kertyminen oor Engels

kertyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accumulation

naamwoord

act of accumulating, the state of being accumulated

Niinpä asianomaisten työntekijöiden vaihtuvuus on suurta ja inhimillisen pääoman kertyminen rajallista.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.

accrual

naamwoord

Vuosiloman kertyminen kuuluu aivan selvästi työsopimukseen liittyviin oikeuksiin.
There is no doubt that the accrual of annual leave is one of the rights connected with an employee's employment contract.

accretion

naamwoord

accruement

naamwoord

Soortgelyke frases

kertyminen ympäristöön
bioaccumulation

nesteen kertyminen vatsaonteloon
ascites

kuukautisveren kertyminen emättimeen ja kohtuun
haematocolpometra · hematocolpometra

kuukautisveren kertyminen emättimeen
haematocolpos · hematocolpos

jään kertyminen
ice accretion

kertyminen kudoksiin
accumulation in body tissues

voorbeelde

35 – Vesivarasto staattisena käsitteenä sanakirjan määritelmän mukaan: kiinteän tai nestemäisen kivennäisaineen luontainen kertyminen.
35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.

Sen olisi myös tunnustettava, että sosiaalisen pääoman kertyminen kansalaisyhteiskunnan instituutioiden ansiosta on omiaan edistämään oikeudenmukaista ja kestävää taloudellista kasvua.
It should also acknowledge that the development of social capital through civil society institutions is beneficial to promoting equitable and sustainable economic growth.

Ongelmaa pahentaa kyseisten ravinteiden kertyminen merenpohjaan.
The problem is compounded by the accumulation of such nutrients in the seabed.

Lisäksi ohjelmassa jatketaan pyrkimyksiä estää julkisen talouden maksurästien kertyminen sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla.
Furthermore, the programme will continue efforts to prevent the build-up of government arrears, both at central and local government level.

Tällaisten ylijäämien kertyminen voi myös vääristää kilpailua, mikä todennäköisesti vaikuttaa yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaiseen toimintaan.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.

korostaa, että alkuvaiheen viivästysten jälkeen Euroopan rakenne- ja investointirahastotoimien täytäntöönpano on vauhdittumassa, ja esittää siksi maksumäärärahoja korotettaviksi EU:n vuoden 2017 talousarviossa, jotta vältetään suorittamattomien maksujen kertyminen tulevaisuudessa. Komitea kehottaa komissiota seuraamaan maksamatta olevien sitoumusten kehitystä säännöllisesti ja ottamaan käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmän;
highlights the fact that after initial delays, the implementation of ESIF is gaining speed and therefore asks for the payment appropriations to be increased in the EU budget for 2017 to avoid future payments backlogs; calls on the Commission to regularly monitor the evolution of the RAL and to set up an early-warning mechanism;

toteaa, että kuten sinisestä taloudesta 20. joulukuuta 2017 annetussa päätöslauselmassa jo todettiin, jätehuoltotoimia ja erityisesti meriympäristön suojelua koskevan maailmanlaajuisen toimintaohjelman suositusten täytäntöönpanotoimia on tehostettava, jotta voidaan varjella sinisen talouden mahdollisuuksia, sillä merien saastumista aiheuttavat suurelta osin maalta käsin vaikuttavat tekijät, kuten muovijätteiden kertyminen;
whereas, as already noted in the resolution of 20 December 2017 on the blue economy, efforts in waste management, particularly the implementation of the recommendations in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment, must be stepped up in order to preserve the potential of the blue economy, as marine pollution is largely caused by land-based factors, such as the accumulation of plastic waste;

Yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat seuraavat: lapsilla lievä ödeema (nesteen kertyminen), ohimenevät paikalliset ihoreaktiot ja kilpirauhashormonin vaje ja aikuisilla päänsärky, ödeema, puutuminen, pistely, nivel-ja lihaskipu ja-jäykkyys
The most common side effects (seen in between # patient and # patients per #) are: in children, mild oedema (accumulation of fluid); transient local skin reactions, low thyroid hormone levels; in adults, headache, oedema, numbness, tingling, joint pain and disorders and muscle pain

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään kaikkien nesteiden ja elävien olioiden, erityisesti hyönteisten, pääsy tai minkä tahansa orgaanisen aineen kertyminen paikkoihin, joita ei voida puhdistaa (esimerkiksi asettamalla tiiviste koneen ja sen alustan välille koneessa, jota ei ole asennettu jalustalle tai pyörille, taikka käyttämällä tiivistettyjä rakenneyksiköitä
machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc

SIC-21:n Tuloverot — uudelleen arvostettujen, ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen kappaleet 3 - 5 muutetaan seuraavanlaisiksi:
In SIC-21 Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets, paragraphs 3 - 5 are amended to read as follows:

Voiteluaineenkulutuksen on aina oltava alle 0,5 prosenttia moottorin polttoaineenkulutuksesta, jotta vältetään tuhkan liiallinen kertyminen korvaavan pilaantumista rajoittavan laitteen etupintaan.
The lubricant consumption rate shall always remain below 0,5 % of the engine fuel consumption rate in order to avoid excessive ash accumulation on the front face of the replacement pollution control device.

