kauppatase oor Engels

kauppatase

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

balance of trade

naamwoord

difference between the monetary value of exports and imports in an economy over a certain period of time

Lisäksi Euroopan kauppatase näiden maiden kanssa on ylijäämäinen.
Moreover, Europe's balance of trade with these countries is in surplus.

trade balance

naamwoord

Vuoden aikana rahoitusolosuhteet olivat tiukat, ja kauppataseen heikkeneminen aiheutti kasvavaa huolestumista.
The year saw tight monetary conditions and increasing concern at the deterioration in the trade balance.

trade gap

naamwoord

visible balance

naamwoord

Soortgelyke frases

kauppataseen vaje
balance of trade · trade balance · trade gap · visible balance

näkymättömien erien kauppatase
invisible trade balance

kauppataseen alijäämä
balance of trade · trade balance · trade gap · visible balance

voorbeelde

Alueen kauppatase on selvästi alijäämäinen: (pääasiallisesti banaanien, tomaattien, kalastustuotteiden ja tupakan) vienti kattaa vain 23,7 prosenttia tuonnista.
The region has a marked balance of trade deficit: exports (mainly bananas, tomatoes, fishery products and tobacco) are equivalent to only 23.7% of imports.

EU:n ja Taiwanin välisen tavarakaupan kauppatase on alijäämäinen, mutta palvelujen kauppatase ylijäämäinen.
The EU has a trade deficit in trade in goods with Taiwan but enjoys a surplus in relation to trade in services.

ottaa huomioon, että kehitysmaiden talous kärsii energian hinnan vaihtelusta ja monipuolisten energialähteiden puuttumisesta ja että kyseiset maat käyttävät usein merkittävän osan kauppataseen ylijäämästä energian tuontiin, mikä vaikuttaa epäedullisesti näiden maiden taloudellisen kehityksen vakauteen,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,

Keskittyminen yhdenmukaisiin ja toisiinsa liittyviin aloihin (bioteknologia, farmakologia, maatalouteen liittyvä teollisuus, terveys) lisää kansainvälisesti merkittävien julkaisujen sekä patenttien määrää ja osuutta kaikkiaan myönnetyistä patenteista, parantaa kilpailuasemaa muuhun maailmaan verrattuna ja kykyä luoda työpaikkoja sekä kasvattaa kauppatasetta positiiviseen suuntaan.
Internationally valuable publications, the number of patents and their contribution to the total number of patents deposited, Europe's competitive position in relation to the rest of the world, and the capacity to create jobs and to make a positive contribution to the trade balance, would be further strengthened by such concentration on more homogeneous, inter-linked sectors (bio-technology, pharmaceuticals, agro-industry and health).

Näiden tavoitteiden saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat kauppataseen osuus suhteessa BKT:hen, kalastuksen osuus kokonaisviennistä ja koulutustilastoja koskevien indikaattorien sekä muiden sopiviksi katsottujen indikaattorien tulokset; a) tukea Grönlantia ja tehdä sen kanssa yhteistyötä ratkaisujen löytämiseksi sen suurimpiin haasteisiin, joita ovat erityisesti talouden kestävä kehitys ja monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators as well as other indicators deemed suitable. (a) To support and cooperate with Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable development and diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.

Tämä on kääntänyt EU:n 11,6 miljardin euron kauppataseen alijäämän vuonna 2010 3,1 miljardin euron ylijäämäksi vuonna 2016.
This has turned the EU's trade in goods' deficit of 11.6 billion EUR in 2010 into a surplus of 3.1 billion EUR in 2016.

Vaikka EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö ja EU-maiden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COPA–COGECA) ovat todenneet maatalouden kauppataseen negatiiviseksi, komissio on esittänyt sen koko EU:n osalta 12,6 miljardia euroa ylijäämäiseksi vuodelta 2012 lisäämällä mukaan elintarvikkeiden jalostuksen.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12,6bn by including food processing.

Vaikka vaihtotaseen indikaattori on lähellä nollaa, vahva kotimainen kysyntä kiihdytti tuontia ja negatiivinen kauppatase sai vaihtotaseen taas alijäämäiseksi (lähes 4 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2011. Vajetta pääosin tasoittivat EU:n talousarvista tehtävät siirrot ja suorat ulkomaiset sijoitukset.
While the current account indicator is close to zero strong domestic demand stimulated imports and a negative trade balance pushed the current account balance back into a deficit of almost 4% of GDP in 2011, which was covered mainly by EU budget-related transfers and foreign direct investment.

ottaa huomioon, että kalastustuotteiden kauppataseen alijäämä kolmansien maiden kanssa on ollut jo useita vuosia jatkuvassa nousussa ja että nykyisin EU tuo alueelleen yli 40 prosenttia kuluttamistaan kalastustuotteista,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,

Haluaisin vain huomauttaa parlamentin jäsen Paasilinnalle, että vaikka olemmekin huolissamme näistä asioista, on syytä todeta, että noin 40 prosenttia Venäjän kokonaisviennistä kohdistuu Euroopan unioniin, että noin 3 prosenttia Euroopan unionin kokonaisviennistä kohdistuu Venäjälle ja että Venäjällä on 10 miljardin euron suuruinen kauppataseen ylijäämä Euroopan unionin kanssa.
To Mr Paasilinna I would just point out that while we are concerned about these issues it is worth noting that Russia exports about 40% of its total exports to the European Union; that the European Union exports about 3% of its total to Russia; and that Russia has a EUR 10 billion trade surplus with the European Union.

