefly due to liberalisation, European integration and low transport costs, which do not reflect true costs.

Odotettavissa on, että tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen mukainen kaupan vapautuminen voimistaa tätä suuntausta entisestään.
This trend is expected to be amplified by the forthcoming liberalisation foreseen under the Agreement on Textiles and Clothing.

Maailmanlaajuistuminen, kaupan vapautuminen, WTO:n aseman korostaminen sekä siitä johtuva yleismaailmallinen filosofia ovat vaarantaneet pohjoinen-etelä-vuoropuhelun perussisällön.
Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue.

muistuttaa, että kaupan vapautuminen ei itsessään ole myönteistä köyhyyden poistamisen kannalta, koska se voi vaikuttaa kielteisesti kestävään kehitykseen;
Recalls that trade liberalisation is not per se positive for poverty eradication, since it can have negative effects on sustainable development;

Toisinaan kaupan vapautuminen yhdistetään kaikkein köyhimpien maiden kehitykseen ja ei-toivotun maahanmuuton vähentämiseen.
In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.

Rakenneuudistusten osalta on mainittava kaupan vapautuminen miltei kokonaan.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.

kaupan vapautuminen lisää kansainvälistä kilpailua.
· the liberalisation of trade increases international competition;

WTO:ssa kaupan vapautuminen voidaan mukauttaa sen jäsenten tarpeisiin ja mahdollisuuksiin neuvotteluin, joiden tavoitteena on varmistaa oikeuksien ja velvollisuuksien yleinen tasapaino.
In the WTO trade liberalisation can be tailored to the needs and capacities of its Members, through negotiations aimed at securing an overall balance of rights and obligations.

Toisin sanottuna pääsäännön muodostivat eläinten ja tuotteiden kaupan vapautuminen ja poikkeuksen tämän kaupan kieltäminen erityisesti kansanterveyteen liittyvistä syistä, eikä päinvastoin.
In other words, the liberalisation of trade in animals and products constituted the rule, and the prohibition of such trade, in particular on public health grounds, constituted the exception, not vice versa.