kiehtoa oor Engels

kiehtoa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enchant

werkwoord

to attract and delight

Kalpean kuun tarinoiden mystinen maailma ― kiehtoo mielikuvitusta ― ja synnyttää yhä uusia mielikuvia.
Akinari Ueda's Tales of Moonlight and Rain continues to enchant modern readers with its mysterious fantasies.

captivate

werkwoord

to attract and hold interest and attention of

Heti kun mies oli lukenut toisesta kirjasta muutaman ensimmäisen sivun, sen sanoma alkoi kiehtoa häntä.
After reading a few pages of one of them, he was captivated by the message.

intrigue

werkwoord

to arouse interest

Kun menin sinä päivänä koulun jälkeen kotiin, ajatus seminaarista alkoi kiehtoa minua.
As I went home after school that day, the prospect of seminary began to intrigue me.

engage · fascinate · enthral · catch · attract · enthrall · bewitch · mesmerise · mesmerize · charm · to captivate · to enchant · to enthrall · to fascinate · capture · entrance · delight · spellbind · enamor · becharm · magnetise · magnetize · enamour · transfix · beguile · enrapture · ravish · trance · transport

voorbeelde

Minua peleissä kiehtoo se, että me voimme ottaa pitkän aikavälin muutokset ja tiivistää ne lyhyen aikavälin kokemuksiksi.
And what's interesting to me about games is that I think we can take a lot of long- term dynamics and compress them into very short- term experiences.

Se kiehtoo kaikkia.
Everyone's so fascinated.

Mikä niissä kiehtoo?
What's the fascination?

Koska tämä hetki kiehtoo sinua.
Because you're intrigued by this moment.

Mikä siinä auringossa kiehtoo?
I don't know why you're so excited by the sun,

Mikä siinä autossa kiehtoo?
What is it about that car?

Jos tieto kiehtoo, tulehan minun luennolleni.
If it's knowledge that attracts you, why not swing by my classroom sometime?

Mutta Evansin nimi kiehtoo mediaa.
However, the name " Evans " gets ink.

Mikä sinua siinä oikein kiehtoo?
What is with you and this case?

Läsnäolosi kuitenkin kiehtoo minua.
Nevertheless, your presence intrigues me.

4 Vaikka Raamatun kirjoittaminen päättyi yli 1900 vuotta sitten, sen sisältö kiehtoo nykyajan miehiä ja naisia.
4 Although the writing of the Bible was completed more than 1,900 years ago, its contents intrigue men and women of modern times.

Kupu kiehtoo yhä koko maailmaa. Kaikki ovat huolissaan niistä, jotka ovat yhä sisällä.
The world remains fascinated by the dome and concerned for those still trapped inside.

En halua tehdä sitä työtä loppuikääni, mutta rautakauppa kiehtoo minua
I' m not saying I want to do it for the rest of my life...... but hardware fascinates me

Ja vaikka tämä saattaakin kiehtoa monia, - tiedemiehet ympäri maailmaa eivät ole samaa mieltä siitä mikä ilmiön aiheutti.
And while this may be intriguing to many, scientists around the globe cannot agree on exactly why this occurred.

Universumi kiehtoo monia ihmisiä, ja olemassaolomme sen keskellä saa heidät toistamaan ikivanhoja kysymyksiä: miten maailmankaikkeus ja elämä ovat syntyneet ja miksi?
Many people are fascinated with the cosmos and are asking the ancient questions that are raised by our existence in it: How did the universe and life come about and why?

Minua kiehtoo ja innoittaa tämä profetia: ”Heikkoudesta hänet tehdään vahvaksi.”
I am intrigued and inspired by this prophecy that “out of weakness he shall be made strong.”

Historia kiehtoo. Etenkin sinun.
History fascinates me especially yours.

Itsekeskeinen ja Jumalan laista piittaamaton elämäntapa saattaa kiehtoa monia, mutta sen seuraukset ovat väistämättä huonot (Gal.
Living for self without regard for divine law might seem attractive to many, but the bad consequences of such a course are inescapable. —Gal.

Kiehtooko vaara noitatyttöä?
Looks like a job for Wiccan girl.

Tiedätkö, mikä minua kiehtoo aseissa?
Do you know what fascinates me about guns, LeAnn?

Cragwich kiehtoo minua erityisesti.
Cragwich is particularly fascinating to me.

Taidegalleria-ajatuksesi kiehtoo minua.
I'm down to try this, like, art gallery idea of yours.

Suurin osa ihmisistä ei koskaan näe tuota kaikkea omin silmin, joten se kiehtoo heitä.
Such a complete picture is something most people will never see for themselves, so it intrigues them.

Eniten minua kiehtoo, että tappaja valitsi rikostoveriksi Trey McCannin.
What most interests me, however, is the killer's choice of Trey McCann as coconspirator.

Miksi tämä paikka kiehtoo häntä niin?
Why is he so fascinated with this place?