kaupankäyntiä oor Engels

kaupankäyntiä

naamwoord

Soortgelyke frases

Korkean taajuuden kaupankäynti
high-frequency trading

ohjelmoitu kaupankäynti
program trading

kaupankäynti
bargaining · business · business enterprise · commerce · commercial enterprise · commercialism · marketing · mercantilism · operations · trade · trading · trading operations · traffic

sähköinen kaupankäynti
e-commerce · electronic commerce

rehellinen kaupankäynti
fair trade

voorbeelde

Korjaustoimenpiteisiin sisältyy pääsyn myöntäminen kaikille toimijoille kahdenkeskistä kaupankäyntiä koskevaan rekisteriin, jonka tiedoista on tehty anonyymejä, sekä säänneltyjen huutokauppojen lisääminen.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.

"Olen erittäin huolissani siitä, että kaupankäynti yrityksenne kanssa on muodostumassa yhä hankalammaksi, koska ette pysty toimittamaan vaatimiamme määriä ADALAT RETARD -valmistetta.
'We are very concerned that trading with your company is becoming more and more difficult due to your inability to supply our requirements for ADALAT RETARD.

Kannatan sopimusta lämpimästi, koska kaupankäynti on keino aloittaa vuoropuhelu niillä alueilla, joilla demokratia- ja ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.

Kokemus on kuitenkin osoittanut, että nämä käyttötavat ovat paikallisia, eivätkä haittaa rajat ylittävää kaupankäyntiä.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.

korostaa, että ainoastaan # prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

(7) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (EYVL L 178, 17.7.2000, s.
(7) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p.

On osoitettu, että kahdenvälinen kaupankäynti on 40 prosenttia vilkkaampaa sellaisten maiden välillä, joiden oikeusjärjestelmillä on yhteinen tausta (esimerkiksi Pohjoismaat) verrattuna maihin, joilla ei ole tällaista yhteistä taustaa.[
It has been demonstrated that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin, such as common law or the Nordic legal tradition, is 40% higher than trade between two countries without this commonality.[

Tullietuuksien käyttöastetta EU:n puolella (noussut 68 prosentista 71 prosenttiin vuosina 2015–2016) voidaan parantaa paitsi toteuttamalla kaupankäyntiä helpottavia toimia ja vähentämällä tulli- ja muita esteitä myös luomalla asianomaisille eurooppalaisille ja korealaisille kumppaneille nykyistä enemmän viestintä- ja yhteistyömahdollisuuksia.
The rate of EU utilisation of tariff preferences (71 % in 2016, up from 68 % in 2015) can be improved by trade facilitation measures and reduced tariff and non-tariff barriers, but also by creating more opportunities for communication and cooperation among the relevant European and Korean partners.

Komissiolla ei kuitenkaan ole käytössään tietoja tällaisten kulttuuriperintöön kuuluvien toimintojen luonteesta, tuen laajuudesta eikä niiden vaikutuksista kaupankäyntiin.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.

mitä tulee kahdenväliseen ja alueelliseen tasoon, kannattaa Euroopan unionin ja Afrikan, Tyynenmeren ja Karibian alueen maiden välisiä taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja, kunhan ne saattavat meidän kauppasuhteemme yhdenmukaisiksi Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa ja edistävät parempaa ja tehokkaampaa kaupankäyntiä pohjoisen ja etelän välillä sekä eteläisten maiden kesken;
At bilateral/regional level, supports the negotiations on the Economic Partnership Agreements between the European Union and the African, Pacific and Caribbean countries as long as they bring our trade relations in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules and they contribute to better and more efficient North/South and South/South trade exchanges;

Nämä huolenaiheet on huomioitu lisäämällä delegoituun asetukseen uusi johdanto-osan kappale ja 16 a artiklan muutos, jossa selvennetään sellaisten täsmäytysjärjestelyjen soveltamisala, joita pidetään omaan lukuun käytävänä kaupankäyntinä.
Those concerns have been addressed by introducing a new recital and an amendment to Article 16a clarifying the scope of matching arrangements that are considered dealing on own account.

On myös osoitettu, että maahanmuuttajayrittäjät auttavat vastaanottajamaataan luomaan kaupankäyntimahdollisuuksia alentamalla kaupankäyntiin alkuperämaidensa kanssa liittyviä transaktiokuluja, koska he hyödyntävät yhteysverkostoaan ja tietojaan alkuperämaidensa markkinoista.
There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.

Keskustelu tulee muokkaamaan sitä, millaisessa maailmassa elämme ja millaisen maailman jätämme lapsillemme, enkä usko, että keskustelua auttaa retorinen kaupankäynti.
It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric.

Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristönsuojelu ja avoimen, tasa-arvoisen ja kohtuudenmukaisen monenkeskisen kauppajärjestelmän ylläpitäminen ovat yhtä tärkeitä tavoitteita ja että huolella suunniteltu ja toteutettu ympäristöpolitiikka voi sekä tukea kaupankäyntiä, tehostaa luonnonvarojen hyödyntämistä että parantaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.

Myynti- ja mainosnäyttelyiden järjestäminen ja tapahtumiin osallistuminen kolmannen osapuolen lukuun, kaupankäyntiin ja tarjottavia tuotteita koskevaan tiedotukseen ja tarjottuihin palveluihin sekä tietokoneistettuun tilausten ja toimeksiantojen vastaanottoon liittyvät Internet-palvelut, jotka mahdollistavat ostohalukkaiden henkilöiden osallistumisen erilaisiin kauppatapahtumiin
Organisation of and participation in trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, for others, Internet services in the field of commercial brokerage relating to access to information regarding goods and services offered, by means of computerised taking of orders to enable participation of interested parties in various commercial transactions

Perinteiseen kaupankäyntiin verrattuna jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisilla on tässä yhteydessä seuraaviin seikkoihin liittyviä ongelmia:
In this regard, and compared to offline, market surveillance authorities in the Member States face numerous difficulties, of which the following are examples:

toteaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kattava oikeudellinen kehys olisi yhdistettävä tehokkaaseen täytäntöönpanoon siten, että huolehditaan tarvittaessa täytäntöönpanotoimenpiteistä ja niihin liittyvistä seuraamuksista ja samalla varmistetaan, että täytäntöönpanotoimenpiteet eivät rasita kohtuuttomasti laillista kaupankäyntiä;
whereas a comprehensive IPR legal framework should be combined with effective enforcement, with reference, where appropriate, to enforcement measures and penalties, while ensuring that IPR enforcement measures do not unduly burden legitimate trade;

Mainostilan vuokraus, kaupankäyntiin liittyvä uutistoimisto
Renting out of advertising spaces, trading news agency

Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä // Direktiivi 2000/31/EY kattaa useita sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä lainsäädännöllisiä kysymyksiä, kuten kaupallisen viestinnän, sähköisesti tehdyt sopimukset, avoimuutta koskevat vaatimukset ja välittäjien vastuun. Lisäksi direktiivillä rohkaistaan laatimaan käytännesääntöjä.
Electronic Commerce Directive // Directive 2000/31/EC covers a number of legal issues of electronic commerce including commercial communications, electronic contracts, transparency requirements, liability of Internet intermediaries, and encourages adoption of codes of conduct.

Perustelu Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä helpottaisi ammattilaisten vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden rajojen yli kaupankäyntiä rajoittamatta.
Justification Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.

Kyseisissä säädöksissä käsitellään lyhyen aikavälin tilastoja ja rakennetilastoja sekä tilastoja, jotka koskevat tuotantoa, tavaroiden ja palveluiden unionin sisäistä ja unionin ulkopuolista kauppaa (ulkomaankauppa), ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä, tutkimusta ja kehittämistä (T&K), innovaatiota, tieto- ja viestintätekniikan (ICT) käyttöä ja sähköistä kaupankäyntiä.
Those legal acts cover short-term and structural business statistics, statistics on production, intra-Union and extra-Union trade (international trade) in goods and services, foreign affiliates, research and development (R&D), innovation and information and communication technologies (ICT) usage and e‐commerce.

ottaa huomioon 6. toukokuuta 2015 tehdyn komission päätöksen sähköistä kaupankäyntiä koskevan tutkimuksen käynnistämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklan mukaisesti (C(2015)3026),
having regard to the Commission decision of 6 May 2015 on the initiation of an investigation into electronic commerce pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (C(2015)3026),

Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat valtavirtaistamaan kaupan kehitysstrategioihin sekä toimittamaan kehitysmaille kauppaa tukevaa teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä sekä toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja kaupankäyntiä varten, parantamaan suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa kehitysmaissa.
The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.

Videonjakoalustoihin sovelletaan myös sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin sisältyviä kuluttajansuojatoimenpiteitä.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.

g) vaatimukset, joilla varmistetaan algoritmien asianmukainen testaus sen varmistamiseksi, että algoritmiset kaupankäyntijärjestelmät, mukaan lukien huippunopeat kaupankäyntijärjestelmät, eivät voi aikaansaada tai lisätä tavanomaisesta poikkeavaa kaupankäyntiä markkinalla.
(g) the requirements to ensure appropriate testing of algorithms so as to ensure that algorithmic trading systems including high-frequency algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market.