kieliasu oor Engels

kieliasu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wording

noun verb

1|puhutun tai kirjoitetun kielen ilmiasu, jonka laatuun vaikuttavat oikeakielisyys, sanavalinnat ja valittu esitystyyli

Säännökset on muotoiltava täsmällisemmin siltä osin kuin niiden kieliasu on edelleen epätäsmällinen ja tulkinnanvarainen.
The wording of the legal provisions must be formulated more precisely wherever it is still vague and open to interpretation.

voorbeelde

neuvoston direktiivin 87/94/ETY(3) pituuden ja teknisen monimutkaisuuden vuoksi - sen vuoksi, että useat analyysija koemenetelmät ovat eri tieteenaloilta - sekä niiden kielten määrän vuoksi, joilla tekstin on oltava yhdenmukainen, on direktiivin antamisen jälkeen käynyt ilmi, että kieliasua on tarkistettava ja joitakin teknisiä yksityiskohtia on oikaistava(4),
Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);

Käyn läpi ehdokkaat, tutkien kieliasun ja oikeinkirjoituksen.
I sift through the applicants, judging their spelling and grammar.

Jos sopimusehto esitetään kirjallisesti, sen kieliasun olisi aina oltava selkeä ja ymmärrettävä.
If a contract term is in writing, it should always be drafted in plain, intelligible language.

Perustelu Lisätään ”kansainvälinen velvoite” ja muutetaan kieliasua hieman, jotta saavutetaan vastaavuus alueellisesti rajoitettuja viisumeja koskevien hakemusten tutkittavaksi ottamista koskevien säännösten kanssa.
Justification "International obligation" is added and the language slightly changed in order to align the provisions on admissibility with those regarding visas with a limited territorial validity.

Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja sen on oltava helposti luettava.
The guarantee statement shall be drafted in plain, intelligible language and shall be legible.

kieliasun muuttamisen ja teknisten oikaisujen vuoksi on pidennettävä sitä määräaikaa, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet, ja siten määräpäivän siirtäminen vaikuttaa välttämättömältä, ja
Whereas this linguistic revision and the technical corrections necessitate an extension of the time limit for complying with this Directive in the Member States, and a postponement of the date appears essential;

Selkeys vaikuttaa liittyvän lähinnä sopimusehdon kieliasuun.
‘Plainness’ seems to refer principally to the drafting aspect of the term.

Tämä tilanne on kuitenkin edellyttänyt muutosta asetuksen soveltamisalalla, minkä vuoksi esittelijä on suostunut esittämään neuvoston ehdottaman muutetun kieliasun.
However, this situation has necessitated a change in the scope of the Regulation which is why your Rapporteur has agreed to table the changed wording proposed by Council.

Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja sen on oltava helposti luettava.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.

Yleensä esityksen kieliasu on aivan erilainen kuin mitä tavallisesti käyttäisit, lauseiden ollessa ehkä pitempiä ja monimutkaisempia.
Usually the phrasing of the composition is quite different from what you would ordinarily use, the sentences perhaps being longer and more complex.

Työjärjestyksen malli julkaistaan uudelleen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun komissio on hyväksynyt muutamat siihen tehtävät muutokset ja mallin kieliasu on tarkastettu.
Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Sopimusehtojen kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja niiden on oltava helposti luettavat.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.

Kuluttajasopimusten kieliasun olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä ja niiden olisi oltava helposti luettavia .
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .

Tarkistus 132 Ehdotus asetukseksi 20 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Ainesosaluettelon poisjättäminen Ainesosaluetteloa koskevat yleiset poikkeukset Perustelu Kieliasun parantaminen ymmärrettävyyden vuoksi.
Amendment 132 Proposal for a regulation Article 20 - title Text proposed by the Commission Amendment Omission of the list of ingredients General derogations from the requirement to list ingredients Justification Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.

Perustelu Tarkistuksella yksinkertaistetaan kieliasua ja parannetaan oikeudellista selkeyttä.
Justification Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.

Miksi tarkistat kieliasua?
Why are you checking spelling?

Useimpien tarkoituksena on parantaa tekstiä ja osassa on kyse tarkistuksista kieliasuun.
Most of them aim to make improvements to the text and some consist of linguistic corrections:

Tällainen lähtökohta olisi varmistettava asettamalla EU:n elpymisesite saataville kaikissa jäsenvaltioissa sekä tarjoamalla koordinointia EU:n elpymisesitteen kieliasun ja muodon suhteen sekä sen suhteen, millä keinoin kyseisen esitteen voi saada käyttöönsä, jotta voidaan antaa sijoittajille mahdollisuus tehdä omat arvionsa ja muodostaa omat käsityksensä sijoittamiseen liittyvistä riskeistä.
Such an approach should be ensured by providing access to the EU Recovery prospectus across all Member States, as well as by providing coordination with regards to language, format and means of accessing the EU Recovery prospectus, with the aim of enabling investors to make their own assessment and come to their own understanding of the risks involved.

tekstien ja julkaisujen muiden osien valmistelu, graafinen suunnittelu, korjaaminen, taitto ja tarkastaminen muodosta tai julkaisutavasta riippumatta toisaalta toimielinten antamien ohjeiden ja toisaalta yhteistyössä toimielinten kanssa laadittujen typografiaa ja kieliasua koskevien sääntöjen mukaisesti,
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;

Lisäksi he valvovat, että kilpailun kielelle jo käännetyt ja tarkastetut oikeudelliset tekstit ovat kieliasultaan ja oikeudelliselta sisällöltään yhdenmukaisia muiden kielitoisintojen kanssa.
Furthermore, they check the linguistic and legal consistency of legislative texts (already translated and revised) in the language of the competition with the other language versions of the texts.

- asetuksen kieliasu saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon uudet lainsäädäntövaatimukset;
- To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;

Kansalaiset eivät käyttäisi tietosivuja, jos ne olisivat kieliasultaan liian juridisia tai erittäin yksityiskohtaisia.
Ordinary people would be put off by information sheets if they were worded in too legal a style or contained too much detail.

Kun näitä tuomioita tarkastellaan tarkasti, testin kieliasu ei ole aina ollut täysin sama.
Inspecting those decisions closely, the language of the test has not always been exactly the same.

Olin pyytänyt valiokunnassa, että työjärjestyksen kieliasu muotoiltaisiin sukupuolesta riippumattomaksi. Richard Corbett oli luvannut minulle tämän.
In committee, I moved that the Rules of Procedure should be framed in gender-neutral language, and Mr Corbett agreed with this.

Komitea pani merkille että eräitä c/m/r-aineita koskeva huomautus N on tulkinnanvarainen. Komitean mielestä ko. huomautuksen kieliasua tulee selkeyttää.
The Committee noted the vagueness of Nota N which is assigned to certain of the c/m/r substances and advises that the wording of this Nota needs clarification.