kauppasulku oor Engels
kauppasulku
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
embargo
Erottelevaa kohtelua ei voida perustella tarpeella soveltaa kauppasulkua mahdollisimman ankarasti.
The difference in treatment cannot be justified by the necessity to enforce the embargo as strictly as possible.
trade embargo
71 Tällainen tulkinta sopii myös yhteen yleisiin kauppasulkuihin luonnostaan kuuluvien humanitaaristen syiden kanssa.
71 Such an interpretation is also consistent with the humanitarian concerns inherent in general trade embargoes.
trade stoppage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Kantaja väittää kolmanneksi, että jättäessään ryhtymättä toimiin sellaisen vahingon korvaamiseksi, joka Irakin tasavallan velkojina oleville yrityksille syntyi, kun kauppasulku vahvistettiin, vastaajina olevat toimielimet ylittivät ne rajat, joista on määrätty EY:n perustamissopimuksen 113 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 133 artikla), joka oli oikeusperusta asetuksen N:o 2340/90 antamiselle.
Didn' t you recognize her?EurLex-2 EurLex-2
Kauppapoliittiset asiakirjat eivät nimittäin mitenkään aina koske vain kaupan edistämistä tai helpottamista, vaan EY 133 artiklassa pikemminkin sallitaan myös klassiset kauppapoliittiset (suoja)toimenpiteet, jotka voivat johtaa tiettyjen tuotteiden tuonnin tai viennin vaikeutumiseen tai jopa kieltämiseen esimerkiksi silloin, kun määrätään polkumyyntitulleja tai asetetaan kauppasulku (viimeaikaisesta oikeuskäytännöstä ks. esim. edellä alaviitteessä 23 mainittu asia Centro-Com).
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt virheen todetessaan, että taloudellinen kauppasulku oli oikeasuhteinen, mikä puolestaan johti joukkoon muita erityisiä oikeudellisia virheitä (2. valitusperuste)
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
26) Tässä tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin arvioi, loukattiinko turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jolla asetettiin kauppasulku Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan, täytäntöön panemiseksi annetulla asetuksella perusoikeuksia ja suhteellisuusperiaatetta.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen Yhdistyneiden kansakuntien kaikille jäsenvaltioille osoitetun päätöslauselman tarkoituksena oli vahvistaa Jugoslavian liittotasavaltaa (Serbia ja Montenegro) koskevaa kauppasulkua.
You' re a god, sir!EurLex-2 EurLex-2
asetuksella (ETY) N:o 2340/90(1), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 542/91(2), yhteisön ja Irakin välinen kauppa, lukuun ottamatta tiettyjä lääketuotteita ja tietyin edellytyksin elintarvikkeita, on kielletty Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti, jolla asetetaan kauppasulku Irakin joukkojen hyökättyä Kuwaitiin,
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayEurLex-2 EurLex-2
Kennedy asetti Kuuban kauppasulkuun eikä maahan saatu kuubalaisia Sansabelt-housuja, jotka olivat tosi suosittuja.
No, your ExcellenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asetuksella N:o 2340/90 säädetty yhteisön kauppasulku ei näin ollen missään tapauksessa voinut estää Central Bank of Iraqia maksamasta saatavaa, jonka Irakin hallitus on kantajalle velkaa.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Unionin lainsäätäjän on siten määriteltävä tarkasti ne hyödykkeet, joita kauppasulku koskee, sillä kauppasululla rajoitetaan niiden vapaata liikkuvuutta ja kauppaa yhteen valtioon.
Information obligation of notifying authoritiesEurLex-2 EurLex-2
Hän lisää, että kauppasulku on luonteeltaan taloudellinen, eikä sen tavoitteena ole kieltää henkilöiden matkustamista ja kuljetuksia.
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
Aulinger toimi useimmiten alihankkijana niin ikään Saksassa kotipaikkaansa pitävälle matkatoimistolle, joka järjesti koko matkan Saksassa sijaitsevan lähtöpaikan ja kauppasulkuun asetettujen tasavaltojen alueella sijaitsevan määränpäänä olevan paikan välillä tai päinvastoin käyttämällä näissä viimeksi mainituissa tasavalloissa kotipaikkaansa pitäviä autoilijoita siihen matkan osaan, joka tehtiin näiden valtioiden alueella.
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Kauppasulku työnsi Japania lähemmäs akselivaltioita.
This is bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet poistaa mainitut toimenpiteet ja sen vuoksi neuvosto on antanut asetuksen (ETY) N:o 542/91(2) muiden kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppasulkua koskevien yhteisön toimenpiteiden kumoamisesta; on tarpeen tehdä päätös, jolla kumotaan mainitut toimenpiteet myös näiden viimeksi mainittujen tuotteiden osalta, sekä
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EurLex-2 EurLex-2
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 24 päivänä huhtikuuta 2002. - Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) vastaan Euroopan unionin neuvosto et Euroopan yhteisöjen komissio. - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu lainvastaisesta säädöksestä - Asetus N:o 2340/90 - Irakia koskeva kauppasulku - Pakkolunastusta vastaava oikeudenloukkaus - Syy-yhteys. - Asia T-220/96.