Kauppataseen ylijäämän ja valuuttakurssin vahvistumisen seurauksena keskuspankki alensi edelleen ohjauskorkoaan vuoden 2010 jälkipuoliskolla, mutta kiristi hieman rahapolitiikkaansa elokuusta 2011 lähtien, kun valuutta heikkeni ja vuotuinen inflaatio kiihtyi huomattavasti.
In response to trade surpluses and an appreciating exchange rate the central bank continued to reduce its policy rate in the second half of 2010, but reacted with a modest tightening of monetary policy as of August 2011 in reaction to a weaker currency and significantly rising annual inflation.

Tämä johtuu Euroopan unionin kauppataseen parantumisesta, työvoiman yksikkökustannusten suotuisasta kehityksestä ja siitä, että yritysten rahoitusrakenteet ovat vakaammalla ja terveemmällä pohjalla.
This is clear from the turnaround in the EU trade balance, the improvement in corporate finances, and the trend in unit labour costs.

Se tuottaa lisäksi valtavasti lisäarvoa koko ketjussa ja on merkittävä tekijä euroalueen kauppataseen kannalta.
Moreover, it offers very high added value along the entire chain and plays an important role in the Eurozone trade balance.

toteaa, että Kiinan kauppataseen nykyinen ylijäämä on vähentynyt siten, että vuonna 2003 se oli 3,1 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2004 enää 1,1 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea Kiinan tuonnin nopeasta kasvusta; toteaa, että Kiinasta on tullut Euroopan unionin toiseksi tärkein kauppakumppani ja että Euroopan vientimahdollisuudet näille suurille markkinoille ovat yhä lupaavat; ottaa huomioon, että myös Kiinan kasvun rajat tulevat vastaan, koska välttämätön väestönkasvun hillitseminen johtaa viimeistään vuonna 2015 siihen, että ikäpyramidi muuttuu käänteiseksi;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;

Näin ollen Euroopan unionin kauppataseen alijäämä oli 0, 2 miljoonaa tonnia verrattuna edellisen vuoden 9, 2 miljoonan tonnin ylijäämään.
As a result, the European Union showed a trade deficit of 0.2 million tonnes compared with a surplus of 9.2 million tonnes for the previous year.

Espanja oli vuoteen 2004 moottoriajoneuvojen ja niiden osien nettoviejä, mutta nyt siitä on tullut niiden nettotuoja, ja tämä suuntaus jatkuu. Samalla Espanjan kauppataseen alijäämä kasvaa vuosi vuodelta.
Spain, in particular, which until 2004 was a net exporter of motor cars and motor vehicle components, became a net importer and this trend is continuing, with a trade deficit growing annually.

Lisäksi kauppatase koheni hieman vuosina 2011 – 2014, mikä vaikutti vaihtotaseen sopeuttamiseen suotuisasti.
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment.

Tämän seurauksena kauppatase Korean kanssa on muuttunut 20 prosenttia (tai -7,4 miljardia euroa) alijäämäisestä 6 prosenttia (tai 2,3 miljardia euroa) ylijäämäiseksi, jos verrataan sopimuksen väliaikaista soveltamista edeltävää vuotta ja sen toista soveltamisvuotta.
As a consequence, the trade balance with Korea has gone from a deficit of 20% or EUR -7.4 billion to a surplus of 6 % or EUR 2.3 billion when comparing the year before the FTA was provisionally applied with the second year of its implementation.

Tuotannonalan kauppatase on positiivinen, ja se suoriutuu erityisen hyvin erikoiskemikaalien suurikatteisilla aloilla.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.

Kauppatase on EU:lle 6,4 miljardin ecun verran ylijäämäinen.Jäsenvaltioista kolmella (Saksalla, Italialla ja Ranskalla) on yli 76 prosentin osuus kauppavaihdosta (yksin Saksalla on yli 50 prosentin osuus).
Three Member States (Germany, Italy and France) account for over 76 % of this trade (over 50 % in the case of Germany alone).

Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, käsittelemme tänään yhtä Euroopan unionin tärkeimmistä teollisuudenaloista, jonka kauppa on yli 200 000 miljoona ecua, mutta jonka alalla Euroopan unionin kauppatase muuhun maailmaan nähden on negatiivinen.
Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.

Samalla EU:n kauppataseen ylijäämä kasvoi 24 miljardiin euroon 6 .
6 The EU has remained the largest source of foreign companies in Hong Kong, with a total of 1 937 companies.

Vuonna 2014 kauppatase oli 129 miljoonaa euroa EU:lle positiivinen; EU:n viennin arvo oli 150 miljoonaa euroa ja tuonnin arvo 21 miljoonaa euroa.
The 2014 trade balance was EUR 129 million in favour of the EU, with EU exports reaching EUR 150 million against EUR 21 million imports.

Suuret viralliset varojen siirrot, jotka muodostuvat pääasiassa teknisestä tuesta ja humanitaarisesta avusta, ja ulkomailta tulevat suuret rahalähetykset voivat vain osittain supistaa jatkuvasti korkealla tasolla pysyvää kauppataseen alijäämää.
Indeed, the large official transfers (primarily technical aid and humanitarian assistance), and a high level of remittances from abroad can only partly mitigate the chronically high merchandise trade deficit.

EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa vuonna 2007 päätettiin luoda korkean tason taloudellisen ja kaupallisen vuoropuhelun järjestelmä, jonka avulla on erityisesti tarkoitus puuttua EU:n ja Kiinan välisen kauppataseen epätasapainoon.
At the EU‐China Summit in 2007 it was decided to set up a High Level Economic and Trade Mechanism as a dialogue to tackle, among other issues, the trade imbalance between the EU and China.