pani merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomukseen sisältyneen huomautuksen, että vuoden 2006 talousarvio oli 16 900 000 euroa ylijäämäinen ja että keskus palauttaisi vuonna 2007 asiakkailleen 9 300 000 euroa, ja pani merkille, että vuonna 2008 tätä ylijäämää oli kertynyt jo 26 700 000 euroa; yhtyi tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan tällainen ylijäämän kertyminen viittasi siihen, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ollut riittävän tarkka,
noted the Court of Auditors’ observations in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000, that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,

kosteuden kertyminen rakennuskohteen osiin tai sisäpinnoille
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works

Maksut olisi vahvistettava sellaiselle tasolle, jolla vältetään huomattavan vajeen tai ylijäämän kertyminen kauppatietorekistereihin liittyvistä toiminnoista.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus for activities related to trade repositories.

Komission lainananto-/lainanottotoiminnasta saatujen voittojen kertyminen ja käsittely 3.80
The accumulation and handling of profits from the Commission's lending and borrowing activities 3.80

nesteen kertyminen ihon alle (angioneuroottinen turvotus
fluid under the skin (angioneurotic oedema

Raskasmetallien kertyminen
Heavy metal accumulation

Riskikauden pituus, jota käytetään vähimmäistakuumaksun laskemisessa, on puolet nostoajasta ja koko takaisinmaksuaika, ja oletuksena on asianmukainen vientiluoton takaisinmaksuprofiili eli pääoman takaisinmaksu puolivuosittaisina tasaerinä ja korko, jonka kertyminen alkaa kuusi kuukautta luoton alkamisen jälkeen.
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit.

Yhdistetyissä asioissa Schultz-Hoff ym. annetusta tuomiosta voidaan johtaa joitain perusteluja sen näkemyksen tueksi, jonka mukaan loma- ja lomakorvausoikeuksien rajoittamaton kertyminen pitemmältäkin ajalta on tarpeen ainakin tietyissä tilanteissa, joissa työntekijä on ollut pitkään sairauslomalla.
The judgment in Schultz-Hoff and Others itself could provide a number of arguments to support the view that, at least in some situations where the worker is sick for prolonged periods, an unlimited accumulation of entitlements to leave and allowances in lieu over longer periods should be required.

Komissio esitti maaliskuussa 2018 riskienvähentämispaketin, jotta voidaan puuttua vanhoihin järjestämättömiin lainoihin ja estää niiden tuleva kertyminen.
In March 2018 the Commission presented a risk-reduction package both to allow for legacy NPLs to be addressed and to avoid their future build-up.

Raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden laskeumat sekä niiden kertyminen maaperään johtavat aineiden nauttimiseen ravintoketjun kautta.
Deposition and accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.

Silloin kun omaisuuserän tai velan verotuksellinen arvo ei ole ilmeinen, voi tämän standardin perustana olevan pääperiaatteen huomioon ottamisesta olla apua: yrityksen tulee tiettyjä rajoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta kirjata laskennallinen verovelka (tai -saaminen) aina, kun omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen tai velan kirjanpitoarvoa vastaavan määrän suorittaminen johtaa siihen, että tulevaisuudessa maksettavaksi tulevat verot ovat suuremmat (tai pienemmät) kuin tilanteessa, jossa edellä tarkoitetulla kertymisellä tai suorittamisella ei olisi verovaikutusta.
Where the tax base of an asset or liability is not immediately apparent, it is helpful to consider the fundamental principle upon which this Standard is based: that an enterprise should, with certain limited exceptions, recognise a deferred tax liability (asset) whenever recovery or settlement of the carrying amount of an asset or liability would make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences.

Tämän tuomion edellä olevassa kohdassa mainittu säännös oli otettu pääpiirteittäin tähän lakiin, jonka 376 §:llä oli otetettu käyttöön uusi sääntö, jonka mukaan viivästyskoron kertyminen lakkaa, kun erääntyneen ja maksamattoman koron määrä on yhtä suuri kuin pääoma (jäljempänä ne ultra alterum tantum ‐sääntö)
That code essentially repeated the provision mentioned in the preceding paragraph, and, in Article 376, introduced a new rule under which interest for late payment ceases to run when the amount of interest accrued but not paid equals the amount of the principal (‘the ne ultra alterum tantum rule’).

3 luku – Arviointi, ikälisien kertyminen ja ylentäminen
Chapter 3 - Reports, advancement to a higher step and promotion

• Munuaissairaus tai munuaissiirre • Munuaisvaltimon ahtauma (kaventaa toisen tai molempien munuaisten verisuonia) • Maksasairaus • Sydänvaivoja • Kohonneet aldosteroniarvot (veden ja suolan kertyminen kehoon, yhdessä useiden veren mineraalien epätasapainon kanssa) • Alhainen verenpaine (hypotensio), jota saattaa esiintyä, jos sinulla on nestehukkaa (elimistö on menettänyt liikaa nestettä), tai nesteenpoistolääkityksestä (diureetit), vähäsuolaisesta ruokavaliosta, ripulista tai oksentelusta johtuva suolavajaus • Veresi kaliumpitoisuus on koholla • Diabetes
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). Liver disease. Heart trouble. Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets '), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. Elevated potassium levels in your blood. Diabetes