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
11. kesäkuuta USA: n kongressi tiukensi kansainvälisesti useaan otteeseen tuomittua kauppasulkua.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryEuroparl8 Europarl8
6 YK:n turvallisuusneuvosto antoi 6.8.1990 päätöslauselman nro 661 (1990), jossa se julistettuaan olevansa "tietoinen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisista velvoitteistaan ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta" ja todettuaan Irakin jättäneen noudattamatta päätöslauselmaa nro 660 (1990) päätti Irakin ja Kuwaitin asettamisesta kauppasulkuun.
a martini. all right, thenEurLex-2 EurLex-2
Meidän on varmistettava, että jatkossa harjoittamamme politiikka ei ole reaktiivista kauppasulkuihin perustuvaa politiikkaa, joka kokemustemme mukaan ei ole järin tehokasta, vaan valitsemme ennakoivan politiikan.
You dirty bastard, I' m going to kill youEuroparl8 Europarl8
87 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on katsonut asiassa C-84/95, Bosphorus, 30.7.1996 antamassaan tuomiossa (Kok. 1996, s. I-3953), että vaikka onkin totta, että säädöksellä, jolla otetaan käyttöön kolmanteen maahan kohdistuva kauppasulku kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, on itsessään vaikutuksia taloudellisen toiminnan vapaaseen harjoittamiseen ja että se aiheuttaa siten vahinkoja osapuolille, jotka eivät ole millään tavalla vastuussa siitä tilanteesta, joka on sanktioiden asettamisen perustana, tällaisen säädöksen päämäärien tärkeys oikeuttaa jopa merkittävät kielteiset vaikutukset, jotka aiheutuvat tietyille toimijoille.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEurLex-2 EurLex-2
Kauppasulku on luonteeltaan taloudellinen, mutta sillä ei pyritä kieltämään yksityistä matkustamista tai henkilöiden kuljettamista.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15 päivänä kesäkuuta 2000. - Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Irakia koskeva kauppasulku - Laillinen säädös - Vahinko. - Asia C-237/98 P.
I can accept a slight loss of rangeEurLex-2 EurLex-2
71 Tällainen tulkinta sopii myös yhteen yleisiin kauppasulkuihin luonnostaan kuuluvien humanitaaristen syiden kanssa.
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
3 Kauppasulku määriteltiin päätöslauselman 757 (1992) 4 kohdassa, jossa turvallisuusneuvosto määrää esillä olevassa asiassa merkityksellisiltä osin seuraavaa:
My back has bigger breasts than youEurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi asetuksessa N:o 3155/90(13) – jonka 1 artiklan 1 kohdassa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 661 (1990) mukaisesti laajennettiin asetuksessa N:o 2340/90 Irakia ja Kuwaitia kohtaan säädetty kauppasulku kattamaan muiden kuin taloudellisten palvelujen tarjoaminen, joiden tarkoituksena on edistää tai joiden vuoksi suositaan näiden maiden taloutta – täsmennettiin sen 1 artiklan 2 kohdassa, että ”[1 kohdassa säädettyä k]ieltoa ei sovelleta – – sellaisiin muihin kuin taloudellisiin palveluihin, jotka perustuvat ennen asetuksessa – – N:o 2340/90 säädetyn kiellon voimaantuloa tehtyihin sellaisiin sopimuksiin tai sopimusehtojen muuttamiseen, joiden täytäntöönpano on aloitettu ennen tätä päivämäärää”.
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
Kolmanteen maahan kohdistettu yleinen kauppasulku koskisi kaikkia henkilöitä Myanmarissa eikä pelkästään niitä, jotka hyötyvät Myanmarin sotilashallinnon talouspolitiikasta sen henkilökohtaisen asemansa ansiosta, joka heillä on kyseisessä maassa.
an anode delay time of # μs or less; andEurLex-2 EurLex-2
tiettyjen Euroopan talousyhteisön ja Haitin välisten kaupallisten suhteiden asettamisesta kauppasulkuun 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1608/93(2), tiettyjen Euroopan talousyhteisön ja Haitin välisten kaupallisten suhteiden kauppasulusta pidättäytymisen kumoamisesta ja kyseisen kauppasulun asettamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1608/93 muuttamisesta 28 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3028/93(3) sekä neuvoston pidättäytymisestä tietyistä unionin ja Haitin välisistä taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1263/94(4) säädetään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on pidättäytyminen tietyistä yhteisön ja Haitin välisistä taloudellisista suhteista,
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.